[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Бонитоша, Лёля, Talia, ICE  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу" (Отрывки)
9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
Стефани Дата: Суббота, 03.03.2018, 10:18 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 16074
Награды: 291
Репутация: 32767



Книга еще пишется. Автор, Диана Гэблдон дразнит своих поклонников и иногда публикует отрывки на своей странице в facebook, которые для нас любезно переводит Eugenia

  • Вечер у костра после возвращения Брианны и Роджера
  • На охоту мы идем!
  • Джейми и Брианна вернулись с охоты
  • Синий свет
  • Клэр и Джейми
  • Письмо Джона Грея к Джейми
  • Первая ночь Роджера и Брианны во Фрейзерс-Ридже
  • О собачьей душе
  • "...нет, не в этом году"
  • Сон
  • Про Уильяма
  • Про лорда Джона и его старшего брата Хэла
  • Урок анатомии от доктора Клэр Фрейзер
  • Роджер везет письмо Джейми Фрейзера
  • Испытуемые
  • История Роджера
  • "Чертов шотландец"
  • Письмо Брианны лорду Джону
  • На рыбалке
  • "Мужской разговор" и "За что стоит воевать"
  •  
    Talia Дата: Пятница, 27.04.2018, 14:50 | Сообщение # 151
    Герцог
    Сообщений: 1729
    Награды: 46
    Репутация: 4393
    Цитата liusiafom ()
    Мне не похож ни на кого, ни одной ассоциации не возникло, причем совсем
    Меня в моей ассоциации с Невзоровым удивило  больше не то, что книжный герой представляется не в привычном уже экранном образе, а - почему именно Б.Невзоров? Я даже имя этого актера не помнила...) Но стойко "видела" его лицо с курчавой бородой. Да, не такое молодое, как в "России молодой" - специально кадры посмотрела - а общий образ, так сказать). да и когда я вообще тот фильм смотрела - не помню даже. 
    И теперь, когда Ира сказала, что у нее тоже этот образ возник, я удивлена еще больше!
    Кстати, Невзоров на описание книжного Джейми и не похож вовсе)


    "Держись прямо и постарайся не толстеть" :)

     
    Eugenia Дата: Пятница, 27.04.2018, 16:16 | Сообщение # 152
    Лэрд
    Сообщений: 146
    Награды: 22
    Репутация: 1605
    Таня_Хотабычsova-1010, пожалуйста! 

    Таня, я тоже. Как по мне, чем больше их жизни во Фрейзерс-Ридже, тем лучше.
     
    Talia Дата: Пятница, 27.04.2018, 16:28 | Сообщение # 153
    Герцог
    Сообщений: 1729
    Награды: 46
    Репутация: 4393
    Цитата Eugenia ()
    Как по мне, чем больше их жизни во Фрейзерс-Ридже, тем лучше
     Поддерживаю!)


    "Держись прямо и постарайся не толстеть" :)

     
    liusiafom Дата: Пятница, 27.04.2018, 20:09 | Сообщение # 154
    Принц
    Сообщений: 3292
    Награды: 31
    Репутация: 2022
    Eugenia012 какая прелесть. Читаю всегда с превеликим удовольствием. Спасибо огромное.

     
    Eugenia Дата: Суббота, 28.04.2018, 13:11 | Сообщение # 155
    Лэрд
    Сообщений: 146
    Награды: 22
    Репутация: 1605
    Еще один отрывок. На этот раз - про Уильяма.

    - Не будь дураком, - пробормотал он про себя. - Ты же знаешь, папа не стал бы... - "Папа" застрял у него в горле, как заноза, и он сглотнул.

    Он все-таки убрал руку со щеколды и повернул обратно. Решил, что подождет четверть часа. Если должно случиться что-нибудь ужасное, это будет, скорее всего, быстро. Он не мог больше задерживаться в крошечном садике перед домом, не говоря уже о том, чтобы прятаться под окнами. Он обогнул двор и пошел вдоль стены дома к его задней части.

    Сад за домом был довольно большой, с несколькими грядками, перекопанными под зиму, но там еще оставался рядок с капустой. В дальнем углу стояла небольшая летняя кухонька, с другой стороны - увитая подрезанными лозами винограда беседка, со скамейкой внутри. На скамейке сидела Амарантус, прижав к плечу Тревора и деловито похлопывая его по спинке.

    - О, привет! - сказала она, заметив Уильяма. - А где другой джентльмен?

    - Внутри, - ответил он. - Разговаривает с лордом Джоном. Я думал тут его подождать, но не хочу вам мешать. - Он сделал движение, чтобы повернуться и уйти, но она его остановила, подняв руку, и снова вернулась к своему похлопыванию.

    - Садитесь, - сказала она, глядя на него с интересом. - Так вы действительно тот самый знаменитый Уильям? Или мне надо называть вас Эллсмир?

    - Действительно. И нет, не надо. - Он осторожно присел рядом с ней. - Как ваш малыш?

    - Наелся до отвала! - сказала она с легкой гримаской. - В любую минуту может... ой, вот оно и... - Тревор громко икнул, что сопровождалось фонтанчиком водянистого молока, которое потекло по плечу его матери. Очевидно, подобные извержения были обычным делом: Уильям увидел, что на плечо Амарантус была заранее подложена салфетка, хотя ее размер казался явно недостаточным для объема жидкости, извергнутой Тревором.

    - Подайте мне вот это, пожалуйста, - Амарантус умело переместила ребенка с одного плеча на другое и кивнула головой на комок ткани, который лежал на полу беседки рядом с ней. Уильямн осторожно поднял его, но он оказался чистым - пока.

    - Разве у него нет няни? - спросил он, протягивая ей салфетку.

    - Была, - сказала Амарантус, слегка нахмурившись и утирая лицо ребенка. - Я ее выгнала.

    - Пьянство? - спросил он, вспомнив, что лорд Джон говорил о поварихе.

    - Среди всего прочего. Могла выпить при случае... только их было слишком много, этих случаев. И вообще она была.. нечистоплотная.

    - Нечистоплотная в смысле грязнуля или... э-э-э... не страдала избытком брезгливости по отношению к противоположному полу?

    Она рассмеялась, несмотря на предмет разговора.

    - И то, и другое. А если бы я не знала, что вы сын лорда Джона, после этого вопроса всё равно бы догадалась! Или, скорее, - уточнила она, плотнее завернувшись в свой пеньюар, - из-за построения фразы, чем из-за самого вопроса. Все Греи... во всяком случае, все, с кем я встречалась, говорят именно так.

    - Я пасынок его светлости, - ровным голом ответил он. - Следовательно, любое сходство в манере изъясняться может являться (результатом влияния, а не наследственности.

    Она издала негромкий заинтересованный звук и взглянула на него, подняв одну бровь. Он увидел, что ее глаза постоянно меняют цвет, от серого к голубому. Сейчас они совпадали с цветом сизых голубок, вышитых на ее желтом пеньюаре..

    - Да, такое возможно, сказала она. - Мой отец говорит, что один из видов зябликов учится пению от своих родителей, и если вы возьмете яйцо из одного гнезда и положите его в другое, за несколько миль от первого, птенец выучит песни своих новых родителей, а не тех, кто отложил это яйцо.

    Вежливо подавив желание спросить, почему и ради чего кто-то должен интересоваться зябликами, он просто кивнул.


    Сообщение отредактировала Eugenia - Суббота, 28.04.2018, 21:16
     
    mv270566 Дата: Суббота, 28.04.2018, 16:48 | Сообщение # 156
    Лэрд
    Сообщений: 189
    Награды: 9
    Репутация: 310
    Евгения, благодарность за минуты радости и уважение вашему мастерству!
    Восхищаюсь Дианой!
    Сказать так много и ничего не сказать! Остается читать между строк, и предполагать.
    Новый загадочный персонаж Амарант, или Амарантус (появилась в 8-ой книге). «Молодая женщина» называет себя женой Бенджамина Грэй (сын лорда Мэлтона)??? Возникла из неоткуда, и судя по всему - не глупа. «Знаменитый Уильям»? Уж не знаю, о чем это она, но как-то настораживает такое обращение к мужчине, которого видишь впервые. Уильяму с девицами по жизни не везет, да и в душе его покоя нет. А если учесть, что всю семью Грэев сопровождают шпионские страсти, начинаю подозревать в причастности к шпионскому сословию и её. Вопрос в том, какая роль Дианой ей уготована?
    И еще одна мысль не дает покоя. АМАРАНТ буквально означает "отрицающий смерть" или вернее "дарующий бессмертие". Если Диана не случайно дала персонажу это имя, то «Боже!» какие интересные события нас ожидают.
    Кстати, Клэр в переводе ВИКИ «чистая, яркая». Для Джейми она несомненно Звезда или Свет)))) (кому как нравиться).


    "Успех - это способность шагать от одной неудачи к другой, не теряя энтузиазма." У.Черчилль
     
    frau_99 Дата: Суббота, 28.04.2018, 17:03 | Сообщение # 157
    Виконт
    Сообщений: 607
    Награды: 20
    Репутация: 1377
    Спасибо за перевод, подскажите пожалуйста в какой книге Уильям узнает о том кто его настощий отец?
     
    Eugenia Дата: Суббота, 28.04.2018, 17:11 | Сообщение # 158
    Лэрд
    Сообщений: 146
    Награды: 22
    Репутация: 1605
    Девушки, пожалуйста! Очень рада, что вам нравятся мои переводы.

    Цитата mv270566 ()
    И еще одна мысль не дает покоя. АМАРАНТ буквально означает "отрицающий смерть" или вернее "дарующий бессмертие".

    В книге есть объяснение, почему у девушки такое имя. Ее отец, ученый-натуралист, дал ей имя в честь красивого цветка под названием "амарант". Это, кстати, однолетнее растение. Так что насчет бессмертия не уверена. Но надеюсь, что Бен жив!

    frau_99, в самом конце седьмой книги. Уильям сталкивается с Джейми буквально нос к носу. И поскольку он уже довольно давно брееется регулярно, то есть каждый день видит себя в зеркале, он понимает, КТО перед ним.


    Сообщение отредактировала Eugenia - Среда, 02.05.2018, 16:04
     
    frau_99 Дата: Суббота, 28.04.2018, 17:30 | Сообщение # 159
    Виконт
    Сообщений: 607
    Награды: 20
    Репутация: 1377
    Eugenia, ох,как же это интересно... в предвкушении прям. 8 книга оч интересная должна быть, хотя, по мне, во все книги Дианы  погружаешься от макушки до пяток
     
    Eugenia Дата: Суббота, 28.04.2018, 17:48 | Сообщение # 160
    Лэрд
    Сообщений: 146
    Награды: 22
    Репутация: 1605
    Цитата frau_99 ()
    хотя, по мне, во все книги Дианы погружаешься от макушки до пяток


    Это точно! Правда, я стараюсь держать себя в руках и настраиваюсь на долгое ожидание. Не меньше года! А выйдет книга раньше - будет приятный сюрприз.


    Сообщение отредактировала Eugenia - Среда, 13.06.2018, 20:18
     
    Talia Дата: Суббота, 28.04.2018, 17:49 | Сообщение # 161
    Герцог
    Сообщений: 1729
    Награды: 46
    Репутация: 4393
    Цитата mv270566 ()
    Для Джейми она несомненно Звезда или Свет
     ага  003 



    "Держись прямо и постарайся не толстеть" :)

     
    Eugenia Дата: Суббота, 28.04.2018, 18:23 | Сообщение # 162
    Лэрд
    Сообщений: 146
    Награды: 22
    Репутация: 1605
    Цитата Talia ()
    - Сорча, - прошептал он и понял, что именно так он назвал ее мгновение назад. Неудивительно, что она была так удивлена. Это было ее имя на гэльском языке, но он никогда не называл ее так. Ему нравилась ее чужеземность, ее английскость. Она была Клэр, его Сассенах.

    К нам в читальный зал когда-то читательница приходила, с шотландской фамилией, начинавшейся на "Мак" (дальше просто не помню), а имя у нее было - Сорча. Я всю голову сломала: что за имя за такое! И только спустя несколько лет, когда читала "Огненный крест", поняла.


    Сообщение отредактировала Eugenia - Суббота, 28.04.2018, 18:25
     
    Eugenia Дата: Вторник, 01.05.2018, 03:06 | Сообщение # 163
    Лэрд
    Сообщений: 146
    Награды: 22
    Репутация: 1605
    Несколько дней подряд Диана выкладывала новые отрывки из девятой книги.
    Вот еще один небольшой кусочек, про лорда Джона и его старшего брата Хэла. Для тех, кто знаком с повестью Дианы "Ускользающий зеленый", сразу понятно, что этот отрывок прямо с ней связан.

    *   *   *   *   *

    Бренди начал согревать руки и ноги Джона, от его тепла смягчились и его мысли. И, вероятно, его суждения тоже.

    - Так ты решил написать Минни? - голос Джона прозвучал буднично, но вопрос таким не был.

    - Нет, не решил.

    - Но ты... о, понимаю: ты имеешь в виду, что еще не решил, и именно поэтому нависаешь над листом бумаги, как стервятник в ожидании чьей-нибудь смерти.

    Хэл открыл глаза и выпрямился, пронзив Джона таким взглядом, как будто хотел захлопнуть его, как портманто. Но Джон взял бутылку и снова наполнил бокал Хэла.

    - Я знаю, - сказал он просто. - Я бы тоже не хотел... Но тогда, значит, ты считаешь, что Бен мертв?

    - Нет, черт побери, не считаю, - бокал в руке Хэла покачнулся. Он удержал его, лишь несколько капель выплеснулись на его жилет, на что он не обратил никакого внимания.

    Джон смотрел на него, намеренно лишив свое лицо выражения.

    - Просто я никогда не видел, чтобы ты когда-либо начинал письмо приветствием "Дорогой" или "Дорогая..."

    - А мне и не надо, - раздраженно сказал Хэл, - Бисли занимается всей этой чепухой, если это официальное письмо, а если нет, те, кому я пишу, уже и так знают, кто они такие и что я о них думаю, Господи Боже мой. Бессмысленная аффектация. И я их подписываю, - добавил он после короткой паузы.

    Джон неопределенно хмыкнул и сделал глоток, задумчиво подержав бренди во рту. От пера на столе, в том месте, где Хэл его уронил, осталось чернильное пятно. Увидев это, Хэл воткнул перо обратно в банку и попытался стереть пятно краем ладони.

    - Я просто... Я не мог придумать, как начать, черт возьми.

    - Я тебя не осуждаю.

    Хэл взглянул на лист бумаги, где виднелось выдавшее его приветствие.

    - Так что я... написал... "М". Просто, чтобы начать, а потом, видишь ли, не мог решить, продолжить и написать ее имя полностью или оставить только "М". А пока я думал... - его голос замер, и он торопливо и судорожно сделал глоток "Крови мучеников".

    Джон тоже глотнул бренди, но более сдержанно, думая о Стефане фон Намцене, который писал ему время от времени, всегда обращаясь к нему с немецкой чопорностью "Мой Достоуважаемый и Благородный Друг", хотя сами письмо были обычно гораздо менее чопорными... Приветствия Джейми Фрейзера варьировались от обычного "Дорогой Джон" к несколько более теплому "Мой дорогой друг" или, в зависимости от состояния их отношений, менялись в противоположную сторону, на "Уважаемый Сэр" или краткое холодное "Милорд".

    Возможно, Хэл был прав. Люди, которым он писал, никогда не сомневались в том, как он к ним относился. И то же самое было верно и для Джейми. Наверное, со стороны Джейми было правильно сразу честно его предупреждать, и тогда можно было откупорить бутылку бренди, прежде чем начать читать письмо.

    Бренди был хорош, темный и очень крепкий. Наверное, ему надо было бы его сначала разбавить, но... но принимая во внимание, как напряжен был Хэл, это и хорошо, что он не стал разбавлять.

    - "Дорогая М". Хэл действительно начинал письмо к нему с обращения "Дж". И действительно Бисли, его писарь, приводил в порядок всю его корреспонденцию, иначе король мог бы получить письмо, где к нему тоже обращались бы с кратким "Г" (от имени "Георг", тогда в Англии королем был Георг III - прим.пер.). Или это было бы "R", от латинского "Rex " (король)?

    Каким бы это ни казалось нелепым, но от этой мысли вдруг вырвалось на свободу воспоминание, которое забрезжило в нем в тот момент, когда он увидел начатое письмо, и он взглянул на него, а потом на лицо брата.

    "Эм"... так Хэл называл Эме... Свою первую жену, умершую в родах - вместе с первым ребенком Хэла. Он привык так начинать записки к ней - просто "М", и никакого приветствия. Джон когда-то видел несколько таких коротеньких записочек. Наверное, эта одинокая буква, черная и яркая на белом листе, неожиданно опрокинула Хэла в прошлое с неотвратимостью пули, летящей прямо  в сердце.


    Сообщение отредактировала Eugenia - Среда, 02.05.2018, 16:07
     
    Eugenia Дата: Вторник, 01.05.2018, 03:18 | Сообщение # 164
    Лэрд
    Сообщений: 146
    Награды: 22
    Репутация: 1605
    P.S. На всякий случай. Что такое "портманто". Это чемодан, состоящий из двух секций.

    От французских слов "porte" (от глагола porter - носить) и "manteau", сейчас оно обозначает дамское пальто, а раньше - плащ. Образовано по такому же типу, как портмоне (monnaie - монетa). Вот тут - картинки:

    Портманто


    Сообщение отредактировала Eugenia - Вторник, 01.05.2018, 03:22
     
    mv270566 Дата: Вторник, 01.05.2018, 12:03 | Сообщение # 165
    Лэрд
    Сообщений: 189
    Награды: 9
    Репутация: 310
    Евгения, примите благодарность за минуты радости и уважение вашему мастерству!
    Отрывок замечательный!
    Для меня лично он перекликается с отрывком из книги «Написано кровью моего сердца», в котором Клэр и герцог Pardloe беседуют о том, что может стать основанием или причиной для заключения «сделки с дьяволом».
    После прочтения «Шотландский узник», «Лорд Джон и личное дело», «Написано кровью…» я прониклась к нему уважением, и считаю, что Хэл - не менее интересный персонаж, чем Джон Грэй, или Джейми (Боже, да простят меня поклонницы!!!).


    "Успех - это способность шагать от одной неудачи к другой, не теряя энтузиазма." У.Черчилль
     
    Eugenia Дата: Вторник, 01.05.2018, 13:23 | Сообщение # 166
    Лэрд
    Сообщений: 146
    Награды: 22
    Репутация: 1605
    mv270566, пожалуйста!

    Да, Хэл - очень интересный персонаж! Я с большим интересом жду новых встреч с ним в девятой книге.


    Сообщение отредактировала Eugenia - Вторник, 01.05.2018, 16:29
     
    Таня_Хотабыч Дата: Вторник, 01.05.2018, 21:12 | Сообщение # 167
    Лэрд
    Сообщений: 166
    Награды: 5
    Репутация: 340
    Eugenia, спасибо! Вот мучает нас Диана капельками 016 , зато Вы нас радуете!
     
    Eugenia Дата: Вторник, 01.05.2018, 21:58 | Сообщение # 168
    Лэрд
    Сообщений: 146
    Награды: 22
    Репутация: 1605
    Таня,  спасибо! И это все-таки не совсем капелька, всё-таки страничка получилась.

    Сообщение отредактировала Eugenia - Вторник, 01.05.2018, 21:58
     
    Таня_Хотабыч Дата: Вторник, 01.05.2018, 22:07 | Сообщение # 169
    Лэрд
    Сообщений: 166
    Награды: 5
    Репутация: 340
    Eugenia, Страничка к страничке - будет книжечка 001 когда-нибудь.
     
    Eugenia Дата: Вторник, 01.05.2018, 23:53 | Сообщение # 170
    Лэрд
    Сообщений: 146
    Награды: 22
    Репутация: 1605
    Таня_Хотабыч, вот-вот!  Например, через год...  

    Сообщение отредактировала Eugenia - Вторник, 01.05.2018, 23:54
     
    LizziP___ Дата: Четверг, 03.05.2018, 21:09 | Сообщение # 171
    Горец
    Сообщений: 15
    Награды: 16
    Репутация: 140
    Цитата mv270566 ()
    я прониклась к нему уважением, и считаю, что Хэл - не менее интересный персонаж, чем Джон Грэй, или Джейми (Боже, да простят меня поклонницы!!!)


    И я тоже очень люблю все семейство Греев, и очень рада, что им, насколько я поняла, будет уделено определенное внимание в будущей книге Дианы. Надеюсь, что появится как действующее лицо и Минни, очень мне понравился этот персонаж. И мне все же кажется, что несмотря ни на что, Бен жив, а вот какая интрига стоит за его исчезновением и кем окажется эта пока не очень пока понятная Амарантус (и действительно ли она жена Бена, а ее ребенок его сын?), думаю, пока знает только сама Диана (ну и, возможно, ее ближайшее окружение). 
    Eugenia огромное спасибо, что балуете нас этими кусочками, будите наше воображение, заставляете строить предположения относительно дальнейших действий и судьбы, ожидающей так полюбившихся героев. Хотя, без сомнения, большинство этих предположений будут разбиты в пух и прах развитием сюжета у Дианы.
     
    Eugenia Дата: Пятница, 04.05.2018, 03:30 | Сообщение # 172
    Лэрд
    Сообщений: 146
    Награды: 22
    Репутация: 1605
    LizziP___, пожалуйста!

    Знаете, я даже не берусь фантазировать на темы развития событий в девятой книге.  Всё равно Диану в смысле полета фантазии не переплюнуть. Просто тихо надеюсь дожить до выхода девятой книги. А потом - и десятой.


    Сообщение отредактировала Eugenia - Пятница, 04.05.2018, 03:31
     
    mv270566 Дата: Пятница, 04.05.2018, 06:32 | Сообщение # 173
    Лэрд
    Сообщений: 189
    Награды: 9
    Репутация: 310
    Цитата
    Хотя, без сомнения, большинство этих предположений будут разбиты в пух и прах развитием сюжета у Дианы.

    Прочитала эссе Дианы «Игры разума», в котором она отвечает на вопросы читателей о писательстве (кто еще не читал – очень советую). Стало понятно, почему ее стиль написания книг, лично для меня, казался неожиданным. Бывало ли с вами так, что разворачивается повествование, все спокойно, и вдруг Диана выдает какую-то информацию, неважно о самом герое или о другом персонаже, и вы говорите: «Вау!!» или «Ага!! Вот в чем дело!!». Со мной это случалось постоянно.
    Так вот, она относит себя не к линейным, а к «сетевым мыслителям» (сетка гирлянда с разноцветными лампочками). В ее мозгу, независимо от временной шкалы, «загорается» новый персонаж, или ситуация из будущего или прошлого с знакомыми нам героями.
    Поэтому соглашусь с Вами, что неизвестно, какая лампочка загорится в следующий момент, а ведь какие-то лампочки могут погаснуть навсегда…


    "Успех - это способность шагать от одной неудачи к другой, не теряя энтузиазма." У.Черчилль
     
    Eugenia Дата: Вторник, 08.05.2018, 02:28 | Сообщение # 174
    Лэрд
    Сообщений: 146
    Награды: 22
    Репутация: 1605
    Девушки, тут как-то задавали вопрос о том, ездили ли Брианна и Роджер, вернувшись в ХХ век, во Фрейзерс-Ридж. На днях этот же вопрос был задан Диане в Твиттере. Вот что она ответила:

    Вопрос: Роджер - историк, а Брианна искала своих родителей, прежде чем ушла к ним сквозь камни. Я знаю, что они получают письма от Фрейзеров после своего возвращения обратно в ХХ век, но разве им не было интересно узнать, существует ли Фрейзерс-Ридж в их собственное время?

    Ответ Дианы: Может быть, но это им не экстренно. Они в Шотландии, у них другие проблемы, и они не хотят зацикливаться на том, что Джейми и Клер давно умерли.


    Сообщение отредактировала Eugenia - Вторник, 08.05.2018, 02:30
     
    Eugenia Дата: Вторник, 08.05.2018, 13:49 | Сообщение # 175
    Лэрд
    Сообщений: 146
    Награды: 22
    Репутация: 1605
    И еще один небольшой отрывочек. Я бы его назвала

    Урок анатомии от доктора Клер Фрейзер


    Я показывала Фанни, как пользоваться микроскопом, наслаждаясь ее восторгом, смешанным с ужасом, оттого, какие ей там открывались миры, а иногда - настоящим шоком, например, когда она обнаружила, что плавает в нашей питьевой воде.

    - Не беспокойся, - уверяла я ее, - по большей части, они совершенно безвредны, и твоя желудочная кислота их легко растворяет. Но имей в виду, что иногда в воде есть и опасные вещи, особенно если туда попадают экскременты... дерьмо, я имею в виду, - добавила я, видя как ее губы пытаются мысленно произнести слово "экскременты".

    Но в моих словах Фанни поразили другое, и ее глаза округлились.

    - Кислота? - сказала она и взглянула вниз, прижав руки к животу. - В моем желудке???

    - Ну, да, - сказала я, стараясь не рассмеяться. У Фанни было чувство юмора, но она еще не приспособилась к своей новой жизни и больше всего боялась, то над ней будут подшучивать или высмеивать ее. - Так ты перевариваешь пищу.

    - Но она же, - она замолчала, нахмурившись: "Она же очень ши...  сильная, кислота. Она всё разъедает!" - Несмотря на легкий загар, которым наградило Фанни горное солнце, было видно, как сильно она побледнела.

    - Да, - сказала я, глядя на нее. - Но у твоего желудка очень толстые стенки, и они покрыты слизью, так что...

    - В моем желудке сопли??? - Она пришла в такой ужас, что мне пришлось прикусить язык и на мгновение отвернуться, сделав вид, что мне нужно взять чистое стекло для микроскопа.

    - Ну, слизь можно найти во всех внутренних органах твоего тела, - сказала я, вновь обретя способность держать свое лицо под контролем. - У тебя там то, что называется слизистые оболочки, которые выделяют слизь всегда, когда тебе нужно немного влажности.

    - О... - ее лицо приняло озадаченное выражение, но потом она взглянула вниз, ниже своих сжатых рук. - Это то, что у меня между ног? Чтобы сделать там... скользко, когда...

    - Да,  - торопливо сказала я, - А когда ты беременна, эта влажность помогает ребенку появиться на свет. Слизистая оболочка у тебя во рту и в горле тоже влажная и скользкая, поэтому еда легко проскальзывает вниз, когда ты глотаешь. А есть еще слизистые оболочки, которые выстилают брюшину, это полость внутри твоего тела, и другие, которые обволакивают твое сердце и легкие, так что все внутренние органы могут легко двигаться относительно  друг друга. Я покажу их тебе, когда мы в следующий раз будем резать свинью.


    Сообщение отредактировала Eugenia - Вторник, 08.05.2018, 13:51
     
    Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 9 книга "Иди скажи пчелам, что я ухожу" (Отрывки)
    Поиск:
    Мини-чат



    Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
    Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


    Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика