|
9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
|
|
|
|
Моцартианка
| Дата: Пятница, 20.03.2020, 09:03 | Сообщение # 701 |
 Граф
Сообщений: 946
| Цитата Eugenia (  ) Не прошло и...
Что касается упрямого Джейми и ссоры с лордом, я думаю, что к личным мотивам у Джейми присоединяются и "общественные". Как в 5 сезоне, так и здесь он оказывается "между двух огней". Но если там был с одной стороны Мурта и угроза потери Риджа, а с другой - Нокс, то здесь, в 9 книге, насколько я понимаю, Джейми разрывается в душЕ. Он точно знает, что должен быть и будет на стороне победивших (Клэр ему давно уже сообщила, что победят американцы), но лорд Джон вряд ли станет американцем. Лорд ещё давно выражал уверенность, что конфликт между британцами и американцами скоро уладится и всё будет по-прежнему под эгидой английской короны. Но мы-то знаем, что этого не будет. Хочется уже скорее прочитать в книге, что ещё точит душу Джейми по поводу лорда Джона... Нет. возможно, и те, давно высказанные обиды (трахал его жену, да ещё при этом они "оба трахали его"). Такое не забывается. Если мы-то забыть не можем, а каково Джейми, находящемуся внутри ситуации?
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Пятница, 20.03.2020, 10:02 | Сообщение # 702 |
 Принц
Сообщений: 4422
| Цитата gal_tsy ( ) Вау! Какие страсти разгораются в 9-й книге!
Галя, я нашла перевод отрывка.
А в ВК есть ответы Дианы на вопросы.
________________________________________________
Я - Катя)))
Сообщение отредактировала Heather - Пятница, 20.03.2020, 10:06 |
| |
| |
|
LizziP___
| Дата: Пятница, 20.03.2020, 11:41 | Сообщение # 703 |
 Виконт
Сообщений: 486
| А меня вот больше волнует, что же такого там случилось с доктором Хантером?
Но, ждать, ждать и ждать....
Евгения, большое спасибо, что балуете нас этими кусочками, и пусть они хоть чуть отвлекают вас от непростой обстановки. Удачи вам и всем нам, чтобы эта чаша нас миновала, и мир снова стал доступным нам и свободным от паники. Москву она, кстати, тоже захватила.
|
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Пятница, 20.03.2020, 12:24 | Сообщение # 704 |
 Король
Сообщений: 10124
| Heather, Спасибо, Катя!
Цитата Heather ( ) Уже март 2020 близится к концу, но она даже примерных сроков уже не называет.
Сообщение отредактировала gal_tsy - Пятница, 20.03.2020, 12:27 |
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Пятница, 20.03.2020, 12:28 | Сообщение # 705 |
|
Король
Сообщений: 10124
| Цитата LizziP___ ( ) Удачи вам и всем нам, чтобы эта чаша нас миновала, и мир снова стал доступным нам и свободным от паники.
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Пятница, 20.03.2020, 12:30 | Сообщение # 706 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Цитата LizziP___ ( ) Москву она, кстати, тоже захватила.
И не только.
Я из провинции. Вчера зашла в магазин - полки с крупой и консервами пустые. 
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 20.03.2020, 14:51 | Сообщение # 707 |
 Граф
Сообщений: 771
| Цитата gal_tsy ( ) Ни в одной книге не читала, как Клер ругает Джейми упрямым шотландцем? Например, тут
Чаще всего, когда он рвётся в бой, как говорит Клер, "чертов супергерой".
Да ну, сколько угодно! "Bloody Scot", например, сплошь и рядом. Это первое, что вспомнилось. И упрямым - чуть не каждый день. И миллион вариаций, разной степени интенстивности. Но ругательства очень трудно переводить (во всяком случае, мне, я по ним не большой спец), вот переводчики и изощряются, кто как может.
...А вчера вечером, уже засыпая, я подумала: вместо "Упрямая шотландская свинья!" надо бы "Упрямый шотландский кабан!"
Сейчас заменю.
Сообщение отредактировала Eugenia - Пятница, 20.03.2020, 14:58 |
| |
| |
|
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 20.03.2020, 14:59 | Сообщение # 709 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата gal_tsy ( ) А может, скотина?
Мне кажется, лучше, чтобы в мужском роде.
|
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Пятница, 20.03.2020, 15:12 | Сообщение # 710 |
|
Король
Сообщений: 10124
| Цитата Eugenia ( ) лучше, чтобы в мужском роде.
|
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Пятница, 20.03.2020, 15:24 | Сообщение # 711 |
|
Король
Сообщений: 10124
| Я тут вспомнила, что Джейми в 8-й книге терпел безропотно, как Клер Джону глаз, подбитый тем же Джейми, лечила.  И терпел, когда Джон пришёл раненую Клер проведать вместе с братом и за Уильяма попросить, называл её "моя дорогая", а Джейми рявкнул, чтобы не называл её так.
Я уж думала, что все "тёрки" между ними немного загладились. А тут на тебе! В 9-й книге по новой началось! И смех и грех! Вот Диана, юмористка! Невозможно не смеяться, хотя, тема, конечно серьёзная! 
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 20.03.2020, 15:42 | Сообщение # 712 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата gal_tsy ( ) Я уж думала, что все "тёрки" между ними немного загладились. А тут на тебе! В 9-й книге по новой началось! 007 И смех и грех!
Мне кажется, это не по новой, а продолжение. Но кто ее знает, нашу Диану. 
...И еще, кстати, они же все были на двойной свадьбе в 8-ой книге. В общем, никак им не избежать общаться по тем или иным поводам. Хотя, конечно, когда Джейми у себя во Фрейзерс-Ридже, личного общения быть не может.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 20.03.2020, 15:46 | Сообщение # 713 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата gal_tsy ( ) Дааа, тяжёлая это работа, переводческая!
Почти по Маяковскому: "...изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды".
И потом, у писателя ответственность перед читателем, а у переводчика - еще и перед автором, которого переводишь. Очень хочется дотянуться до его уровня.
Сообщение отредактировала Eugenia - Пятница, 20.03.2020, 16:53 |
| |
| |
|
|
Darcy
| Дата: Пятница, 20.03.2020, 22:59 | Сообщение # 715 |
 Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40174
| Цитата Heather ( ) Я недавно наткнулась у себя в телефоне на скрин твита Дианы, где она пишет, что точно закончит книгу до конца года (2019)
Первоначально вообще называлось лето 2019 года. Мол к лету книга будет написана, а летом уже выйдет в печать 
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Пятница, 20.03.2020, 23:12 | Сообщение # 716 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Цитата Darcy ( ) Первоначально вообще называлось лето 2019 года. Мол к лету книга будет написана, а летом уже выйдет в печать
Лето 2020 не за горами...
Уж полночь близится, а Германа все нет.(с)
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Воскресенье, 05.04.2020, 11:45 | Сообщение # 717 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Диана в Фейсбуке очередной отрывок опубликовала
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Воскресенье, 05.04.2020, 21:12 | Сообщение # 718 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Heather, намек поняла. Даже начала переводить, еще вчера. Но что-то никакого вдохновения.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 06.04.2020, 00:05 | Сообщение # 719 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Новый отрывок (от 3 апреля). Критика и замечания всячески приветствуются.
"Друг" - в данном случае синоним слова "квакер", квакеры называли себя Общество друзей.
* * * * *
- Из тебя бы получился хороший Друг, — заметила Рейчел, придерживая ветку лавра, чтобы могла пройти ее свекровь, нагруженная большой корзинкой с материалом (набором) для лоскутного одеяла. Сама Рейчел была нагружена Огги, который заснул у нее в слинге (в перевязи).
Джанет Мюррей бросила на нее острый взгляд и издала звук, который Клэр по секрету описывала Рейчел как шотландский хмык, состоявший из смеси фырканья и бульканья; он мог означать что угодно — от веселья или одобрения до презрения, насмешки или намека на готовящееся (неминуемое) насильственное действие. В этот момент Рейчел подумала, что ее свекровь была довольна, и тоже улыбнулась.
- Ты прямая и решительная, — уточнила она. — И честная. Или, по крайней мере, я полагаю, что ты именно такая, — добавила она, поддразнивая свекровь. — Я не могу сказать, что когда-нибудь поймала тебя на лжи.
- Погоди, пока ты узнаешь меня получше, девочка, прежде чем делать такие выводы, — посоветовала ей Дженни. — Я тоже могу замечательно соврать, когда в этом появляется необходимость. А еще я какая, по-твоему? — Ее темно-голубые глаза слегка сощурились. — Ну, точно ей было весело!
Рейчел улыбнулась ей в ответ и, осторожно ступая по крутой тропинке там, где дождем размыло гравий, немного подумала. Потом обернулась, чтобы взять у Дженни корзинку.
- Ты отзывчивая. Добрая. И бесстрашная, - сказала она, глядя, как Дженни спускается вниз, почти скользя и то и дело хватаясь за нависающие ветки, чтобы не упасть.
Свекровь резко повернула голову, синие глаза широко раскрылись.
- Бесстрашная? — сказала она недоверчиво. — Я? — Она издала звук, который Рейчел воспроизвела бы как «Пшшт!» — Родная моя, я была до смерти перепугана (напугана до мозга костей), когда мне было десять лет. Но ведь и к этому привыкаешь, знаешь, да? — Она забрала у Рейчел корзинку, и Рейчел поудобнее пристроила Огги, который во сне становился, казалось, в два раза тяжелее.
- А что случилось, когда тебе было десять лет, - с любопытством спросила Рейчел.
- Умерла моя мать, — ответила Дженни. Выражение ее лица и голос были совершенно будничными, но Рейчел явственно угадала за ними боль утраты, острой, как тонкий и резкий зов дрозда-отшельника.
- Моя мать умерла, когда я родилась, — после долгой паузы произнесла Рейчел. — Я не могу сказать, что я по ней тоскую, потому что никогда ее не знала, но, конечно…
- Говорят, что нельзя тосковать по тому, чего не знал, но это неверно, - сказала Дженни и дотронулась своей маленькой теплой ладонью до щеки Рейчел. — Смотри, куда ступаешь, девочка, тут скользко!
- Хорошо, — Рейчел не отрывала глаз от земли, стараясь делать широкие шаги, чтобы не наступить в грязь, откуда пробивался крошечный родничок. — Но иногда мне снится сон… И там какая-то женщина, но я не знаю, кто она. Может быть, это моя мама. Она кажется очень доброй, но почти ничего не говорит. Только смотрит на меня.
- Она похожа на тебя?
Рейчел пожала плечами, одной рукой поддерживая Огги под ягодички.
- У нее темные волосы. Но когда я просыпаюсь, я не могу вспомнить ее лица…
- И ты не знаешь, как она выглядела, когда была жива, — кивнула Дженни, вглядываясь во что-то, что, казалось, стояло у нее перед глазами. — Я-то свою помню… А если ты захочешь узнать, как она выглядела, просто пойди и взгляни на Брианну, потому что она вылитая Эллен МакКензи Фрейзер, только немного крупнее.
- Я так и сделаю, — заверила ее Рейчел. Она робела в присутствии своей новой кузины, хотя и видела, что Йен ее очень любит. — Ты говоришь, тогда очень испугалась — и что с тех пор всё время боишься? — Ей казалось, что она никогда не встречала никого, кто бы выглядел менее испуганным, чем Дженни Мюррей. Она только вчера сама видела, как та обратила в бегство огромного енота, бесстрашно прогоняя его с крыльца метлой и шотландскими проклятиями, не обращая внимания на его огромные когти и свирепый вид.
Дженни удивленно взглянула на нее и перевесила тяжелую корзинку с одной руки на другую, когда тропинка сузилась.
- Я не за себя боялась, дочка. Не думаю, что я когда-либо боялась, что меня убьют или что со мной случится что-нибудь еще. Я боялась, что не справлюсь. Что не сумею позаботиться о них!
- О них?
- О Джейми и Па, — сказала Дженни, хмуро взглянув на размякшую землю у себя под ногами. Накануне ночью прошел сильный дождь, и даже открытые участки были еще грязными. — Я не знала, как о них заботиться. Я хорошо знала, что не смогу заменить маму ни для одного из них. Понимаешь, я думала, что без нее они умрут.
- И ты останешься совсем одна, — подумала Рейчел. — Ты тоже хотела умереть — и не знала как. Мужчинам легче… не знаю почему. Разве они не думают, что кто-то в них нуждается?
- Я надела ее передник и начала готовить ужин. Это было единственное, что я могла делать. Кормить их!
- Я думаю, это было самое главное. — Рейчел наклонила голову и провела губами по макушке Огги. От одного его присутствия ее грудь начинало покалывать и ломить. Дженни заметила это и грустно улыбнулась,
- Ага… Когда они у тебя еще малыши, только тогда — и на очень короткое время, ты — единственное, что им нужно. А потом уже не удержишь их на руках — и ты снова боишься, потому что знаешь, сколько вокруг страшного и опасного, а ты уже не сумеешь их от этого защитить.
Сообщение отредактировала Eugenia - Вторник, 07.04.2020, 00:00 |
| |
| |
|
sova-1010
| Дата: Понедельник, 06.04.2020, 00:36 | Сообщение # 720 |
 Король
Сообщений: 8593
| Цитата Eugenia ( ) Рейчел пожала плечами, одной рукой поддерживая Огги под ягодички.
Ни в коем случае не претендую на роль знатока русского языка, но мне кажется, что как-то привычнее нам "под попку". "Под ягодички" слишком науччно, кмк.
И еще вопрос:
Цитата Eugenia ( ) Когда они у тебя tot малыши
Что означает "tot"?
А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Понедельник, 06.04.2020, 01:41 | Сообщение # 721 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата sova-1010 ( ) мне кажется, что как-то привычнее нам "под попку". "Под ягодички" слишком науччно, кмк.
Я сначала так и написала. А потом подумала: Рейчел же у нас, фактически, медсестра. Так что пусть будут ягодички. 
Цитата sova-1010 ( ) Что означает "tot"?
Что означает? Только то, что я балда! Не заметила, что переключилась на английскую клавиатуру.
Исправила уже: "Когда они у тебя еще малыши..."
Сообщение отредактировала Eugenia - Понедельник, 06.04.2020, 01:47 |
| |
| |
|
|
mv270566
| Дата: Понедельник, 06.04.2020, 07:59 | Сообщение # 723 |
 Герцог
Сообщений: 2016
| Eugenia, благодарю 
Но верю в Любовь и Жизнь!
|
| |
| |
|
LizziP___
| Дата: Понедельник, 06.04.2020, 08:15 | Сообщение # 724 |
|
Виконт
Сообщений: 486
| Eugenia, большое спасибо за этот очаровательный разговор двух матерей. Берет за душу.
|
| |
| |
|
natalia
| Дата: Понедельник, 06.04.2020, 10:49 | Сообщение # 725 |
 Фей
Сообщений: 6807
| Цитата Eugenia ( ) Она робела в присутствии своей новой кузины
чего-то я запуталась! это о ком речь? 
|
| |
| |
