Книга еще пишется. Автор, Диана Гэблдон дразнит своих поклонников и иногда публикует отрывки на своей странице в facebook, которые для нас любезно переводит Eugenia
Дата: Вторник, 23.04.2019, 12:25 | Сообщение # 401
Граф
Сообщений: 771
Вчера Диана выложила еще один небольшой отрывочек.
* * * * *
- Мистер Фрейзер был якобитом. Ты знаешь, что это означает? - Фанни неуверенно кивнула.
- Якобиты поддерживали Иакова Стюарта и воевали против английского короля, - объяснила я. - Они проиграли эту войну. - Стоило мне об этом заговорить, как в груди образовалась пустота. Так мало слов - и так много разрушенных жизней.
- Потом Мистер Фрейзер попал в тюрьму, он не мог заботиться об Уильяме. Лорд Джон был его другом, и он воспитал Уильяма, как собственного сына, потому что никто из них не думал, что мистер Фрейзер когда-нибудь выйдет на свободу, а лорд Джон думал, что у него никогда не будет собственных детей. - Я поймала отдаленное эхо давнего совета Фрэнка, как будто шепот паука за пустым очагом: "Всегда, елико возможно, придерживайся правды".
- Лорд Джон был ранен? - спросила Фанни. - На войне?
- Ранен... o, ты имеешь в виду, что из-за этого он не мог иметь детей? Я не знаю... но он совершенно точно был ранен. - Я сама когда-то видела его шрамы. Я прочистила горло. - Фанни, давай-ка я тебе расскажу кое-что о себе.
Ее глаза расширились от любопытства. Они были мягкого серо-голубого цвета, но сейчас казались почти черными, зрачки расширились в полутемной кухне.
- Я тоже была на войне, - сказала я. - Не на той войне, на другой, в другой стране, еще до того, как встретила мистера Фрейзера и лорда Джона. Я была... лекарем, ухаживала за ранеными. Я провела много времени среди солдат, в очень страшных местах. - Я перевела дыхание. Ко мне неотвратимо возвращались осколки тех давних времен и мест. Я знала, что воспоминания должны отразиться на моем лице, и позволила им проявиться.
- Я видела очень страшные вещи, - просто сказала я. - Я знаю, что ты тоже такое видела.
Ее подбородок слегка задрожал, и она отвела взгляд, ее нежные губы сжались. Я протянула руку и коснулась ее плеча.
- Мне ты можешь рассказать всё, - сказала я, подчеркнув голосом слово "всё". - Ты не обязана ничего говорить мне... или мистеру Фрейзеру. Ничего такого, о чем тебе не хочется рассказывать. Но если есть что-нибудь, о чем ты хочешь поговорить, рассказать, например, о своей сестре... или о чем-нибудь другом, ты можешь это сделать. Любому человеку в нашей семье - мне, мистеру Фрейзеру, Брианне или мистеру МакКензи. Любому из нас ты можешь сказать всё, что тебе нужно сказать. Мы не придём от этого в ужас. (На самом деле, вероятно, придём, - подумала я, - но неважно.) - И, возможно, мы сумеем тебе помочь, если тебя что-то беспокоит. Но только...
Она подняла на меня глаза, мгновенно насторожившись, и это меня слегка встревожило. У этого ребенка был большой опыт в распознавании тона голоса, наверное, без этого ей было бы не выжить.
- Но только, - твердо повторила я, - не у всех, кто живет во Фрейзерс-Ридже, есть такой жизненный опыт, многие из них даже никогда не встречали никого, кто бы пережил подобное. Многие из них всю жизнь жили в Шотландии в маленьких деревушках, многие не получили никакого образования. Они пришли бы в ужас, если бы ты рассказала им, например, о том, где вы жили. Как ты и твоя сестра...
- Они никогда не встречали шлюх? - сказала она и моргнула. - Я думаю, некоторые мужчины должны были их видеть.
- Ты безусловно права, - сказала я, стараясь не уклоняться от темы разговора. - Но говорят-то женщины.
Она серьезно кивнула. Я видела, что ей пришла какая-то мысль, она на секунду отвела взгляд, моргнула, потом снова взглянула на меня, задумчиво прищурившись.
- Что такое? - спросила я.
- Мать миссис МакДоналд говорит, что вы ведьма, - ответила она. - Миссис МакДоналд пыталась ее остановить, когда увидела, что я слушаю, но она никогда не перестает говорить, разве что когда она ест.
Я пару раз встречалась с матерью Дженет МакДоналд, бабушкой Кемпбелл, и не слишком удивилась, когда это услышала.
- Я не думаю, что так считает она одна, - коротко ответила я. - Но я говорю о том, что тебе лучше быть очень осторожной, когда ты рассказываешь другим людям, не членам нашей семьи, о своей жизни в Филадельфии.
- Неважно, что бабушка Кэмпбелл говорит, что вы ведьма, - задумчиво ответила Фанни - Потому что мистер Макдональд боится мистера Фрейзера. Он пытался заставить бабушку перестать говорить о вас, - добавила она и пожала плечами. - И во всяком случае, никто не боится меня.
- Дай им время, дитя, - подумала я, глядя на нее.
Сообщение отредактировалаEugenia - Вторник, 20.08.2019, 20:21
Дата: Вторник, 23.04.2019, 13:17 | Сообщение # 404
Виконт
Сообщений: 486
Eugenia, спасибо за очередную дразнилку. Да, все не просто со сплетнями во Фрезерс-Ридже, и да, досужие и недалекие кумушки рано или поздно узнают о прошлом Фанни, и девочке придется не легко. А вот на что намекает Клэр (или Диана ее устами), что скоро они начнут бояться Фани? Она имеет в виду, что та растет и становится красавицей, которая отобьет мужчин у многих? Или что-то другое?
Дата: Вторник, 23.04.2019, 14:39 | Сообщение # 406
Граф
Сообщений: 771
ЦитатаLizziP___ ()
А вот на что намекает Клэр (или Диана ее устами), что скоро они начнут бояться Фани? Она имеет в виду, что та растет и становится красавицей, которая отобьет мужчин у многих? Или что-то другое?
Кто ж ее, Диану то есть, знает... Она у нас такая выдумщица. Уже, кстати, намекнула, что в начале девятой книги будет почти идиллия, зато потом... Типа, вы себе даже не представляете.
Но, может быть, местные кумушки скоро и Фанни будут считать ведьмой. С них станется.
А мне интересно, с чего у Клер и Фании начался этот разговор. Фанни явно догадалась, что Уильям - сын Джейми. Решила уточнить у Клер?
Девушки, всем пожалуйста! Как тут говорят, my pleasure!
Сообщение отредактировалаEugenia - Вторник, 23.04.2019, 14:40
Дата: Вторник, 23.04.2019, 16:34 | Сообщение # 407
Принц
Сообщений: 4422
ЦитатаEugenia ()
Фанни явно догадалась, что Уильям - сын Джейми. Решила уточнить у Клер?
Вроде еще в 8 книге был разговор об отцовстве Джейми. Когда Фанни с Клер пришли за телом Джейн к полковнику Кэмпбеллу, и встретили там лорда Джона. Или я путаю? ________________________________________________ Я - Катя)))
Дата: Вторник, 23.04.2019, 16:45 | Сообщение # 408
Граф
Сообщений: 771
Цитатаekaterinabazlova ()
Вроде еще в 8 книге был разговор об отцовстве Джейми. Когда Фанни с Клер пришли за телом Джейн к полковнику Кэмпбеллу, и встретили там лорда Джона.
Я этот момент точно не помню, но был разговор у Греев, когда Уильям сам объявил, что является сыном "некоего Джеймса Фрейзера", а Дотти воскликнула: "Так вот почему генерал Фрейзер мне все время кого-то напоминал!" - "А он генерал?" - только и сумел сказать Уильям.
Надо будет заглянуть в эту часть. Ох, я с собой всё время борюсь, чтобы не начать снова перечитывать с самого начала. Но время от времени заныриваю то в одну книгу, то в другую.
Сообщение отредактировалаEugenia - Среда, 19.06.2019, 19:41
Дата: Вторник, 23.04.2019, 16:57 | Сообщение # 411
Принц
Сообщений: 4422
Eugenia, я могу и ошибаться, у меня скромный уровень английского, кроме того Фанни коверкает слова Под спойлером отрывок из 134 главы. Я поняла, что девочка догадалась, что именно Джейми - отец Уильяма.
Outside, we found a place to wait on an ornamental bench set in the formal front garden. Even in winter, it was a pleasant spot, with several palmetto trees popping out of the shrubbery like so many Japanese parasols, and even the presence of a number of soldiers coming and going didn't much impair the sense of gracious peace. Fanny, though, was in no mood for peace. “Who wath that ?” she demanded, twisting to look back at the house. “What doth he want wif Jane?” “Ah . . . that's William's father,” I said carefully. “Lord John Grey is his name. I imagine William asked him to come.” Fanny blinked for a moment, then turned a remarkably penetrating pair of brown eyes on me, red-rimmed and bloodshot but decidedly intelligent. “He doethn't wook wike Wiyum,” she said. “Mither Fwather wooks a wot wike Wiyum.” I looked back at her for a moment. “Really?” I said. “I hadn't noticed that. Do you mind not talking for a bit, Fanny? I need to think.”
________________________________________________ Я - Катя)))
Дата: Вторник, 23.04.2019, 17:22 | Сообщение # 413
Граф
Сообщений: 771
Цитатаekaterinabazlova ()
Под спойлером отрывок из 134 главы. Я поняла, что девочка догадалась, что именно Джейми - отец Уильяма.
Катя, ну, конечно! Спасибо! Фанни удивилась, что лорд Джон - это отец Уильяма, Он же совсем не похлж на Уильяма. А вот мистер Фрейзер действительно похож на Уильяма. И бедной Клер только и остается, что сказать: "Да? Я не замечала..." - И попрооить Фанни немного помолчать.
Фанни не то, что коверкает слова, она пришепетывает. из-за своей слишком короткой уздечки языка. Не выговаривает "с" и "з", да и с "р" проблемы. Мне мама говорила, что у меня была в детстве такая штука, пришлось ее подрезать. Но я этого, конечно, не помню, мне тогда был год с небольшим.
Сообщение отредактировалаEugenia - Вторник, 23.04.2019, 17:23
Дата: Вторник, 23.04.2019, 17:29 | Сообщение # 414
Принц
Сообщений: 4422
trischt, может и так. Но, справедливости ради, Фанни большую часть своей жизни прожила в борделе, уж она-то точно знает откуда дети берутся. ________________________________________________ Я - Катя)))
Дата: Вторник, 23.04.2019, 17:29 | Сообщение # 415
Граф
Сообщений: 771
Цитатаtrischt ()
Возможно, девочке стало интересно, почему Вилли обратился к Джейми за помощью в ту ночь, и почему он оставил ее именно Фрейзерам.
Этот разговор происходит гораздо позже, уже во Фрейзерс-Ридже и даже после возвращения МакКензи. То есть между тем, когда Вилли обратился за помощью к Джейми, и разговором Клер и Фанни должны были произойти какие-то еще события, которые и побудили Фанни его начать.
Дата: Вторник, 23.04.2019, 18:53 | Сообщение # 416
Принц
Сообщений: 4422
Моя гипотеза, основанная на опубликованных Дианой отрывков из 9 книги.
Майерс привез во Фрейзер-Ридж письмо от лорда Джона. Это было первое письмо с момента ссоры Джейми и Джона. Джейми и Клэр поругались. (Отрывок "Чёртов шотландец") После этого и произошел разговор Клэр и Фанни. Но повторюсь - это только мое предположение. Надеюсь, что в сентябре мы узнаем правду. ________________________________________________ Я - Катя)))
Дата: Воскресенье, 02.06.2019, 17:30 | Сообщение # 422
Граф
Сообщений: 771
Цитатаekaterinabazlova ()
Диана опубликовала еще один небольшой отрывок из 9 книги.
Да-да, я в курсе, но я сейчас не дома, мы в круизе по Средиземноморью и с очень ограниченным и при этом безумно дорогим Интернетом. Через неделю возвращаемся домой, и вот тогда... А пока что я его даже толком не прочитала, так только, краем глаза и по диагонали.
Дата: Четверг, 13.06.2019, 15:45 | Сообщение # 425
Горец
Сообщений: 43
Мне очень хочется, чтобы Уильям встретились с Брианной и поговорили, они так сказать, в одной лодке. И в одном возрасте, когда на них по сути мир обрушился. Разница в том, что родители Брианны любили друг друга и хотели ее, просто сила обстоятельств заставила уйти Клэр и воспитывать ребенка с другим мужем. У Уильяма все печальнее, конечно. Но ему правда не придется прыгать сквозь время мир фантастики, по сути. Ну и чтобы мальчик нашем себя уже, равно как и Роджер, поиск себя у Роджера явно затянулся.
Я думаю, как бы Вилли и Фанни ни симпатизировали друг другу, в любом случае вместе у них ничего не получится. Девочка "из борделя" - и лорд, пэр и всё прочее... Если уж в семье американского, извините, "генерала", хоть и кровного отца, ему не место, то с Фанни вообще нечего ловить. А насчёт пары Жермен/Фанни - мысль здравая. Почему бы и нет?
Ага, вспомните детей герцога Пардлоу, у одной квакер, у другого негритянка, со старшим сыном вообще не ясно что. Нечему удивляться. Что Джон, что Хэл нетривиальные аристократы, про Джейми я и не говорю. Тут еще вопрос, скоро британцы уйдут. Что делать Уильяму? Оставаться и принимать гражданство или ехать в Англию?
Да, все не просто со сплетнями во Фрезерс-Ридже, и да, досужие и недалекие кумушки рано или поздно узнают о прошлом Фанни, и девочке придется не легко. А вот на что намекает Клэр (или Диана ее устами), что скоро они начнут бояться Фани? Она имеет в виду, что та растет и становится красавицей, которая отобьет мужчин у многих? Или что-то другое?
Одного такого они вырастили уже. им не впервой брать детей из борделей и девочка вырастет в хорошего человека. Мне кажется, Жермен сможет ее по-настоящему понять, кроме того она только потеряла сестру, а он брата. А тема борделей мальчику скорее всего понятна, хоть он к счастью родился в семье.
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!
Счастливо отдохнуть!
