|
9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
|
|
|
|
Eugenia
| Дата: Суббота, 28.11.2020, 02:09 | Сообщение # 876 |
 Граф
Сообщений: 771
| На всякий случай... Вапити - это канадский олень.
|
| |
| |
|
|
|
Eugenia
| Дата: Суббота, 28.11.2020, 17:10 | Сообщение # 879 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Darcy (  ) Eugenia, чудесные отрывочки! 012 Прямо такие милые домашние беседы.
Да, я тоже их ужасно люблю.
Девушки, всем пожалуйста! 
|
| |
| |
|
|
|
moskvinas
| Дата: Воскресенье, 29.11.2020, 18:54 | Сообщение # 882 |
 Герцог
Сообщений: 2323
| Eugenia, как я рада опять вас "видеть" и читать.
Спасибо большое за перевод.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Воскресенье, 29.11.2020, 19:19 | Сообщение # 883 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата moskvinas ( ) Eugenia, как я рада опять вас "видеть" и читать.
Спасибо! Мне очень приятно.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Пятница, 11.12.2020, 19:47 | Сообщение # 884 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Девушки, хочу сразу сказать!
Сегодня Диана выложила еще один отрывок, но он уже был, правда, я не помню когда. Но довольно давно.
Начинается он с того, что все разбежались из дома, потому что Джейми, Роджер и один из жителей Фрейзерс-Риджа с двумя сыновьями целый день стучат молотками на втором этаже, "как огромные дятлы". 
Сообщение отредактировала Eugenia - Пятница, 11.12.2020, 19:47 |
| |
| |
|
|
|
Eugenia
| Дата: Воскресенье, 20.12.2020, 16:48 | Сообщение # 887 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата sova-1010 ( ) У нас тут такого не было.
Серьезно? Точно помню, что переводила. Попозже поищу.
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Воскресенье, 20.12.2020, 16:59 | Сообщение # 888 |
|
Граф
Сообщений: 771
| И ведь нашла я этот отрывок!
*** *** *** *** ***
Я поняла, что надо придумать насчет Денни, спустя мгновение после того, как крикнула Джейми: «Упрямый шотландский кабан!» Но последовавший затем разговор с Фанни на мгновение вытеснил эту мысль у меня из головы, и только на следующий день после полудня мне удалось застать Брианну одну.
Шон МакХью и двое его старших ребят пришли к нам в тот день с самого утра – естественно, со своими молотками, чтобы помочь вставлять рамы на втором этаже; Джейми и Роджер тоже были с ними там, наверху, и эффект от пребывания в одном месте пяти крупных мужчин был подобен грохоту, производимому целым взводом огромных дятлов, марширующих сплоченными рядами прямо у вас над головой. Они стучали и колотили там всё утро, заставив всех сбежать из дома, но все же прервались ради позднего обеда - внизу, у речки, и тогда я увидела, что Бри вместе с Мэнди вернулись в дом.
Я нашла ее в моей примитивной хирургической, она сидела на солнце, падавшем в окно… в самое большое окно в Новом Доме. Оно еще не было застеклено – раньше весны стекла не будет, да и потом еще неизвестно, но поток беспрепятственного послеполуденного света был великолепен, он отражался от новеньких желто-сосновых досок пола, домотканой юбки Бри цвета мускатной тыквы и огненного нимба ее волос, наполовину заплетенных в длинную свободную косу.
Она рисовала, положив на колени походный прибор для письма, и, глядя на то, как она была полностью поглощена этим занятием, я - уже не в первый раз – очень ей позавидовала. Чего бы я не отдала, чтобы так же, как Бри, уметь передать то, что я сейчас видела: Брианну, всю огненную и золотую в потоке этого чистого и ясного света, со склоненной головой, то и дело бросавшую быстрые взгляды на Мэнди, которая, сидя на полу и что-то тихонько напевая себе под нос, возводила здание из деревянных кубиков и маленьких стеклянных бутылочек толстого стекла, которые я использовала для настоек и сушеных трав.
- Мама, о чем ты думаешь?
- Что ты сказала? – моргнув, я взглянула на Брианну, и ее рот изогнулся в улыбке.
- Я спросила, - терпеливо повторила она, - о чем ты думаешь? У тебя такой взгляд…
- И какой же это взгляд, - настороженно спросила я. Для членов моей семьи это было нечто вроде «символа веры» — что я не могу хранить секреты и все, что я думаю, сразу же отражается у меня на лице. Они были не совсем правы, но не были и полностью неправы. Но им никогда не приходило в голову, насколько они сами были прозрачны для меня.
Брианна склонила голову набок, прищурившись и внимательно изучая мое лицо. Я приветливо улыбнулась и протянула руку, чтобы перехватить Мэнди, которой очень хотелось проскочить мимо меня с тремя пузырьками в руках.
- Бабушкины бутылочки нельзя выносить из дома, дорогая, - сказала я, ловко вынимая их из ее пухлого кулачка. – Они нужны бабушке, чтобы класть туда лекарства.
- Но я пойду вовить пиявок с Джемми, Эйданом и Жерменом!
- В такую маленькую бутылочку ты не поймаешь ни одной пиявки, - сказала я, встав, чтобы поставить их на полку недосягаемой для Мэнди высоты. И поискала глазами на другой полке, где обнаружилась надтреснутая мисочка с крышкой.
- Вот, возьми это, - Я завернула мисочку в маленькое льняное полотенце и вложила всё это Мэнди в кармашек передника. – Только положи туда немного ила, хорошо? Совсем немного – не больше щепотки. И немного водорослей, в которых ты найдешь этих пиявок. Тогда они у тебя будут очень довольны.
Я смотрела, как она выбежала за дверь, встряхивая темными кудряшками, потом собралась с духом и повернулась к Бри.
- Что ж, если хочешь знать, я думала, что именно я должна тебе рассказать...
Она рассмеялась, впрочем, вполне сочувственно.
- Вот-вот, именно такой взгляд! Ты всегда становишься похожей на цаплю, которая стоит на одной ноге, уставившись на воду, как будто думает, рассказывать или не рассказывать?
- На цаплю?
- Глаза-бусинки и внимательный взгляд, - объяснила она. – Этакий впаший в задумчивость убийца. Я нарисую тебя такой на днях, сама убедишься.
- Задумавшийся?.. Поверю тебе на слово. Ты ведь наверное никогда не встречалась с Дензелом Хантером, так ведь?
Она покачала головой.
- Нет, не встречалась. Йен упоминал его пару раз. Доктор-квакер? Это ведь брат Рейчел, так?
- Да, это он. Но суть в том, что он он замечательный врач, мой большой друг, и кроме того, что он брат Рейчел, он женат на дочери герцога Пардлоу, старшего брата лорда Джона Грея.
- Лорд Джон! – Ее лицо, и так озаренное светом, просияло ослепительной улыбкой. - Самый мой любимый человек – вне нашей семьи. Ты о нем что-то знаешь? Как он?
- Насколько я в курсе, прекрасно. Я мельком видела его в Саванне несколько месяцев тому назад. Британская армия ведь всё еще там, так что, скорее всего, он тоже там. – Я уже обдумала, что и как сказать, чтобы избежать неловкости, но заготовленный сценарий – не живой разговор. – Я подумала, что ты могла бы ему написать…
- Думаю, что могла бы, - ответила она, наклонив голову и искоса взглянув на меня, выгнув одну бровь. - Прямо сейчас?
|
| |
| |
|
|
Darcy
| Дата: Воскресенье, 20.12.2020, 17:22 | Сообщение # 890 |
 Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40174
| Как Клэр издали подошла к своей просьбе
Eugenia, спасибо за перевод!
|
| |
| |
|
Eugenia
| Дата: Воскресенье, 20.12.2020, 18:28 | Сообщение # 891 |
|
Граф
Сообщений: 771
| Цитата sova-1010 ( ) Когда добралась до залитой солнцем Брианны и "бабушкиных пузырьков", то поняла, что читала этот отрывок.
Я же говорю - было уже!
Цитата Но вот "дятлы" вообще не отложились
А я как раз на "дятлах" вспомнила, что уже про них переводила.
|
| |
| |
|
|
Моцартианка
| Дата: Понедельник, 21.12.2020, 09:49 | Сообщение # 893 |
 Граф
Сообщений: 946
| Цитата sova-1010 ( ) Когда добралась до залитой солнцем Брианны и "бабушкиных пузырьков", то поняла, что читала этот отрывок. Но вот "дятлы" вообще не отложились. Eugenia, спасибо!
Спасибо, Евгения! Ох, скоро ли мы сможем всё прочитать?! Тоже крик души.
|
| |
| |
|
Heather
| Дата: Понедельник, 21.12.2020, 09:59 | Сообщение # 894 |
 Принц
Сообщений: 4422
| Eugenia, спасибо!
Цитата Моцартианка ( ) Ох, скоро ли мы сможем всё прочитать?! Тоже крик души.
Некоторое время назад Диана ответила в Твитере на вопрос о сроках выхода 9 книги: "Готовы четыре части из пяти". Цитата не дословная, но смысл именно такой.
Так что ждём. 
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
Моцартианка
| Дата: Понедельник, 21.12.2020, 10:37 | Сообщение # 895 |
|
Граф
Сообщений: 946
| Цитата Heather ( ) Некоторое время назад Диана ответила в Твитере на вопрос о сроках выхода 9 книги: "Готовы четыре части из пяти". Цитата не дословная, но смысл именно такой.Так что ждём. |
| |
| |
|
|
|
Heather
| Дата: Вторник, 22.12.2020, 09:29 | Сообщение # 898 |
|
Принц
Сообщений: 4422
| Цитата sova-1010 ( ) Она еще пару лет назад обещала, что к Рождеству отправит в издательство. Недописанную что ли оправлять собиралась? В общем веры ей уже нет ни на грош!
Она обещала выход книги в октябре 2019 года. А мы всё ждем....
Такое впечатление, что она сказку про белого бычка пишет.... Не может закончить....
________________________________________________
Я - Катя)))
|
| |
| |
|
|
Прямо такие милые домашние беседы. Спасибо за перевод! 
УзнаЮ Клер, прямо представляю её с этим пронзительным всёвидящим взглядом.
В общем веры ей уже нет ни на грош! 
вот ведь и не дезинформировала народ! 
