[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Модератор форума: ICE, white_soft  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 8. "Написано кровью моего сердца" ("Written in My Own Heart's Blood")
8. "Написано кровью моего сердца"
Стефани Дата: Понедельник, 23.07.2018, 19:48 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 19994


«Написано кровью моего сердца»
(«Written In My Own Heart's Blood»)


Спасибо переводчикам группы ЧУЖЕСТРАНКА книги
Перевод сделан исключительно с целью углубленного изучения иностранного языка,
не является коммерческим, не преследует извлечения прибыли и иных выгод.
Переводчики: Юлия Коровина, Светлана Бахтина, Полина Королькова,
Наталья Ромодина, Елена Карпухина, Екатерина Пискарева, Елена Фадеева,
Елена Буртан, Валентина Момот, Анастасия Сикунда.
Редакторы: Юлия Коровина, Светлана Бахтина, Елена Котова,
Снежанна Шабанова.
Книгу можно скачать здесь в пяти форматах на английском языке.


 
Стефани Дата: Суббота, 27.04.2019, 08:34 | Сообщение # 226
Король
Сообщений: 19994
Глава 45. ВРАЧЕВАНИЕ ДУШ
(с) Перевод Натальи Ромодиной и Екатерины Пискарёвой


Girlfrog "Блэк Джек"


 
Rasa Дата: Суббота, 27.04.2019, 09:26 | Сообщение # 227
Маркиз
Сообщений: 1339
Цитата Стефани ()
Позвольте мне благословить вас?

Не поможет... 003

Стефани, спасибо!


-------------------------------------------------------------------
Я Светлана :)

«Дни рождения – вещь очень полезная. Как утверждает статистика, чем больше их у человека, тем дольше он живёт»
 
LizziP___ Дата: Воскресенье, 28.04.2019, 09:01 | Сообщение # 228
Виконт
Сообщений: 484
Цитата Rasa ()
Не поможет...

Кто знает...
Может именно благодаря этим словам Роджера Джейми вообще жив остался, хоть и сильно пострадал.
Но, зная Диану, какое-то разъяснение или цепь событий может последовать в результате этого разговора Черного Рэндолла и Роджа. Но это так, мои фантазии на тему.

Девочки спасибо вам за перевод, это действительно большой подарок всем нам к предстоящим праздникам.


 
Marrimbo Дата: Среда, 01.05.2019, 22:26 | Сообщение # 229
Горец
Сообщений: 11
Прям у всех такое рвение увидеть это чудище…
Вот и Роджер «в петлю полез». Судя по стараниям предыдущих героев, изменить никто практически ничего не в силах. Видимо, что-то с ним случится - с Рэндаллом, что его замкнёт окончательно.
 
kovaleva Дата: Четверг, 02.05.2019, 06:16 | Сообщение # 230
Герцог
Сообщений: 2469
Marrimboaj3



Мужчина должен помочь женщине быть слабой,сильной она может быть без него.
 
Моцартианка Дата: Пятница, 03.05.2019, 16:12 | Сообщение # 231
Граф
Сообщений: 946
Цитата LizziP___ ()
Кто знает... Может именно благодаря этим словам Роджера Джейми вообще жив остался, хоть и сильно пострадал.

Тогда уж не благодаря Роджеру и не благодаря БДРу, а благодаря самому Господу Богу только и остался жив.Джейми. Я так думаю.
А Роджер не случайно с Баком говорили о том, что "не сделаешь - тебя проклянут, а сделаешь - будешь обречён на проклятия"...  

А по поводу солиситоров и барристеров мне кратенько написали в личку: "Солиситор - строго говоря, ато адвокат младшего уровня, выступает в судах низового уровня или же является помощником барристера. В первом случае состязательность процесса имеет место быть, во втором - состязательности нет. Задача во втором случае - подготовить материалы для барристора, тогда надо просто разговаривать, дабы картинку понять".
 
Моцартианка Дата: Пятница, 03.05.2019, 16:14 | Сообщение # 232
Граф
Сообщений: 946
Цитата Marrimbo ()
Видимо, что-то с ним случится - с Рэндаллом, что его замкнёт окончательно.

В открытых источниках я пока ничего не встречала, _что_  окончательно перемкнуло БДРа. Я просто думаю, что безграничная власть многих развращает. Если у английских капитанов была задача раздражать местное население и выявлять очаги сопротивления, то не каждая душа справится с искушением.
 
Marrimbo Дата: Воскресенье, 05.05.2019, 05:06 | Сообщение # 233
Горец
Сообщений: 11
Ну да, плюс предрасположенность характера к насилию, высокий покровитель, влияние положения и эпохи. 
Он там засел, как Салтычиха фактически. Наука криминология не зря была придумана, типажи Ломброзо и все 
такое. Как человек с юридическим прошлым могу сказать, что он, видимо, врождённый преступник, увы. 
Не знаю, пользовалась ли Диана криминологическими наработками, просто для меня вот эти метания и попытки Роджера выглядят
несколько наивно, увы…
Спасибо за перевод, буду ждать продолжения.
 
Стефани Дата: Воскресенье, 05.05.2019, 20:04 | Сообщение # 234
Король
Сообщений: 19994
Глава 46. МЛАДЕНЕЦ ИИСУС, СКАЖИ МНЕ…
(с) Перевод Анастасии Сикунды и Елены Котовой


@Disney "Добро пожаловать в Диснейленд!"


 
Стефани Дата: Воскресенье, 05.05.2019, 20:08 | Сообщение # 235
Король
Сообщений: 19994
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Клинок, выкованный в кузнечной золе


Глава 47. ЧТО-НИБУДЬ ПОДХОДЯЩЕЕ ДЛЯ ВОЙНЫ
(с) Перевод Юлии Коровиной


Diane Riddell "Джейми и Клэр"


 
gal_tsy Дата: Понедельник, 06.05.2019, 18:02 | Сообщение # 236
Король
Сообщений: 10121
Стефани, Спасибо огромное за перевод! Какая красота у Дианы ИХ отношения!  di  
Цитата Стефани ()
– Ты не пойдешь на войну без меня, – решительно сказала я, выпрямляясь и шмыгая носом. – И думать не смей. – Даже и не мечтал, – серьезно заверил меня Джейми...

В этом они всё! И юмор, и трагизм, и любовь, ...  и много ещё чего!  009



 
mri97mri Дата: Понедельник, 06.05.2019, 18:34 | Сообщение # 237
Лэрд
Сообщений: 136
Спасибо за перевод! Сладкая  горечь!
 
LizziP___ Дата: Понедельник, 06.05.2019, 20:53 | Сообщение # 238
Виконт
Сообщений: 484
Девочки, большое спасибо за перевод. И наконец-то повествование снова идет о Джейми и Клэр. И хотя последние главы о молодом поколении были потрясающими, я всегда с нетерпением жду продолжения приключений именно ГГ.

 
salamanca27 Дата: Вторник, 07.05.2019, 10:31 | Сообщение # 239
Крестьянин
Сообщений: 1
Приветствую! Помогите пожалуйста разобраться. Не могу найти вторую часть этой книги. Первую купила через литрес. Как она называется? Первая же это Перепетьи судьбы?
 
Rasa Дата: Вторник, 07.05.2019, 11:30 | Сообщение # 240
Маркиз
Сообщений: 1339
salamanca27, как я понимаю, то одну с английского на две книги делят в русском переводе. Вторая ещё не переведена и не опубликована - вот поэтому ещё нет названия. Первая, да - "Перипетии судьбы"
Ой, salamanca27, приветствую!!! 008


-------------------------------------------------------------------
Я Светлана :)

«Дни рождения – вещь очень полезная. Как утверждает статистика, чем больше их у человека, тем дольше он живёт»


Сообщение отредактировала Rasa - Вторник, 07.05.2019, 11:31
 
mv270566 Дата: Вторник, 07.05.2019, 11:33 | Сообщение # 241
Герцог
Сообщений: 2016
salamanca27, привет  002  

Но верю в Любовь и Жизнь!
 
Heather Дата: Вторник, 07.05.2019, 13:22 | Сообщение # 242
Принц
Сообщений: 4422
Цитата salamanca27 ()
Не могу найти вторую часть этой книги. Первую купила через литрес.

Вторая выйдет 6 или 8 июня. Точную дату не помню уже.


________________________________________________
Я - Катя)))
 
розасшипами Дата: Вторник, 07.05.2019, 14:54 | Сообщение # 243
Горец
Сообщений: 43
Добрый день!э

Хотел спросить:
1. Состоится ли тот пожар, что был в исторических документах, найденных Фрэнком, где якобы Джейми и Клэр должны погибнуть?
2. В книге после Каллодена есть тема Мёртага или он там погиб и  его тему расширили только в сериале?
3. Клэр в 1968 находит надгробие Джейми в Шотландии, на нем написано "возлюбленный муж Клэр". Это настоящее надгробие? Т.е вернуться ли они в Шотландию из Америки навсегда?
4. Нет ли тайны связанной в семьей Клэр, родители погибли, мутно все как-то ?Когда так говорят всегда сомнительно, как в Гарри Поттере прямо таки)
 
liusiafom Дата: Вторник, 07.05.2019, 15:01 | Сообщение # 244
Король
Сообщений: 13712
salamanca27, aj3

 
liusiafom Дата: Вторник, 07.05.2019, 15:03 | Сообщение # 245
Король
Сообщений: 13712
розасшипами, aj3
Ответ по быстрому
Марта погиб в битве при Коллодене . Его линию оставили а сериале
Клер вернулась к Джейми навсегда
Про тайную связь не знаю
В книге про пожар Френк не знал, это только в сериале. А в книге про пожар узнал Роджер и рассказал Бриане




Сообщение отредактировала liusiafom - Вторник, 07.05.2019, 15:07
 
Rasa Дата: Вторник, 07.05.2019, 15:07 | Сообщение # 246
Маркиз
Сообщений: 1339
розасшипами, приветствую на форуме!!! cb
Счастливая! Столько познаний и открытий по книге ещё впереди! 008
Не знаю как девочки, но я отвечу коротко
1 - состоится
2 - только в сериале
3 - не настоящее
4 - для меня тоже мутно


-------------------------------------------------------------------
Я Светлана :)

«Дни рождения – вещь очень полезная. Как утверждает статистика, чем больше их у человека, тем дольше он живёт»
 
розасшипами Дата: Вторник, 07.05.2019, 15:17 | Сообщение # 247
Горец
Сообщений: 43
Спасибо за ответы. Да уж интересно и цепляет, многим по отзывам судя не нравится, извращений много якобы.
Последние главы 46-47 это из второй части последней книги, еще не вышедшей? 
Останутся жить они в Америке?
Судя по всему Фрэнк знал, что Брианна будет жить в прошлом и активно ее готовил, стрелять учил и ездить на лошади? Так ли это?

Добавлено (07.05.2019, 15:19)
---------------------------------------------
И еще Боннет погиб при взрыве или мы его еще увидим?

 
LizziP___ Дата: Вторник, 07.05.2019, 15:37 | Сообщение # 248
Виконт
Сообщений: 484
Цитата розасшипами ()
И еще Боннет погиб при взрыве или мы его еще увидим?

Как в сериале наснимают, не знаю?
А в книгах он еще много крови попортит пока его Брианна из жалости не пристрелит. Это, кажется, 7 книта
Цитата liusiafom ()
А в книге про пожар узнал Роджер и рассказал Бриане

Как раз-таки и не рассказал, как и в 4 сезоне, и из-за этого весь сыр бор с изнасилованием получился


 
sova-1010 Дата: Вторник, 07.05.2019, 15:39 | Сообщение # 249
Король
Сообщений: 8593
розасшипами, добро пожаловать! aj3
В этой теме выкладывают перевод 8й книги, а ответы на Ваши вопросы (кроме родителей Клэр) можно найти в книгах с 4й по 7ю 001



А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
 
sova-1010 Дата: Вторник, 07.05.2019, 15:40 | Сообщение # 250
Король
Сообщений: 8593
salamanca27, добро пожаловать! aj3


А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » 8. "Написано кровью моего сердца" ("Written in My Own Heart's Blood")
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика