В книге Гейвин Хейз, с чьей казни и начинаются «Барабаны осени», сидел когда-то вместе с Джейми в Ардсмуире. И после отправки всех заключенных, кроме Джейми, в колонии, они не виделись. В сериале же он приплыл с Фрейзерами из Шотландии на поиски Йена-младшего. Пережил с ними множество опасностей и, разумеется, то, что с ним случилось, было для наших героев трагичным потрясением.




Поэтому и сцена любви между Джейми и Клэр не горячая и страстная, как в книге, а нежная, пронзительная и успокаивающая.



Т.к. снимали сериал зимой и весной в Шотландии, а не летом в Джорджии и Северной Каролине, это тоже внесло свои коррективы. В книге герои купаются в реке, а потом предаются любви на горячем камне.

"Дыхание теплого бриза коснулось меня, и все крошечные волоски на моем теле разом поднялись от его касания. Я провела ладонью по мягкой выпуклости своего живота, потом погладила нежную кожу между бедрами, там, где медленно и сильно билась кровь, в такт ударам сердца. Я прижала руку к влажной набухшей ложбинке, ноющей от нестерпимого желания.

Закрыв глаза, я слегка потерла несчастное местечко и пробормотала:
— Черт побери, да где же ты, Джейми Фрезер?
— Здесь, — раздался хриплый ответ.
От изумления мои глаза распахнулись во всю ширь. Он стоял в реке, в шести футах от меня, и его напряженная плоть темнела на фоне светлой кожи. Его волосы свободно падали на плечи, обрамляя лицо и подчеркивая его белизну, а глаза смотрели пристально, не мигая, как у нашего волка-собаки. Совершенная дикость, совершенная неподвижность.

Потом он шевельнулся и шагнул ко мне, исполненный желания. Его бедра были прохладными, как вода, когда он прижался ко мне, но через несколько секунд он уже согрелся и разгорячился. И его жар передавался моей коже, И снова моя грудь покрылась горячим потом, и скользила по его прижавшейся груди.

Его губы слились с моими, и я растаяла — почти буквально — в нем.
Теперь меня не заботила ни жара, ни то, что пот на моей коже смешался с его потом. Даже облака насекомых превратились в нечто совершенно незначащее. Я выгнула бедра, и он скользнул в родной дом, тяжелый и гладкий, и последние капли его прохлады растаяли в моем огне, как холодный металл меча превращается в жидкое пламя, попав в горн.
Мои руки скользили по его влажной спине, моя грудь сплющилась о его грудь, и пот уже ручьем стекал с полушарий, увлажняя живот и бедра.
— Боже, да твой рот такой же скользкий и соленый, как твое лоно, — пробормотал он, его язык принялся пробовать на вкус капельки пота на моем лице, нежно касаясь висков и век.

Я едва замечала, что лежу на твердом камне. Тепло дня поднималось из его глубины и переходило в меня, грубая поверхность царапала мою спину и ягодицы, но меня это ничуть не заботило.
— Не могу больше терпеть, — прошептал он мне в ухо.
— И не надо, — ответила я, крепко обхватив ногами его бедра, и плоть вжалась в плоть в кратком безумии экстаза."

В сериале же они поставили навес в лесу, и протирали друг друга мокрой тряпочкой.



А знаменитый разговор о 1-м законе термодинамике и вере, который происходит в сериале в лесу, в книге был гораздо позднее, когда наши герои «освящали» земляничные поляны.



Начало 4 книги «Барабаны осени» застает наших героев в Чарльстоне. Они там проездом. Останавливаются только для того, чтобы Джейми мог попрощаться с Хейзом. Поэтому когда они помогают Стивену Боннету выбраться из города, то просто продолжают свой путь в Вилмингтон. В сериале же действие уже происходит в Северной Каролине, и для того чтобы помочь Боннету, Джейми и Клэр специально едут за город.

Вот так помогай людям...эхх, сколько беды им это принесло



Во время той поездки Боннет рассказывает Клэр о том, что ему снится, как он умрет. У Дианы же этот разговор происходит между Боннетом и Брианной гораздо позднее, аж в 6 книге.



Приехав в Вилмингтон, Джейми и Клэр знакомятся с удивительным человеком – Джоном Куинси Маерсом.

"Я наконец повернулась лицом к человеку, говорившему со мной, — и ахнула. И чуть было не ляпнула, что уж он-то, пожалуй, единственный из всего человечества, кто вряд ли мог счесть нашего Ролло пугающим.
Мой собеседник был одним из самых высоких людей, каких я когда-либо видела; он был даже на несколько дюймов выше Джейми. Он был тощим и костлявым, просто кожа да кости; огромные кисти его рук болтались где-то на уровне моих локтей, а затейливо расшитый бусинками кожаный ремень, перетягивавший его талию, оказался прямо напротив моей груди. Я вполне могла уткнуться носом в его пупок, случись мне, например, чихнуть — но этого, к счастью, не произошло."

В сериале же это знакомство происходит в Ривер Ран - поместье тетушки Джейми.





Ну и, конечно, самое основное отличие от книги – Стивен Боннет отбирает у Клэр кольцо Джейми, а не золотое кольцо Фрэнка, как в книге.
Все мы понимаем зачем сценаристы поменяли их местами. В принципе, логично.





На сегодня это всё. Продолжение обязательно будет. До новых встреч.

---

Знакомство с Вольфом и Кемпбэллом.

В книге после происшествия со скунсом Джокаста предложила Джейми и Клэр верховую прогулку к тому месту, где производили скипидар. Как оказалось, в это время туда прибыл представитель королевского флота лейтенант Вольф. Проблема заключалась в том, что с флотом нужно было подписать новый контракт, а Вольф, ответственный за это, имел вполне определенные виды на Ривер Ран и его хозяйку. Именно там состоялось знакомство Фрейзеров с Фаркадом Кемпбэллом.

"Контраст между тишиной леса и шумом производственной площадки был ошеломляющим; на огромной поляне собралось множество людей, и каждый из них занимался делом. Большинство были рабами, и одежды на них был лишь необходимый минимум, а все конечности и тела основательно перепачканы древесным углем.
— Кто-нибудь есть под навесами? — спросила Джокаста, поворачиваясь ко мне.
Я приподнялась на стременах, чтобы посмотреть в нужную сторону, и на дальнем конце поляны, рядом с несколькими ветхими навесами, заметила цветные пятна: это были трое мужчин в форме британского Военно-морского флота, и еще один, в бутылочно-зеленом сюртуке.
— Это, должно быть, мой лучший друг, — с улыбкой сказала Джокаста, выслушав мой отчет об увиденном. — Мистер Фархард Кэмпбелл. Давай-ка, племянник, я тебя познакомлю с ним, мне этого очень хочется.

Вблизи мистер Кэмпбелл оказался человеком лет шестидесяти или около того, не слишком упитанным, но обладавшим той особой жилистой силой и темной натянутой кожей, которой отличаются шотландцы, вошедшие в возраст, — эта кожа походила на поверхность тугого щита, способного отразить удар даже самого острого лезвия, — причем это совершенно не зависело от пребывания на воздухе или загара....
....

— Я польщен, что у вас нашлось время подумать обо мне, мистер Кэмпбелл, — вежливо улыбнулся Джейми и поклонился морским офицерам. — Джентльмены? Рад буду познакомиться и с вами.
Последовала процедура взаимных представлений; коренастый, низенький, хмурый лейтенант, носивший фамилию Вульф, и два прапорщика обменялись с нами несколькими обязательными фразами, и после финального поклона выбросили нас обоих из головы, вернувшись к обсуждению куда более интересных для них предметов — погонных футов досок и галлонов смолы и скипидара."

В сериале же этот эпизод убрали, а с Вольфом и Кемпбэллом Джейми знакомится непосредственно в главном доме.





Дальше в книге идут события на лесопилке, а уже потом званый ужин в Ривер Ран. В сериале не только поменяли эти эпизоды местами, но и существенно изменили их.

Начнем со званого ужина. Ну во-первых, самое большое разочарование всех, кто читал «Барабаны осени» - в сериале Джейми так и не надел килт!!!!



Три слова: килт, плед, Джейми.

Мы хотели, мы ждали. Но увы….. а как было бы красиво, правда?



"Звуки шагов на галерее нарушили мои мысли. Я посмотрела наверх — и задохнулась, и все напрочь вылетело из моей головы.
Шотландец с гор, когда он надевает свой национальный костюм, выглядит потрясающе… любой горец, вне зависимости от того, сколько ему лет, красив ли он лицом или уродлив. Высокий, подтянутый и не слишком некрасивый горец в расцвете сил — это вообще нечто захватывающее.
Джейми не надевал килт со времен Калодена, однако его тело не забыло, как настоящий мужчина носит юбку.
— Ох! — сказала я.
Он увидел меня, и его белые зубы сверкнули в улыбке, когда он расшаркивался передо мной, — и серебряные пряжки на его башмаках мягко вспыхнули. Выпрямившись, он стремительно повернулся на каблуках, заставив плед взлететь в воздух, а потом начал медленно спускаться вниз, не сводя глаз с моего лица.

На мгновение я вдруг увидела его таким, каким он был в то утро, когда я выходила за него замуж.

Клетки его тартана были тогда почти такими же, как сейчас: черное на малиновом фоне. Плед удерживался на плечах Джейми благодаря серебряной броши, и спадал до середины стройных икр, обтянутых чулками.
Но рубашка на нем была теперь более тонкая и дорогая, и куртка куда лучше; рукоятка кинжала, висевшего у талии, была украшена золотыми ободками. Duine uasal, вот как он сейчас выглядел, — достойный человек.

Однако дерзкое лицо над кружевами оставалось прежним, разве что стало немного старше, а заодно мудрее, — хотя наклон великолепной головы и изгиб широкого твердого рта, и разрез чуть раскосых глаз, смотревших сейчас в мои глаза, уж точно ничуть не изменились. Это был человек, который всегда осознавал свое достоинство.
— К вашим услугам, мадам, — сказал он. И тут же расхохотался, перепрыгнув несколько оставшихся ступенек и очутившись рядом со мной."



Не значительные мелочи.
В книге Джокаста не успела объявить Джейми наследником.



В самый разгар вечера появился пьяный в хлам Джон Куинси Маейрс. Он пришел к Клэр, чтобы та прооперировала его грыжу. И все внимание присутствующих переключилось на врача и пациента.

"И тут же на террасе раздался топот, в открытых французских дверях мелькнули тени, зазвучали громкие голоса, кого-то в чем-то убеждающие.
Все разговоры в столовой стихли, все глаза уставились на окна, пытаясь понять, что происходит снаружи. Я увидела, как Джейми отодвинул свой стул, но прежде чем он успел встать, в дверном проеме появилось нечто.
Вообще-то это был Джон Куинси Майерс, человек-гора, заполнивший собой распахнутую дверь сверху донизу и во всю ширину, — он был наряжен все в тот же потрясающий костюмчик, в котором я его увидела впервые. Он тяжело прислонился к косяку, оглядывая собравшихся налитыми кровью глазами.
Лицо у него было красным, дыхание тяжелым и прерывистым, и в руке он держал стеклянную бутылку с длинным горлышком.
Наконец глаза мистера Майерса остановились на мне, и лицо человека-горы чудовищно искривилось, пытаясь изобразить улыбку.
— Вот вы где, — сообщил он удовлетворенным тоном. — Ну, мне так и говорили. Дункан не врет. Да. Сказал — сначала ты выпьешь, а потом мисси Клэр будет тебя резать. Ну, вот я и выпил. Напился… — он умолк, угрожающе покачиваясь, и поднял вверх бутылку. — Как скунс! — торжественно закончил он. А потом шагнул в комнату, грохнулся на пол, растянувшись во весь свой невообразимый рост, и затих."

В сериале этот эпизод трансформировался в операцию над секретарем губернатора в самый разгар вечера, и значительно позже.

В книге не было и разговора Джейми с тётей и Кемпбэллом об освобождении всех рабов в Ривер Ран. Однако, как и в сериале, этот разговор состоялся между Джейми и Клэр - по законам Северной Каролины это совершенно невозможно.





События на лесопилке тоже претерпели в сериале серьезные изменения.
В книге Клэр, осмотрев снятого с крюка раба, спросила у Джейми, оставят ли его в живых, если она сможет его вылечить. Джейми ответил, что, разумеется, нет. После этого Клэр сочла за благо дать парню яд и избавить его от дальнейших страданий.
В сериале же нам показали, что Клэр и Джейми привезли несчастного в Главный дом, и Клэр удалось его успешно прооперировать.



И уже после этого ей объяснили, что Руфуса все равно казнят, причем самым зверским образом. А если его не выдадут, то беда грозит не только всем рабам на плантации, но и хозяевам. Под давлением со стороны соседей, толпа которых пришла требовать выдачи виновного в нарушении «закона о кровопролитии», с одной стороны, и Джокасты с другой, Клэр дает Руфусу яд, а Джейми выдает его тело на расправу соседям. Собственно, именно это и послужило в сериале основной причиной отъезда Фрейзеров из Ривер Ран.





В книге был ещё один эпизод. Джейми и Клэр после операции на Майерсе, вышли в сад поговорить. Затем Джейми предложил прогулку на лодке, и они доплыли до лесопилки. Там обнаружили девушку, умирающую после попытки избавиться от беременности.

"Тишина внутри была плотной, осязаемой. Поначалу я подумала, что это похоже на мертвую тишину поля битвы после сражения, но тут же поняла, что здесь все иначе. Эта тишина была живой. И что бы там ни скрывалось в ее мягкой массе это «что-то» не хранило полного молчания. И мне даже показалось, что я чувствую запах крови, все еще витавший в воздухе…
Я вдохнула поглубже — и холодный ужас охватил меня, заставив съежиться. Я действительно чувствовала запах крови. Свежей крови...
...Где-то неподалеку раздался тихий стон, и я чуть не откусила себе язык. В моем горле набух ком, готовый прорваться отчаянным визгом; и лишь испугавшись, что на мой крик кто-то выскочит из ниоткуда, заставил меня молчать...
...Я шагнула сквозь проем — и сразу ощутила перемену. Здесь воздух был еще плотнее, еще горячее, чем под остальной частью платформы. Пол здесь был деревянный, а не земляной, но моих шагов не было слышно: слишком неподвижная и плотная атмосфера глушила звуки, заставляла задыхаться. А запах крови стал еще сильнее.
— Где ты? — спросила я снова, на этот раз совсем тихо.
— Здесь, — последовал ответ, прямо рядом со мной, — у кровати. Подойди, помоги мне; здесь девушка.
Джейми был в крошечной спальне; помещение не имело окон, да и фонаря или свечи тут тоже не было. Я ощупью отыскала Джейми, стоявшего на коленях на дощатом полу, рядом с узкой кроватью, — а на кровати кто-то лежал.
Это действительно была женщина, как и сказал Джейми; понять это было нетрудно, стоило лишь прикоснуться к ней. Но то же самое прикосновение дало мне знать, что эта женщина почти полностью обескровлена. Щека, по которой я провела пальцами, оказалась холодной и липкой. А все остальное было влажным и теплым — одежда женщины, постель, матрас…"

Одну из рабынь Джокасты заподозрили в том, что именно она сделала девушке аборт

"— Узнала, кто она, — тут же сообщила Федра, понизив голос. Ее взгляд скользнул в сторону, туда, где толпились маленькие хижины рабов, едва видимые с этой стороны лесопилки.
— Ты уверена? Немного же тебе времени понадобилось. — Я набрала в рот вина и стала перекатывать на языке чудесную влагу, радуясь острому букету, постепенно проникавшему в горло, смывавшему с нёба вкус смерти.
Федра кивнула, ее взгляд вернулся к мужчинам, стоявшим под деревьями.
— Да не больно-то это и трудно было. Прошлась вдоль вон тех домишек, увидела, что одна дверь стоит открытая настежь, а внутри всякое разбросано, как будто кто-то очень торопился и не прибрал все на место. Я нашла учетчика, да и спросила, кто там живет, а он сказал — Полина там живет, только ее сейчас нет, и он не знает, где она. Я спросила, когда она ушла, а он говорит — была на ужине вчера вечером, а утром никто ее не видал. — Федра посмотрела на меня, в ее потемневших глазах светился вопрос. — Вы теперь знаете, что делать-то?"

Отвозя тело этой девушки на следующий день в город, Джейми столкнулся с сержантом Марчинсоном, который был одним из охранников в Ардсмуире. И у которого был на Джейми давний зуб.

"Несмотря на то, что в пивном зале было, не слишком светло, я без труда заметила, как изменилось выражение лица сержанта; он был явно потрясен. А Джейми за моей спиной как-то уж слишком резко остановился. Он что-то пробормотал себе под нос по-гэльски, и я, уловив кое-что знакомое, поняла, что он грубо и непристойно выругался, — и тут же шагнул вперед, обойдя меня, и без малейших колебаний подошел к сержанту.
— Сержант Марчисон, — произнес Джейми таким тоном мягким и слегка удивленным, каким можно разговаривать с совершенно посторонним человеком, с которым вас мельком познакомили. — Вот уж не думал снова вас увидеть… ну, по крайней мере, в этом мире...
...— Черт, вот не повезло, — пробормотал он, не думая о том, что я его слышу. — И надо же было тут очутиться Марчинсону!
— Я так поняла, что ты неплохо знаком с этим сержантом?
Джейми бросил на меня короткий взгляд, его губы чуть дернулись.
— Достаточно хорошо. Он служил в тюремном гарнизоне в Ардсмуре..."

Если интересует история взаимоотношений Джейми и сержанта Марчисона, то узнать ее вы можете здесь

Так что в книге у Фрейзеров было три причины покинуть Ривер Ран:
1. Спрятать от закона рабыню Полину, которую подозревали в «криминальном аборте»
2. Убраться самим подальше от сержанта
3. Подыскать участок земли, который можно будет получить по губернаторскому гранту.





Если вам понравилось, и вы заинтересовались подробностями прошлого сезона, милостиво просим СЮДА
А на сегодня это всё. Продолжение обязательно будет. До новых встреч.

---

В сериале есть очень трогательный момент, когда Джейми сообщает тёте, что уезжает из Ривер Ран, и Джокаста отдаёт ему серебряные подсвечники его матери.
В книге такого момента нет. Это полностью придумано сценаристами, и согласитесь, очень хорошо придумано! Тепло и трогательно





Мы понимаем, что эфирное время не резиновое, но как жаль, что не вошел в сериал вот этот эпизод.

"Джейми, наконец, оторвался от дверного косяка и обошел вокруг меня, держась на приличном расстоянии и с особым вниманием рассматривая мои нижние конечности. — А вот это что такое?
— Нравится? — Я положила ладони на бедра, поглаживая кожу обтягивающих брюк, сшитых для меня Федрой (пока она их сооружала, она непрерывно хохотала, как сумасшедшая), — сшитых из мягкой оленьей кожи, доставленной одним из друзей Майерса из Кросскрика.
— Нет, — резко сказал Джейми. — Не нравится. Ты не можешь ходить в… в… — Он, не находя слов, нервным жестом обвел мои ноги.
— В брюках, — подсказала я. — Это называется брюки. Само собой, могу. Я постоянно носила брюки в своем времени, в Бостоне. Они очень удобны.

Джейми несколько мгновений молча смотрел на меня. Потом снова обошел вокруг — очень медленно. И наконец, у меня за спиной раздался его голос:
— И ты выходила в таком виде на улицу? — недоверчиво спросил он. — И тебя могли видеть ваши мужчины?
— Конечно, — сварливо ответила я. — И большинство женщин в моем времени носят брюки. Почему бы и нет?
— Почему нет? — в голосе Джейми прозвучал самый настоящий ужас. — Да я же вижу твою задницу, как голую, Сасснек! Даже расщелина между ягодицами видна, черт побери!
— Я твою задницу тоже вижу, — напомнила я ему, поворачиваясь. — Я ее вижу день за днем, постоянно, всегда, когда ты надеваешь бриджи, но далеко не при каждом взгляде она вызывает у меня непристойные мысли относительно твоей персоны.

Губы Джейми дернулись; он явно не знал, то ли ему рассмеяться, то ли рассердиться. Воспользовавшись его нерешительностью, я сделала шаг вперед, обхватила его руками за талию, а потом крепко сжала его ягодицы.
— На самом-то деле только твой килт вызывает у меня желание сбить тебя с ног и изнасиловать, — пояснила я. — Но и в бриджах ты выглядишь недурно.
Тут уж он расхохотался и наклонился, чтобы как следует расцеловать меня; его руки тщательно исследовали ту часть моего тела, которая была обтянута мягкой кожей, и я прижалась к нему покрепче.
— Сними их, — сказал он, наконец, отрываясь от меня, чтобы вздохнуть.
— Но я…
— Сними! — твердо повторил он. Отступив чуть назад, он потянул за шнурок, стягивавший его ширинку. — Потом можешь снова их надеть, Сасснек. Но если уж речь зашла об изнасиловании, то насильником буду я, и немедленно, ясно?"

Ах, как соблазнительно бы смотрелась наша Катрина-Клэр в брюках из оленьей кожи!

Да, конечно, мы увидели Клэр в брюках, но мы не услышали этого диалога!



В сериале поездка Джейми и Клэр из Ривер Ран в Вуламс Крик (куда они так и не доехали) очень интересно совмещается с поездкой в 1970 г. Роджера и Брианны на фестиваль горцев.



В книге же фестиваль проходил в 1969 г. Да и рассказывается о нём единым блоком и намного раньше: между первой встречей Джейми и Клэр с Майерсом и обедом у губернатора. Причём, в книге нет никакой ночёвки в домике, весь фестиваль длится всего один день. Предложения руки Роджер на нём не делал, а просто отдал Бри фотографии со свадьбы Клэр и Фрэнка, которые нашёл в архивах отца.

"— Да, вот еще что, — сказал Роджер, торопливо выбегая из гримерной с гитарой и барабаном. Он протянул девушке небольшой коричневый конверт. — Я нашел их, когда разбирал старые папины бумаги в Инвернессе. Я подумал, может быть, тебе захочется взять их себе.
В конверте были какие-то фотографии, но Брианна не стала рассматривать их сразу, хотя и сгорала от нетерпения...
.....

Когда эта песня закончилась, Брианна запустила пальцы в тревоживший ее конверт и вытащила из него пачку фотографий. Старые-престарые моментальные снимки, черно-белые, выцветшие, приобретшие коричневый флер… Ее родители. Фрэнк и Клэр Рэндэлл, оба выглядевшие до нелепости молодыми… и ужасно счастливыми.

......А вот Фрэнк протягивает Клэр чашку, и Клэр, принимая ее, смотрит в лицо Фрэнка с такой надеждой и с таким доверием… и сердце Брианны сжалось от взгляда матери.
Потом она взглянула на последнюю фотографию — и не сразу поняла, что именно она видит. Оба они стояли возле стола, вместе держа большой нож, и смеялись, смеялись… они явно разрезали домашний пирог. Свадебный пирог!"

Создатели сериала смешали тут в кучу два эпизода, которые в книге разнесены по времени: сам фестиваль и Рождество в Инвернессе. Как раз на Рождество Роджер и сделал предложение Бри.
Это очень романтичный, страстный и трогательный момент

"Роджер остановился на нижней ступени лестницы, ошеломленный.
Брианна только что приняла ванну, храбро сразившись с древним газовым водогреем, с потрескавшейся эмалью и неровным, беспокойным пламенем. Теперь она вышла в холл, и на ней было одно лишь полотенце, обернутое вокруг влажного тела...
......

На ее плечах все еще дрожали капли воды, похожие на дождевые капли, стекавшие по оконным стеклам за ее спиной, — как будто она только что прогулялась под дождем. Когда Роджер сделал шаг по направлению к ней, Брианна вскинула голову и встряхнула ею, сбрасывая маленькое полотенце, скрывавшее ее волосы.
Бронзовые змеи длинных прядей вырвались на свободу, сияя, и упали на щеки и шею девушки. Но это ничуть не напоминало змей Медузы Горгоны, нет… Брианна казалась неким духом воды, сменившим облик коня с гривой из живых змей на облик волшебной женщины...
......

Она обхватила руками его шею, отпустив полотенце; оно не упало лишь потому, что было зажато между их телами.
Но ее спина обнажилась. От окна веяло холодом, и волоски на руках девушки встали дыбом, хотя ее кожа согревала ладони Роджера. Ему тут же захотелось снова закутать ее в полотенце, укрыть ее, уберечь от холода; и в то же самое время хотелось швырнуть полотенце на пол, сорвать с себя одежду, обдать Брианну собственным жаром и овладеть ею, сделать ее своей навсегда, прямо вот тут, в сыроватом и ободранном холле...
.....— По-другому… — прошептал он. — Я хочу, чтобы все было по-другому… в первый раз.
Они как-то разом встали на колени, друг против друга, и воздух между ними, казалось, искрился от невысказанных слов."

Предложение руки и сердца в сериале:



У каждого своя радуга, поэтому решите сами, понравилось ли вам предложение Роджера. Он был честен и искренен.

В книге же Роджер с Брианной шли домой после Рождественской службы в церкви. Бри как всегда отличилась

"Они шли по улице рука об руку, и их шаги звучали в тумане глухо, странно. Окутанный туманом, невидимый город вокруг них словно исчез, перестал существовать. Роджер и Брианна обогнали других прихожан; они были совершенно одни.
Роджер, оставив позади тепло и уют церкви, почему-то вдруг почувствовал себя брошенным, угнетенным и ранимым. Это просто нервы, подумал он и крепче сжал руку Брианны. Потом глубоко вздохнул, и холодный туман наполнил его грудь.

— Брианна… — Он повернул девушку лицом к себе, когда она еще не успела задержать шаг, и от толчка ее волосы всколыхнулись тяжелой волной, вспыхнув в тусклом свете фонаря, висевшего как раз над их головами.
Капли влаги загадочно поблескивали на коже Брианны, — осевший, сгустившийся туман, превратившийся в жемчужины и бриллианты на ее щеках и волосах, и на воротнике ее жакета, и Роджера охватило воспоминание о ее обнаженном теле, прохладном, как туман, и в то же время обжигающе горячем…

Ее глаза были огромными и темными, как горные озера, с их тайным движением в глубине, наполовину видимым, наполовину ощущаемым под спокойной поверхностью воды… Волшебная водяная лошадка келпи. Озерный конь с развевающейся гривой и сияющей шкурой. И человек, прикоснувшийся к этому прекрасному существу, навсегда пропадает, не в силах забыть чудо, и тонет в озере, ставшем ему подлинным домом.

Роджер вдруг испугался, но не за себя, а за нее, как будто нечто могло вдруг выплыть из подводного мира на поверхность и утащить Брианну, вернуть ее в родную стихию, украсть у него. Он крепко схватил девушку за руку, словно желая защитить от неведомой угрозы. Ее пальцы были холодными и влажными, а его ладонь — горячей, и это ощущение несколько отрезвило его.
— Я хочу тебя, Брианна, — негромко произнес он. — Других слов у меня нет. Я хочу тебя, я люблю тебя. Ты выйдешь за меня замуж?...
......
— Но если тебя не интересует замужество, то меня точно так же не интересует просто постель!
— Меня интересует!
— Да, просто чертовски.
— Да, чертовски, я черт знает, как хочу выйти за тебя, ублюдок!
— Ты… что?!!
— Только если я выйду за тебя… если я выйду вообще за кого-нибудь… это будет до конца, ты слышишь? Если я поклянусь, если я дам обещание — я его сдержу, чего бы мне это ни стоило!"



И если вы очень любите эту пару, переживаете за них, и хотите знать все подробности, то рекомендуем почитать Главу 17 и Главу 18 "Барабанов осени". У этих молодых свои, не менее занимательные беседы))



В книге, по окончанию фестиваля Бри и Роджер приходят в гости к доктору Абернати. В этот вечер они смотрели репортаж про высадку человека на Луну. В сериале за этим знаменательным событием наблюдает Клэр. (в третьем сезоне ЧС)

А ещё у Роджера состоялся серьёзный разговор с доктором Абернати



"Доктор, держа высокий стакан, через его край оценивающе смотрел на гостя.
— После того, как отец Бри умер, мне подумалось, что я обязан взять на себя роль опекуна или чего-то вроде него. У меня достаточно времени, чтобы до вашего отъезда заняться допросом с применением пыток, но возможно, вы сдадитесь сразу?
Роджер вопросительно поднял одну бровь.
— Ваши намерения! — пояснил предыдущую мысль доктор.
— О! Самые что ни на есть честные.
— Вот как? Я звонил малышке Бри вчера вечером, довольно поздно, чтобы узнать, приедет ли она сегодня. Мне никто не ответил.
— Мы ездили далеко в горы, на кельтский фестиваль.
— Ну-ну. Я звонил еще раз, в одиннадцать вечера. А потом еще раз, в полночь. — Глаза доктора смотрели прицельно и жестко, ни следа добродушия не осталось в них. Он с легким стуком поставил свой стакан на стол. — Бри осталась совершенно одна, — продолжил доктор. — И она очень одинока. И она удивительно милая девушка. Мне бы не хотелось, чтобы кто-нибудь воспользовался ее беззащитным положением, мистер Уэйкфилд.
— Уж только не я… доктор Эбернети. — Роджер допил виски и тоже поставил стакан на стол, крепко припечатав его донышко к столешнице. Его щеки слегка порозовели, но совсем не из-за драгоценного напитка. — Если вы думаете, что я…
— ГОВОРИТ ХЬЮСТОН, — внезапно рявкнул телевизор. — ВНИМАНИЕ, ВНИМАНИЕ, ПОСАДКА ОЖИДАЕТСЯ ЧЕРЕЗ ДВЕНАДЦАТЬ минут…"



В сериале Джейми и Клэр, наткнувшись на земляничную поляну, просто едят ягоды и обсуждают, что земляника – эмблема Фрейзеров.



А вот в книге они занимались любовью на этой самой поляне – так в старину хозяин «освящал» свои поля для получения богатого урожая.

"— К тому же ягоды земляники по форме похожи на сердце, — негромко сказал он и наклонился ко мне, чтобы поцеловать.
Слезы подступили к моим глазам; одной слезинке даже удалось вырваться наружу и сползти по щеке. Джейми смахнул ее, потом встал и развязал пояс, позволив пледу упасть к своим ногам. За пледом последовали рваная рубашка и бриджи, и Джейми, обнаженный, улыбнулся мне.
— Здесь никого нет, — сказал он. — Никого, кроме нас двоих.
Я могла бы сказать, что в этом нельзя быть уверенными, но я прекрасно поняла, что он имел в виду. Мы много дней подряд находились под постоянной угрозой, в глуши, и лишь свет нашего костра защищал нас. Но здесь, сейчас, мы были вместе только вдвоем, мы словно стали частью леса, кусочком земли, при ясном свете дня нам незачем было отгонять страхи.
— В старину мужчины, таким образом, благословляли свои поля и приумножали урожай, — сказал Джейми, подавая мне руку и помогая встать.
— Что-то я не вижу тут никаких полей, — произнося э слова, я, честно говоря, надеялась, что и никогда их тут не увижу. И, тем не менее, я сбросила свою кожаную рубаху и развязала узел самодельного бюстгальтера. Джейми оглядел меня явным одобрением.
— Ну, строго говоря, мне бы следовало сначала срубить несколько деревьев, но это может подождать, как ты полагаешь?
Мы соорудили ложе из пледа и плащей и возлегли на него обнаженными, прижавшись, друг к другу среди травы и луговых цветов, и мы вдыхали ароматы терпких трав и лесной земляники.
Мы касались друг друга, и мы любили друг друга, и может быть, это длилось целую вечность, а может быть, время просто перестало существовать.
Мы пребывали в саду земных наслаждений. Я прогнала прочь все мысли, преследовавшие меня в этих горах, твердо решив просто разделить с Джейми его радость, пока он радуется. Я крепко прижимала его к себе, и он, тяжело дыша, стискивал меня в объятиях."





Если вам понравилось, и вы заинтересовались подробностями прошлого сезона, милостиво просим СЮДА
А на сегодня это всё. Продолжение обязательно будет. До новых встреч.

---

"После завтрака и краткого купания в ручье Джейми внимательно осмотрелся, чтобы определить направление, в котором нам предстояло теперь двигаться. Ему не нужен был компас, ему было достаточно солнца и горных пиков.
— Туда, — сказал он, показывая на далекую голубую вершину. — Смотри, видишь, там седловина, а рядом гора пониже? По другую сторону того перевала — земли индейцев; по новому договору с ними там и проходит граница, по хребту.
— И что, кто-нибудь действительно обследовал те места, чтобы нанести линию границы на карты? — Я недоверчиво всматривалась в длинный зубчатый хребет, похожий на пилу, — горы возвышались над долинами, заполненными утренним туманом. Вершины вздымались над нами, как бесконечно повторяющиеся миражи, отражая друг друга, и их цвет менялся от густо-зеленого до голубого и пурпурного, а самые дальние пики казались черными и вырисовывались на фоне прозрачного неба, как некие фантастические иглы.
— Ну, конечно. — Джейми повернулся в седле и развернул лошадь, так что солнце теперь светило на него сбоку. — Должны были, чтобы знать наверняка, на каких землях можно устраиваться поселенцам. Я посмотрел карту и уточнил границу еще в Велмингтоне, да и Майерс говорит то же самое — граница проходит по эту сторону самого высокого хребта."

В сериале нам показали, как Джейми, Клэр и Йен размечают свой участок земли с помощью кольев с красными ленточками.



и как это привело к конфликту с индейцами.



В книге же никакой разметки участка и никакого конфликта не было. На тот момент была уже твердо закрепленная граница. Фрейзеры её не нарушали, и претензий к ним у индейцев не было.



застолбили

И в книге кстати, среди шотландских узников, нашлись те, кто готов был начать новую жизнь в Фрейзер Ридж.

"Дункан сдержал слово и сдержал его с блеском; весной 1768 года он вернулся и привез с собой восьмерых бывших узников Ардсмура с семьями, готовых начать новую жизнь в Фрезер Ридж, как теперь называлось это место. И теперь у меня на руках оказалось почти тридцать душ, то и дело взывавших к моему несколько заржавевшему искусству врачевания."



В книге на Джейми и Клэр напал настоящий медведь гризли.



предполагаем, что именно таким его и представляла Диана

Джейми сумел ценой нечеловеческих усилий и благодаря фантастическому везению завалить зверя одним дирком. Ну и супруга не осталась в стороне, «подмогла».

"Я услышала громкое «Уфф!» и меня обдало резким запахом аммиака и рыбы. Что-то ударило меня в спину с такой силой, что вышибло воздух из моих легких, а потом наступило прямо на мою голову, впечатав мое лицо в землю.
Я вскочила, задыхаясь, обдирая с глаз прилипшие листья. Большой черный медведь, вопя, как кошка, пошатываясь, бежал через поляну, разбросав лапами горящие ветки.
В первый момент, наполовину ослепшая, я вообще не увидела Джейми. Потом, наконец, обнаружила его. Он был под медведем, — одна его рука вцепилась в медвежью шею, голова прижалась к плечу, как раз под разинутой пастью...
.....

Я, как сумасшедшая, металась по поляне, спотыкаясь о влажные комья вывороченной земли и смутно припоминая Маугли и Красный Цветок, — но я не могла найти ничего такого, что помогло бы мне, кроме обугленных веток и маленьких угольков, таких мелких, что их и в руке-то удержать было невозможно...
.....

Моя рука наткнулась на что-то холодное и скользкое; это была рыбина, отлетевшая в сторону от костра.
— К черту Красный Цветок, — пробормотала я. Схватив здоровенную форель за хвост, я бросилась вперед через поляну и врезала рыбиной по морде медведя со всей силой, какая только у меня нашлась.
Медведь захлопнул пасть и, похоже, удивился. Потом его голова повернулась ко мне, и медведь шагнул в мою сторону — куда быстрее, чем я могла себе вообразить. Я шарахнулась назад, приземлилась на задницу и нанесла еще один бешеный удар форелью, прежде чем медведь, похожий на черную смерть, атаковал меня — вместе с висевшим под ним Джейми...
.....

— Джейми! — во все горло закричала я.
Ответа не последовало, но ком, состоявший из двух сцепившихся друг с другом тел, медленно откатился в сторону, в глубокую тень под деревьями. Визг и рык стали тише, сменившись тяжелыми стонами и вздохами, и даже, как мне показалось, всхлипываниями.
— ДЖЕЙМИ!!!
Треск ломаемых стволов и ветвей прекратился, теперь до меня доносился лишь мягкий шорох листвы. Что-то шевелилось там, в темноте под деревьями, кто-то тяжело перекатывался с боку на бок, а потом поднялся на четыре конечности.
Медленно, очень медленно, сдерживая стон, Джейми выполз на поляну."

В сериале медведем оказался одичавший индеец, одетый в медвежий «костюм». И убил его Джейми одним из кольев, отмечающих границу участка.



И именно после этой схватки Фрейзеры впервые повстречали индейцев, которые прониклись к Джейми глубочайшим уважением.



"Индейцы рассматривали нас с нескрываемым интересом, и мы отвечали им тем же, и даже в большей мере. Их действительно оказалось только трое; один был постарше, и его волосы, связанные на затылке узлом и украшенные перьями, пронизывали седые пряди.
Двое выглядели совсем молодыми, лет по двадцать. Я подумала, что это отец с сыновьями, уж очень они были похожи между собой, и даже не столько лицами, сколько фигурами; все трое были коренастыми широкоплечими и кривоногими, с длинными сильными руками...
........
Старший индеец подошел к нам и, высоко подняв брови, показал сначала на кинжал, лежавший у ног Джейми, а потом на мертвого медведя. Джейми скромно кивнул.
— Не так-то это было легко, имейте в виду, — сказал он.
Брови индейца взлетели еще выше. Потом он наклонил голову и широко развел руки, явно стараясь выразить свое уважение."





В сериале Джейми только говорит о том, что в доме будет очаг.



А в книге очень интересно описана церемония благословения очага.

"Мы благословили наш очаг два дня спустя, собравшись на площадке между едва намеченными стенами. Майерс из уважения даже снял шляпу, а Ян не поленился умыться.
Ролло тоже присутствовал, равно как и маленькая белая свинка, которая должна была изображать собой наших будущих арендаторов, несмотря на все ее протесты. Свинка не видела ровно никакого смысла в непонятной процедуре, из-за которой ее оторвали от вкусных желудей, — тем более, что во время ритуала явно не предвиделось никакого угощения.

Не обращая внимания на пронзительный поросячий визг, Джейми взял маленький железный нож за острый конец, так что это стало похоже на крест, и негромко заговорил:

Благослови, Господь, весь мир и живущих в нем.
Благослови, Господь, мою супругу и моих детей.
Благослови, Господь, глаза, которыми я вижу,
и благослови, Господь, руки, которыми я работаю.
И благослови тот час, когда я поднимаюсь от сна,
и тот час, когда я ложусь в постель.
Благослови мой труд рано утром,
благослови мой отдых поздно ночью.

Джейми протянул руку и коснулся железным подобием креста сначала меня, потом Яна, а потом, усмехнувшись, Ролло и свинки, и после этого продолжил:

Защити, Господь, мой дом и мое хозяйство.
Освяти, Господь, материнство и рождение.
Направь, Господь, старых и малых,
всех моих чад и домочадцев,
и пребудь с ними, и позаботься о них и в тот час, когда стада пасутся на склонах гор и на пустошах,
и в тот час, когда я встаю рано утром,
и в тот час, когда стада возвращаются в загоны,
и в тот час, когда я ложусь в постель и мирно засыпаю.
И пусть огонь твоего благословения вечно пребывает с нами, о Боже!

Джейми опустился на колени перед тем местом, где предстояло быть очагу, и опустил железо в маленькую ямку, выкопанную загодя, прикрыл ее камнем и присыпал землей. Потом мы с ним взялись за большую сланцевую плиту и осторожно уложили ее на место."



В сериале Роджер узнает о пожаре во Фрейзерс Ридж из бумаг миссис Грэм, бабушки Фионы. И в них смазан год, поэтому непонятно, когда это произойдет.



В книге Роджер сам нашел эту заметку в архивах, когда искал тексты старинных песен. И там был четко указан год.

"Роджер снова склонился над томом, прикрыв страницу рукой, закрыв глаза. Он чувствовал себя по-настоящему больным, его ладони вдруг стали холодными и влажными.
Он просидел так несколько долгих минут, пытаясь разобраться в сути. Но суть от него ускользала. Господи, думал он, это вед уже произошло, разве не так? Давным-давно произошло. А прошлое изменить нельзя…

Наконец он сглотнул подступившую к горлу желчь и снова посмотрел на страницу. Конечно, никуда это не делось. Маленькая заметка из газеты, отпечатанной 13 февраля 1776 года в американской колонии Северная Каролина, в городе Велмингтоне.
«Мы только что получили прискорбную весть о смерти в огне Джеймса Маккензи Фрезера и его супруги, Клэр Фрезер. Это случилось во время большого пожара, полностью уничтожившего дом Фрезеров в поселке Фрезер Ридж в ночь на 21 января. Мистер Фрезер, племянник покойного Гектора Камерона, владельца плантации Речная Излучина, родился в Шотландии, в Брох Туарахе. Он был широко известен в колонии и пользовался глубоким уважением. После него не осталось детей»."

А тихая и скромная Фиона оказалась непростой девушкой.
Фиона – древнее гэльское имя, обозначающее «белая, чистая». Именно она стала преемница своей бабушки Грэхэм. Теперь она была призывающей.



«— Это женщина, которая обращается к солнцу. Она поет солнечную песню на одном из древних языков. Некоторые слова похожи на гэльские, но далеко не все. Сначала мы танцуем, водим хоровод. И никому не доверена тайна времени начала пения и как именно нужно петь, чтобы произнести последнее слово точно в нужный момент. Только призывающая ведала этими знаниями».

Фиона знала всё. Она встречалась с Гейлис, когда та была новенькой танцовщицей среди них и всё время что-то расспрашивала. Более того, Фиона видела как ушла Гейлис, она нашла её дневник среди камней и забрала себе. А потом дала прочитать его Роджеру. Поэтому к переходу сквозь камни Роджер теоретически был подготовлен 

Фиона была уверена, что только женщины могут проходить сквозь камни. И тем не менее она помогла Роджеру.



Однако, с первого раза у Роджера не получилось уйти. (теория - это одно, а практика - тут без подготовки не обойтись)  

«— Не знаю. Ты вышел… ты ушел, а потом вдруг вспыхнул огонь — и ты снова очутился в круге, а твое пальто горело. Действительно, на груди пальто было прожжено, пятно было небольшим, дюйма три в диаметре, наверное. Кожу под этим местом слегка прижгло; Роджер почувствовал, как она онемела, когда просунул пальцы в дырку… и тут же его опалило другой болью. Медальон его матери исчез».

Дело в том, что Роджер думал о своём отце. Он представлял только то, что было известно… то есть его фотографии — в военной форме, или рядом с мамой. Он родился после….. Роджер никогда не видел своего отца.
Фиона сняла с пальца обручальное кольцо, вложила его в руку Роджера.

«— Камень в нем маленький, но это настоящий бриллиант, — сказала она. — Он может помочь.
Он шагнул в расщелину…
Фиона ничего не слышала, но тихий, чистый утренний воздух наступившего дня летнего солнцестояния содрогнулся…
Фиона ждала долго, пока солнце не поднялось над камнями.
— Удачи тебе, дорогой друг…
Она медленно спустилась с холма и ни разу не оглянулась».

И как мы недавно узнали, они всё это сняли, только нам не показали
Удаленная сцена из серии 4х07 "Вниз по кроличье норе": "Проход Роджера через камни" с русскими субтитрами.
Спасибо за перевод и субтитры Екатерине Пискаревой из группы Сериал "Чужестранка" Outlander-Russia





Если вам понравилось, и вы заинтересовались подробностями прошлого сезона, милостиво просимСЮДА
А на сегодня это всё. Продолжение обязательно будет. До новых встреч.

В конце второго сезона «Чужестранки» Клэр пришлось возвращаться сквозь камни Крейг-на-Дуна в собственное время. Это должно было обеспечить безопасность ей и их нерождённому ребёнку. Но во второй книге, «Стрекоза в янтаре», Джейми и Клэр находят способ всегда незримо быть вместе. Они вырезали на ладонях первые буквы имён друг друга, чтобы всегда с ними было это напоминание и чтобы быть вместе даже в разлуке. В третьем сезоне, когда герои были на борту «Артемиды», этот эпизод чуть не появился, но в конечном итоге его вырезали до выхода в эфир.





Когда Джейми и Клэр женились в первом сезоне, Джейми заказал кольцо для Клэр из ключа от своего дома в Лаллиброхе. Это было важно для него, потому что теперь Клэр была его домом. Но в книге кольцо для Клэр он купил. Автор прекрасно описала его: «широкое серебряное кольцо, выполненное в шотландском стиле — из переплетённых между собою звеньев, причём в центре каждого из них было вырезано крохотное изящное изображение цветка чертополоха». Хотя Джейми подарил ей это кольцо в четвёртом сезоне сериала, чтобы заменить украденное Стивеном Боннетом, всё равно это большое отступление от того, что произошло в оригинальных книгах.





Суд над ведьмами в первой книге и первом сезоне сериала – событие, нанёсшее Клэр серьёзную травму. Всё произошло из-за её врага – Лири. Девушка, чьи знаки внимания Джейми отверг, как только вступил в отношения с Клэр, очень разгневалась из-за этого на последнюю. Джейми ничего не знал об участии Лири в этом происшествии до тех пор, пока Клэр не вернулась к нему через 20 лет разлуки и не обнаружила, что он женат на Лири. Но так было в книгах, а не в сериале. И всё же брак Джейми с этой женщиной смотрится более логично в том случае, если бы он не знал, что Лири сделала с Клэр 20 лет назад. Так почему же авторы сериала не обратили на это внимания?





В тот момент, когда, казалось, удача покидает Клэр – и время её жизни заканчивается, Джейми врывается в зал суда над ведьмами, готовый бороться за свою любовь. И в переполненной комнате он вытаскивает свой меч и спасает Клэр от верной смерти. В книгах, однако, это всё обыграно не так. Суд там происходил на улице, а Джейми спас жену с помощью святого распятия. Он прискакал верхом и набросил чётки на шею Клэр, чтобы доказать, что она непричастна к ведьмовству. В итоге этой напряжённой сцены эта вещица и спасла жизнь Клэр.





Нет никаких сомнений в том, что, хотя Джейми может быть уверен в своих отношениях с Клэр, он всё-таки ревнует её к отношениям с Фрэнком и тому факту, что именно Фрэнк воспитывал Брианну, дочь Клэр и Джейми. Но он по-прежнему слушает, когда Клэр или Бри говорят о том мужчине. В частности, в «Барабанах осени» была сцена, в которой Клэр рассказывает Джейми о жизни, которую она построила с Фрэнком. К сожалению, в четвёртом сезоне не было показано этой сцены. В ней можно было бы наблюдать за невероятной игрой Катрины Балф.





Когда книги переносятся на экран, всегда случается, что важные моменты сюжета остаются неохваченными. Но, кажется, в четвёртом сезоне «Чужестранки» таких моментов слишком много. Ещё одна ключевая сцена – Клэр, чтобы спасти жизнь Джейми, буквально бросила вызов метели. Накануне Рождества, ни больше ни меньше. Это замечательный героический момент, заставляющий переживать за нашу главную героиню, Клэр. Но по какой-то причине он вообще не вошёл в четвёртый сезон сериала. Это разочаровало тем сильнее, что в большей части сезона Клэр показана в основном как домохозяйка, а как бы здорово было посмотреть на неё с другой стороны, приключенческой, где бы она проявила храбрость.





Кое-что, добавленное в сериал по сравнению с книгой, усилило драматизм четвёртого сезона. В частности, когда во Фрейзерз-Ридже вспыхнет пожар, в котором должны погибнуть Клэр и Джейми? В книгах Бри знала точную дату, 21 декабря 1776 года. Но в сериале дата в старинной газетной вырезке с их некрологом была смазана. И из-за этого Роджер и Бри не могли точно узнать, в каком году это произойдёт. Жизнь Клэр и Джейми поставлена на карту, и, не зная верной даты, они понятия не имеют, как это предотвратить.





Серия «Свадьба» была одной из самых высоко оцениваемых в сериале, о ней говорилось больше всего. Тогда и начались по-настоящему отношения между Джейми и Клэр. В их брачную ночь, после других дел, Джейми подарил Клэр жемчужное ожерелье своей матери. Это был красивый и трогательный момент. В книгах, однако, говорится, что он подарил ей жемчужное ожерелье ещё до свадьбы. Хотя этот жест молодого шотландца – одарить свою будущую жену – был удивительно мил, но, когда дело касалось семейной реликвии, последовательность событий была, несомненно, другой.





Одной из самых романтичных вещей, касающихся свадьбы Джейми и Клэр, была подготовка Джейми к предстоящей свадьбе. У него были определённые «условия», без которых он бы не согласился жениться. Он потребовал венчания в церкви со священником, подвенечного платья для невесты и кольца для неё. В сериале он рассказывает Клэр об этих условиях в первую брачную ночь, ещё до того, как они стали близки физически. Но в книгах он поделился этой информацией гораздо позднее. Это изменение на самом деле помогло нам увидеть, что Джейми действительно чувствовал к Клэр, даже ещё до того, как они были женаты, так что это изменение можно только приветствовать.





Джейми и Клэр всегда нежны и близки друг с другом. Как правило, они действительно отмечают близостью особые и важные моменты своей жизни. Так было и осенью, когда они нашли землю, что станет Фрейзерз-Риджем. Чтобы буквально пометить этот уголок земли как свой, они становятся близки друг с другом прямо здесь. Однако в сериале, в 4 сезоне, такого не происходит. Честно говоря, в большей части четвёртого сезона не хватает их обычной испепеляющей химии и эмоциональной близости, которая приходит с такими моментами. В заключение можно только сказать, что поклонники как книг, так и сериала разочарованы этой нехваткой.

---

https://screenrant.com/outlander-jamie-frasier-claire-book-facts-details/

"...Но все-таки мне удалось, наконец, срубить четыре достаточно длинные ветви, густо усаженные длинными тонкими веточками.
Лежа на свежем снегу, они выглядели мягкими и темными, как огромные веера из перьев, — но стоило прикоснуться к ним, и твердые, холодные иглы кололи пальцы, и это казалось странным и непонятным.
Я приволокла ветки к камню, возле которого лежал Джейми, и обнаружила, что он умудрился подгрести к себе целую кучу листьев; Джейми почти скрылся под ними, превратившись в некую бесформенную черно-серую кучу у основания скалы.
Следуя немногословным указаниям Джейми, я прислонила ветки тсуги к боку камня веерами вверх, а их толстые обрубленные концы уперла в землю под таким углом, чтобы под ветками образовалось небольшое треугольное укрытие. Потом я снова взялась за тесак и нарубила тонких сосновых и еловых веток, набрала здоровенную охапку сухой травы, и все это уложила сверху на четыре большие ветви. И наконец, едва дыша от усталости, я вползла в шалаш и уселась рядом с Джейми."

в начале посмотрела 3 сезона сериала, а потом стала читать с 4 книги, поскольку люблю знать, чем закончится (вот засада! )! так что когда читала, видела перед собой лица актеров. вот только Бри была совсем другая, чем на экране. и у Роджера в моей голове глаза исключительно зеленые!