[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
Модератор форума: Бонитоша, Лёля, Talia 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Сравнение переводов по изданиям книг Дианы Гэблдон (Обсуждение и рекомендации)
Сравнение переводов по изданиям книг Дианы Гэблдон
Бонитоша Дата: Вторник, 30.08.2016, 14:16 | Сообщение # 1
Принц
Сообщений: 3670
Награды: 154
Репутация: 7075


Вы увидели сериал «Чужестранка» и решили почитать книги Дианы Гэблдон, на основе которых и основан сюжет? Но, полазив по просторам интернета, поняли, что изданий много, и у вас возник резонный вопрос: а какое же издание читать? Конечно же, многие из вас решат, а что тут думать? Издаются же сейчас издательством ЭКСМО все эти книги. Но верен ли будет ваш выбор? Пообсуждаем?
Автор темы Бонитоша
 
Бонитоша Дата: Четверг, 26.10.2017, 15:57 | Сообщение # 26
Принц
Сообщений: 3670
Награды: 154
Репутация: 7075
Тем, кто все же запутался в моем опусе про сравнение книг и что . наконец. читать, дублирую один пост.

если очень просто, ЧИТАЙТЕ СТАРЫЕ ПЕРЕВОДЫ  первых четырех книг.  Пятую - почитайте новую, ( на форуме нет)
Шестую и далее в переводе команды из ВКонтакт. Там относятся очень бережно к переводу.  все есть на форуме в разделе Книги..
СЮДА


Или в магазине букинистов  Alib.ru ( не путать с Алибабой )

Теперь конкретно и с картинками.

Т Е   Первые ЧЕТЫРЕ  книги, лишь те. что вышли до 2015 года. У них были разные обложки. Не было лиц актеров на обложках.

01. Чужестранка

Издание в двух томах. Изд-во "ЭКСМО, Домино"
Книга 1. Восхождение к любви (пер. Лебедева Л.И. 2009 г.; ISBN 978-5-699-33368-4, ISBN 978-5-699-33366-0)
Книга 2. Битва за любовь (пер. Лебедева Л.И. 2009 г.; ISBN 978-5-699-33368-4, ISBN 978-5-699-33367-7)

02. Стрекоза в янтаре

издание в двух томах. Изд-во "ЭКСМО, Домино"
Книга 1. Разделенные веками (пер. Жабина Н.П. Рейн Н.; 2009 г.; ISBN 978-5-699-35027-8, ISBN 978-5-699-35029-2
Книга 2. Время сражений (пер. Жабина Н.П.; Серебрякова Л П.; 2009 г.; ISBN 978-5-699-35028-5

03. Путешественница
a) Издание в двух томах. Изд-во "ЭКСМО, Домино".
Книга 1. Лабиринты судьбы (пер. Волковский В.Э.; 2011 г.; ISBN 978-5-699-46353-4, ISBN 978-5-699-46355-8)
Книга 2 В плену стихий (пер. Волковский В.Э.; 2011 г.; ISBN 978-5-699-46355-8, ISBN 978-5-699-46354-1)



04. Барабаны осени
Издание в двух томах. Изд-во "АСТ Москва, Транзиткнига".
Книга 1. О дерзкий новый мир! (пер. Голубева И.; 2006 г.; ISBN 5-17-021096-5, ISBN 5-9713-0586-7, ISBN 5-9578-2541-7)
Книга 2 Удачный ход (пер. Голубева И.; 2006 г.; ISBN 5-17-036206-4, ISBN 5-9713-1883-7, ISBN 5-9578-3764-4)




****************
Далее
Пятая есть уже изданная. от Эксмо
01 - Священнный союз ЭКСМО 2017  Гавва Н. Парахневич Е. В. Гусакова К. и др
02 - Зов времени ЭКСМО 2017 Гаава Н, Галицкая Е, Стрепетова М.  и др
можно уже и новый почитать. Я сама не сравнивала эл. вариант Пер. любительский "Самиздат" на samlib.ru Носова Н.) и от ЭКСМО



***********************
06. Дыхание снега и пепла /Толика снега и пепла/
я бы выбрала вот этот неизданынй
(Пер. группа участников "В Контакте" "ЧУЖЕСТРАНКА книги")
- поскольку к переводу этой книги была причастна целая команда от переводчиков до редакторов, то доверяю этому переводу. ТУТ НА ФОРУМЕ ВЫЛОЖЕН ИМЕННО ИХ ПЕРЕВОД ДЛЯ ЧТЕНИЯ.

Т е. Седьмая
07. Эхо прошлого - не издавалось. (Пер. группа ВК "ЧУЖЕСТРАНКА книги")
группа, что переводила Шестую, продолжила перевод, так что на форуме уже есть первые 46 глав на русском от них.
08. Написано кровью моего сердца - не издавалось, не переводилось. думаю. что Группа в ВК продолжит это благое дело и дальше.


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"

Сообщение отредактировала Бонитоша - Четверг, 26.10.2017, 16:12
 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Сравнение переводов по изданиям книг Дианы Гэблдон (Обсуждение и рекомендации)
Страница 2 из 2«12
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика