|
9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
|
|
|
|
Eugenia
| Дата: Среда, 23.10.2019, 18:18 | Сообщение # 551 |
 Граф
Сообщений: 771
| Цитата sova-1010 (  ) А у меня с мытьем головы и гальюна в 3й книге.
Да-а-а, это мой любимыый примерчик. Выдать чистку гальюна за мытье головы - это надо было очень постараться.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Среда, 23.10.2019, 18:22 | Сообщение # 552 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата mv270566 ( ) "Я отдала честь, когда Роджер подошел к нам. Цитата
- В атаку?
- Вперед! - ответил он коротко, заметно расправив плечи. Роджер обернулся и, поприветствовав свое стадо, повел его в церковь."
Ой... 
Цитата А увидев слово "Джеронимо" , если честно, даже напряглась немного 008
Но сейчас пазл сложился и ваш перевод мне кажется правильней и интересней. А главное в стиле Дианы G.
Спасибо!
Но вообще, конечно, маленькие отрывки переводить труднее. Не говоря уже о том, что очень хочется узнать, а что потом-то? Вот кого такого страшного убил Йен?
|
| |
| |
|
|
Eugenia
| Дата: Среда, 23.10.2019, 19:09 | Сообщение # 554 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата sova-1010 ( ) Еще в той же 3й книге феерический момент, когда Лорд Джон говорит, что ходил к проститутке и проверил, что сможет иметь интимные отношения с женщиной, перевели, что он выиграл процесс о своей правоспособности и может вступить в брак
Та вы шо???  Этого я почему-то даже не помню. С гальюном-то невозможно было не заметить. Но вообще, я бы и знать не знала, как "Чужестранка" переведена на руский язык, если бы у нас в библиотеке была третья книга. А ее почему-то не было (это уже потом я сделала заказ на приобретение), и мне пришлось заказывать ее по межбиблиотечному абонементу. А потом захотелось перечитать, и вот тут-то я и наткнулась на шедевральный перевод господина Волковского.
|
| |
| |
|
moskvinas
| Дата: Среда, 23.10.2019, 19:26 | Сообщение # 555 |
 Герцог
Сообщений: 2323
| Оххохох, бедные мы, неанглоговорящие, неанглочитающие, хотя бы с вокабуляром, что же нам делать?! (Это я ною и себя жалею). Все говорят про ошибки в переводе. У меня вся надежда на самоиздат!
Честно говоря, по белому завидую тем, кто может читать в оригинале и огромное спасибо, что радуете Своими прекрасными переводами.
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Среда, 23.10.2019, 20:12 | Сообщение # 556 |
 Принц
Сообщений: 4422
| Цитата Eugenia ( ) Вот кого такого страшного убил Йен?
А помните там кто-то жутко выл в ночи? Тогда ещё весь Большой дом переполошился. А Фанни прибежала в спальню к Джейми и Клэр, и очень смутилась, когда поняла, что Джейми абсолютно голый. Клэр пыталась прикрыть его собой, но Клэр маленькая, а Джейми большой 
Цитата sova-1010 ( ) Еще в той же 3й книге феерический момент, когда Лорд Джон говорит, что ходил к проститутке и проверил, что сможет иметь интимные отношения с женщиной, перевели, что он выиграл процесс о своей правоспособности и может вступить в брак
Да, я еще у девочек спрашивала, что это за процедура такая... Ну и мне объяснили популярно 
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Среда, 23.10.2019, 20:15 | Сообщение # 557 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата moskvinas ( ) У меня вся надежда на самоиздат!
Как будто там нет ошибок. 
Но мне кажется, все-таки официальные переводы чуток получше. Хотя "тыкают" везде одинаково. Это чтобы лорд Джон и Клер, даже будучи мужем и женой, обращались друг к другу на "ты"? Быть такого не могёт. Я уверена, лорд Джон даже с Минни, которую знает много лет, был бы на "вы".
Цитата moskvinas ( ) Честно говоря, по белому завидую тем, кто может читать в оригинале и огромное спасибо, что радуете Своими прекрасными переводами.
Пожалуйста! Как грицца, что могу... Времени бы еще побольше.
Сообщение отредактировала Eugenia - Среда, 23.10.2019, 20:17 |
| |
| |
|
|
ibelik67
| Дата: Пятница, 25.10.2019, 21:37 | Сообщение # 559 |
 Граф
Сообщений: 838
| Eugenia, замечательные переводы... У Вас прекрасное чувство языка. Восхищаюсь!
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Воскресенье, 27.10.2019, 19:47 | Сообщение # 560 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата ibelik67 ( ) У Вас прекрасное чувство языка.
Спасибо! Как грицца, мы старались! ...И продолжаем стараться. 
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Суббота, 16.11.2019, 22:28 | Сообщение # 561 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Диана вчера выложила еще один небольшой отрывочек.
В тексте несколько цитат из "Волшебника из Страны Оз", и я даже сразу не поняла, откуда вдруг какие-то летающие обезьяны. Потом только сообразила. И, конечно, ругательства всегда сложно переводить, это вообще хуже всего.
И еще проблема со словом "scuttle", которое я перевела "люк", но потом засомневалась: это может быть еще и ведерко (или корзина) для угля. А из контекста непонятно, что имеется в виду, да и не топили они в Северной Каролине углем. Я и сама всю голову сломала, и дочку озадачила, и даже парочку своих студенток. Не-а, так и непонятно, обо что же споткнулась бедная миссис Каннингэм. Но, похоже, у нее был практически такой же вывих, как у Джейми в тот день, когда Клер оказалась в 18-м веке.
* * * * *
Но когда я выглянула наружу с крючком в руке, то увидела высокую черную фигуру, спешившую к дому, ее юбки и плащ развевались на ветру.
- Я тебе покажу... и твоей собачонке тоже! - прошептала я и рискнула бросить взгляд в сторону леса, на тот случай, если вдруг появятся летучие обезьяны. Порыв ветра пронесся мимо меня в хирургическую, позвякивая стеклом и переворачивая страницы Справочника Мерка, который я оставила открытым на столе. К счастью, я приняла меры предосторожности, удалив страницу с авторскими правами…
- Что вы сказали? - Фанни прошла за мной и теперь стояла на пороге, вместе с ней появился и зевающий Колокольчик.
- Идет миссис Каннингэм, - сказала я, закрывая окно, но оставляя открытыми ставни. - Пойди впусти ее, хорошо? Отведи в гостиную и скажи, что я сейчас буду, она, наверное, пришла за порошком из коры скользкого вяза.
В глазах Фанни миссис Каннингэм, наверное, и впрямь была Злой Ведьмой Запада, это было видно по тому, как она пригласила ее пройти в дом. К моему удивлению, я услышала, как миссис Каннигэм отказывалась сидеть в гостиной, и через несколько секунд она уже стояла в дверях хирургической, как летучая мышь, занесенная ветром, бледная, как свежесбитое масло.
- Мне нужна... - но она уже оседала на пол и упала прямо ко мне в объятия, прежде чем ей удалось прошептать: "...помощь.".
Фанни ахнула, но тут же обхватила Миссис Каннингем за талию, и мы вместе водрузили ее на мой операционный стол. Одной рукой она крепко сжимала свою черную шаль, вцепившись в нее мертвой хваткой. Она так крепко за нее держалась, когда бежала против ветра, что ее пальцы не могли разжаться, и мне пришлось потрудиться, чтобы развязать шаль.
- Черт побери! - беззлобно сказала я, увидев, в чем дело. - Как это у вас получилось? Фанни, принеси-ка виски.
- Упала, - прохрипела миссис Каннингэм. Ее дыхание начало понемногу восстанавливаться. - Как последняя дура, споткнулась о ведерко с растопкой.
Ее правое плечо было сильно вывихнуто, плечевая кость выгнулась, а локоть упирался в ребра, и эта деформация только усиливало ее сходство с ведьмой.
- Не беспокойтесь, - сказала я, прикидывая, как бы побыстрее распустить ей лиф, чтобы можно было бы вправить вывих, не разрывая ткань. - Я могу это поправить.
- Я бы не стала тащиться две мили вверх по косогору, продираясь сквозь эти чертовы заросли ежевики, если бы не думала, что вы можете это сделать, - отрезала она, тепло комнаты уже стало ее понемногу оживлять.
Я улыбнулась и, взяв у Фанни бутылку, откупорила ее и протянула Эльспет, которая поднесла ее к губам и сделала несколько медленных, глубоких глотков, останавливаясь, чтобы откашляться.
- Ваш муж... знает... свое дело, - хрипло сказала она, возвращая бутылку Фанни.
- И не одно, - согласилась я. Мне удалось ослабить лиф, но я не смогла высвободить лямку корсета и вместо этого рассекла ее Дамокловым взмахом скальпеля. - Ну-ка, Фании, обхвати ее покрепче за грудь, пожалуйста.
Эльспет Каннингем прекрасно понимала, что я пытаюсь сделать, и, стиснув зубы, постаралась расслабить мышцы, насколько это было возможно, - не так уж сильно, учитывая обстоятельства, но все же и это была помощь. Я предположила, что она, должно быть, видела, как это делалось на кораблях Его Величества, и это же, скорее всего, было источником языка, который она использовала, пока я поворачивала плечевую кость под нужным углом.
Фанни фыркнула от удовольствия, услышав “да пахать тебе носом траву, чертов ты ублюдок!" - когда я повернула руку, и головка плечевой кости встала на место.
- Давненько я не слышала подобных выражений!" - сказала Фанни. Ее губы поддрагивали.
- Если вам, девушка, приходится иметь дело с моряками, вы приобретаете и их добродетели, и их пороки. - Лицо Эльспет было еще белое и блестело, как полированная кость, под пленкой пота, но голос ее был твердым, а дыхание стало ровным. - И могу ли я узнать, где вы могли слышать подобный язык?
Фанни взглянула на меня, но я кивнула, и она просто сказала: "Я жила какое-то время в борделе, мэм!"
- Вот как. - Миссис Каннингэм высвободила свое запястье из моей руки и села прямо, хоть еще неуверенно; она уперлась здоровой рукой о стол, чтобы держаться тверже. - В таком случае, полагаю, у шлюх тоже есть свои добродетели и свои пороки.
- Я сомневаюсь насчет добродетелей, - неуверенно сказала Фанни. - Если, конечно, не считать, что вы сможете выдоить мужчину ровно за две минуты
Я как раз перед этим сама глотнула виски, на этих словах я поперхнулась.
- Думаю, это можно считать навыком, а не добродетелью, - ответила миссис Каннингэм Фанни. - Хоть и, осмелюсь сказать, очень ценным
- Что ж, у каждого из нас есть свои сильные стороны, - сказала я, желая прекратить этот разговор, пока Фанни не сказала чего-нибудь еще. Мои отношения с Эльспет Каннингэм после смерти [ ] стали теплее, но все же только до определенной степени. Мы уважали друг друга, но не могли стать друзьями - по причине взаимного, но не высказываемого вслух осознания того факта, что в какой-то момент политическая реальность может заставить моего мужа и ее сына попытаться убить друг друга.
Сообщение отредактировала Eugenia - Вторник, 10.12.2019, 05:13 |
| |
| |
|
sova-1010
| Дата: Суббота, 16.11.2019, 22:35 | Сообщение # 562 |
 Король
Сообщений: 8593
| Eugenia, спасибо за перевод!
Цитата Eugenia ( ) по причине взаимного, но не высказываемого вслух
осознания того факта, что в какой-то момент политическая реальность
может заставить моего мужа и ее сына попытаться убить друг друга.
Как интереснооооо!!!!!!!
А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Суббота, 16.11.2019, 23:19 | Сообщение # 563 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Оооо, спасибо, Eugenia.
И какой длинный отрывок.
P.S. Ну когда уже выйдет 9 книга (((
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Воскресенье, 17.11.2019, 03:47 | Сообщение # 564 |
 Король
Сообщений: 10124
| Eugenia, Огромное спасибо за перевод! 
А Фанни-то подросла уже! И такая остроумная стала!)))
Цитата Heather ( ) P.S. Ну когда уже выйдет 9 книга (((
Сообщение отредактировала gal_tsy - Воскресенье, 17.11.2019, 03:48 |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Воскресенье, 17.11.2019, 04:30 | Сообщение # 565 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата gal_tsy ( ) Диана в своём репертуаре: выкладывает отрывки, вместо того, чтобы, как обещала, выложить всю книгу!
В общем, дразнится.
Но вообще-то, несколько дней назад она в Твиттере написала, что сидит в самолете, который отправляется в полночь, а летит на "другое побережье", чтобы помогать ухаживать за заболевшим родственником. Кто этот родственник и куда конкретно и надолго ли она улетела, неизвестно.
|
| |
| |
|
|
LizziP___
| Дата: Воскресенье, 17.11.2019, 09:02 | Сообщение # 567 |
 Виконт
Сообщений: 486
| А я вот думаю, а не может ли там быть каких-то пиарных терок? Ну, что раньше должны выпустить в свет, 9-ю книгу или 5-й сезон?
Может Диану специально придерживают, чтобы не отвлекать фанатов (а многие из них еще и фанаты ее книг) от предстоящего в феврале показа?
Евгения, спасибо, что балуете нас этими замечательными кусочками (Перевод, как всегда, великолепен). Хотя для меня в последнее время они начитают становиться красной тряпкой для быка, вызывая раздражение от все оттягивающегося выхода самой книги.
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Воскресенье, 17.11.2019, 09:26 | Сообщение # 568 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Цитата LizziP___ ( ) А я вот думаю, а не может ли там быть каких-то пиарных терок?
Кстати, это вполне реально... 
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
moskvinas
| Дата: Воскресенье, 17.11.2019, 16:11 | Сообщение # 569 |
|
Герцог
Сообщений: 2323
| Eugenia, спасибо большое за такой «вкусный» отрывочек. Обстановочка нагнетается, сил нет уже ждать, и новый сезон, и новую книгу.
Цитата LizziP___ ( ) А я вот думаю, а не может ли там быть каких-то пиарных терок? Ну, что раньше должны выпустить в свет, 9-ю книгу или 5-й сезон?
Может Диану специально придерживают, чтобы не отвлекать фанатов (а многие из них еще и фанаты ее книг) от предстоящего в феврале показа?
Согласна. И сразу после сериала на волне выпустить 9 книгу. Но вот как Диана к этому отнесётся, в ее интересах выпустить именно сейчас, когда народ оголодал...
Сообщение отредактировала moskvinas - Воскресенье, 17.11.2019, 16:13 |
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Воскресенье, 17.11.2019, 17:31 | Сообщение # 570 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Девушки, всем пожалуйста!
Но я все же не думаю, что есть какие-то "терки" между издательством и "Старз". Мне кажется, что Диана на такое бы не пошла. Она же знает, как сильно мы ждем ее книгу - и сколько нас, таких "оголодавших".
И вы только себе представьте: сериал будет идти три месяца, почти до середины мая! И что, Диана согласится на такую отсрочку?
Сообщение отредактировала Eugenia - Воскресенье, 17.11.2019, 17:31 |
| |
| |
|
Heather
| Дата: Воскресенье, 17.11.2019, 20:48 | Сообщение # 571 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Я еще думаю, что рождение внука и написание сценария к одной из серий, отодвинули сроки выхода книги
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Вторник, 19.11.2019, 14:37 | Сообщение # 572 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Помучавшись со словом "scuttle" и так ничего и не придумав, решила последовать совету мужа и спросила у Дианы.
Она, спасибо ей, в тот же день ответила. Действительно, она, когда писала, имела в виду ведерко для угля, но после моего вопроса поняла - так же, как и я - что угля там у них просто не было. Но, возможно, в таком ведерке держали дрова или растопку.
И она еще посмотрела картинки на слово "scuttle" и с удивлением увидела, что это может быть даже мисочка для бритья! Они бывали и деревянные. Допустим, миссис К. могла и о нее споткнуться, если ее сын оставил ее на полу (только - добавлю уже я - как такая вещь могла оказаться на полу?).
Диана меня даже поблагодарила, что я обратила внимание на эту фразу. Сказала, что будет довольно легко подобрать какой-нибудь другой предмет, о который можно споткнуться и вывихнуть плечо.
...В общем, я заменила "люк" на "ведерко для растопки".
Сообщение отредактировала Eugenia - Вторник, 19.11.2019, 14:38 |
| |
| |
|
Моцартианка
| Дата: Вторник, 19.11.2019, 14:42 | Сообщение # 573 |
 Граф
Сообщений: 946
| Цитата Eugenia ( ) Помучавшись со словом "scuttle" и так ничего и не придумав, решила последовать совету мужа и спросила у Дианы. |
| |
| |
|
moskvinas
| Дата: Вторник, 19.11.2019, 15:04 | Сообщение # 574 |
|
Герцог
Сообщений: 2323
| Eugenia,  Как круто!
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Вторник, 19.11.2019, 15:06 | Сообщение # 575 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Моцартианка ( ) Нет, как здорово, что можно так вот запросто пообщаться с автором, спросить у неё разъяснения... И она молодец, что отвечает, общается с читателями. Это просто завораживающе! Amazing!
Да! И очень многое говорит о ней, как о человеке.
Мне, конечно, не хотелось ее спрашивать, отвлекать от работы. Но она и сама говорит, что 10-15 минут на форуме или в Твиттере помогают ей немного прийти в себе во время этой ее Final Frenzy, то есть "финальной лихорадки", когда она завершает работу над книгой. Но вообще, она сейчас далеко не каждый день там появляется. Вот вчера ночью заглянула, на пару сообщений ответила, а сегодня еще не заходила.
|
| |
| |
Книга, по идее, ею должна уже быть закончена. Может, проблемы с издательством... Она же говорила, что извне могут возникнуть проблемы, от неё не зависящие...
