[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Модератор форума: ICE, white_soft  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 7. "Эхо прошлого" ("An Echo In The Bone")
7. "Эхо прошлого"
Стефани Дата: Понедельник, 28.11.2016, 21:45 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 19994


Диана Гэблдон.
«Эхо прошлого»
(«An Echo In The Bone»)

Пролог
ТЕЛО УДИВИТЕЛЬНО ПЛАСТИЧНО. Дух же - и того более. Но есть то, что вернуть невозможно. Так, ты говоришь, nighean? Это правда - легко можно покалечить тело и изувечить душу. И все же есть в человеке то, что никогда не сломается.


Спасибо переводчикам группы ЧУЖЕСТРАНКА | Книги | Диана Гэблдон
Перевод: Юлия Коровина, Светлана Бахтина, Полина Королькова,
Ирина Боброва, Наталья Шлензина, Ольга Абрамова и др.
Редакторы: Юлия Коровина, Светлана Бахтина,
Полина Королькова, Снежана Шабанова.
Иллюстратор: Евгения Лебедева
Книгу можно скачать здесь в трех форматах.


 
liusiafom Дата: Воскресенье, 29.04.2018, 21:51 | Сообщение # 176
Король
Сообщений: 13712
Стефани,  огромное спасибо за новую главу переведенную и проиллюстрированную замечательными дамами. Благодарность Юлии Коровиной за перевод и Евгении Лебедевой за иллюстрации. Чтобы мы все делали без замечательной команды людей которые взялись переводить романы Дианы 009



Сообщение отредактировала liusiafom - Воскресенье, 29.04.2018, 21:52
 
Стефани Дата: Воскресенье, 29.04.2018, 22:17 | Сообщение # 177
Король
Сообщений: 19994
liusiafom, это девочкам переводчикам спасибо, а не мне... я только с их разрешения приношу готовые главы.
 
liusiafom Дата: Воскресенье, 29.04.2018, 22:27 | Сообщение # 178
Король
Сообщений: 13712
спасибо всем 009

 
Стефани Дата: Воскресенье, 29.04.2018, 23:10 | Сообщение # 179
Король
Сообщений: 19994
Глава 77. MEMORARAE
© Перевод Елены Фадеевой


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Понедельник, 07.05.2018, 14:32 | Сообщение # 180
Король
Сообщений: 19994
Глава 78. СТАРЫЕ ДОЛГИ
(с) Перевод Екатерины Пискаревой, Натальи Ромодиной и Елены Карпухиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Стефани Дата: Понедельник, 07.05.2018, 14:33 | Сообщение # 181
Король
Сообщений: 19994
 
liusiafom Дата: Понедельник, 07.05.2018, 20:45 | Сообщение # 182
Король
Сообщений: 13712
Получила просто массу удовольствия от прочтения. Над некоторыми эпизодами хохотала от души. Умеет Диана вроде бы в грустный момент внести юмор. Талант. Спасибо всем огромное за перевод.

 
mrsfitz Дата: Вторник, 08.05.2018, 16:18 | Сообщение # 183
Граф
Сообщений: 935
я недавно начала читать в оригинале и прочитала главы 78-80. потом сразу перевод главы 78

спасибо за перевод! 



__________
"I'm a prisoner, not interpreter"
 
skoriknv55 Дата: Четверг, 10.05.2018, 20:29 | Сообщение # 184
Горец
Сообщений: 33
Вот именно за всех, кого приручил, и за всех , кого приручили прирученные. Бедный Джейми.
 
Стефани Дата: Понедельник, 14.05.2018, 18:55 | Сообщение # 185
Король
Сообщений: 19994
Глава 79. ПЕЩЕРА
(с) Перевод Светланы Бахтиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
liusiafom Дата: Вторник, 15.05.2018, 21:55 | Сообщение # 186
Король
Сообщений: 13712
спасибо за перевод 009

 
Стефани Дата: Воскресенье, 20.05.2018, 14:51 | Сообщение # 187
Король
Сообщений: 19994
Глава 80. ГАДАНИЕ ПО ВИНУ
(с) Перевод Юлии Коровиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
liusiafom Дата: Воскресенье, 20.05.2018, 17:05 | Сообщение # 188
Король
Сообщений: 13712
Ух тыж ка . Какая глава. Прям до дрожи. 013

 
Стефани Дата: Вторник, 29.05.2018, 19:07 | Сообщение # 189
Король
Сообщений: 19994
Глава 81. ЧИСТИЛИЩЕ II
(с) Перевод Юлии Коровиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
liusiafom Дата: Вторник, 29.05.2018, 20:24 | Сообщение # 190
Король
Сообщений: 13712
Всем огромное спасибо за перевод.

 
Стефани Дата: Воскресенье, 03.06.2018, 20:59 | Сообщение # 191
Король
Сообщений: 19994
Глава 82. ДЕЛО РЕШИЛОСЬ
(с) Перевод Юлии Коровиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
natalia Дата: Воскресенье, 03.06.2018, 21:57 | Сообщение # 192
Фей
Сообщений: 6807
Спасибо! 008

 
Alice Дата: Четверг, 07.06.2018, 16:35 | Сообщение # 193
Горец
Сообщений: 33
Спасибо за перевод новой главы! Становится все тревожней... Им придется расстаться bf Конечно Клэр помчится спасать малыша! Эта Лири как вечно появляется не во время... Послать бы ее к черту, но этих детей Клэр вырастила и помогла им родиться...
 
Стефани Дата: Четверг, 07.06.2018, 16:50 | Сообщение # 194
Король
Сообщений: 19994
Глава 83. СЧИТАЯ ОВЕЦ
(с) Перевод Екатерины Пискаревой, Натальи Ромодиной, Елены Карпухиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
sveta-vs Дата: Четверг, 07.06.2018, 17:48 | Сообщение # 195
Горец
Сообщений: 52
Спасибо, за отрывок)
 
Стефани Дата: Суббота, 09.06.2018, 19:37 | Сообщение # 196
Король
Сообщений: 19994
Глава 84. ПО ПРАВУЮ РУКУ
(с) Перевод Екатерины Пискаревой, Натальи Ромодиной и Елены Карпухиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
liusiafom Дата: Суббота, 09.06.2018, 21:57 | Сообщение # 197
Король
Сообщений: 13712
Сразу две главы. 012 Спасибо команде переводчиков 013

 
Стефани Дата: Воскресенье, 17.06.2018, 20:57 | Сообщение # 198
Король
Сообщений: 19994
Глава 85. СЫН ВЕДЬМЫ
(с) Перевод Екатерины Пискаревой, Натальи Ромодиной, Елены Карпухиной


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
natalia Дата: Воскресенье, 17.06.2018, 21:12 | Сообщение # 199
Фей
Сообщений: 6807
Стефани, спасибо и тебе, и девочкам! и с новой авой! 008

 
Стефани Дата: Среда, 27.06.2018, 22:14 | Сообщение # 200
Король
Сообщений: 19994
Глава 86. ВЭЛЛИ-ФОРДЖ
(с) Перевод Елены Фадеевой


Иллюстрация Евгении Лебедевой


 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 7. "Эхо прошлого" ("An Echo In The Bone")
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика