[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Бонитоша, Talia, ICE  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Лорд Джон и братство клинка (Новелла из серии Чужестранка)
Лорд Джон и братство клинка
sduu Дата: Воскресенье, 25.11.2018, 12:02 | Сообщение # 1
Лэрд
Сообщений: 91
"Лорд Джон и братство клинка"



"Lord John and the Brotherhood of the Blade"

В этой книге Диана Гэблдон сплела прядь тайной и общественной жизни лорда Джона - разрушительную семейную тайну, любовный роман с потенциально пагубными последствиями, и войну, которая простирается от Старого Света до Нового.


Глава 1. Дела семейные
Глава 2. Не азартный человек
Глава 3. Питомец-преступник
Глава 4. Мокрый снег
Глава 5. Гений и Почти Гений
Глава 6. Разлом
Глава 7. Раскаяние
Глава 8. Рука себя убивающая
Глава 9. Противоестественные акты
Глава 10. Salle des Armes
Глава 11. Предостережения
Глава 12. Офицеры и джентльмены
Глава 13. Визит в Ньюгейт
Глава 14. Место казни
Глава 15. Деликатное поручение
Глава 16. В которой помолвка разрывается
Глава 17. В которой (среди всего прочего) состоялась свадьба
Глава 18. Наконец-то
Глава 19. Картины на выставке
Глава 20. Ты назван якобитом
Глава 21. Трусость
Глава 22. Стыд
Глава 23. Рейнланд
Глава 24. Стычка
Глава 25. Предательство
Глава 26. Выпивая с таксой
Глава 27. Достойный поступок
Глава 28. Хюкельсмай
Глава 29. Утро сражения
Глава 30. Специалист в вопросах сердца
Глава 31. Nota Bene
Глава 32. Путь чести
Глава 33. Проводы
Глава 34. Герцогиня Пардлоу
Глава 35. «Я отрекаюсь от них»


Сообщение отредактировала sduu - Понедельник, 12.08.2019, 23:02
 
Darcy Дата: Суббота, 06.07.2019, 21:47 | Сообщение # 251
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 25929
irishka1010, терпение 008 перевод - дело не быстрое. Тем более такой качественный перевод. Подождите.
 
sduu Дата: Вторник, 09.07.2019, 01:35 | Сообщение # 252
Лэрд
Сообщений: 91
Глава 29. Утро сражения



Конный гренадёр. Клёнов Сергей Николаевич




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
sduu Дата: Вторник, 09.07.2019, 01:36 | Сообщение # 253
Лэрд
Сообщений: 91




Конструкция и порядок зарядки пушки образца середины 18 века



Пушка 18 века представляла собой цельнолитой ствол с 2 отверстиями — собственно дула и маленькой дырки с противоположной стороны, через которую зажигали порох. Станок на колесах, на котором размещался ствол пушки, назывался «лафет» (если вдруг кто не знает).

Порох могли закладывать в матерчатых мешочках, в деревянных ящичках, в бумажных пакетах или просто засыпать (в нашем случае его, очевидно, закладывали в мешочках, так называемая картузка. Такой способ уменьшал время на зарядку, но ткань не полностью сгорала, и после выстрела пушку надо было тушить).

Таким образом, первым делом после выстрела тушили и извлекали из ствола горящие остатки мешочка. Это действие называлось «банить», а инструмент — длинная палка с расширением на конце, зачастую смачиваемая в воде — назывался банником.

Чтобы не забивалось отверстие для запала, на время заряда пушки в него вставлялся «потравник», после чего в пушку закладывался порох. Чтобы выстрел был эффективным, порох необходимо уплотнить. Инструмент для уплотнения — снова-таки палка с расширением на конце — назывался набойник. Итак, в пушку закладывали порох, уплотняли его, закладывали пыж (кусок ткани, не дававший пороху рассыпаться), снова уплотняли, клали ядро и, при низких углах выстрела, снова вставляли пыж (чтобы ядро не выкатилось), ядро «доводили» (засовывали поглубже) тоже набойником. После чего доставали потравник, на его место засыпали порох для запала (так называемый «запальной» или «затравный» порох). Пушка заряжена.

Так как с каждым выстрелом пушка откатывалась, то перед следующим выстрелом ее надо пододвигать на исходную позицию, после чего пушка наводилась на цель (или вносилась поправка в наводку, или ничего не делали, если пушка уже была наведена верно).

Чтобы поджечь порох внутри пушки, к отверстию запала, наполненного затравным порохом, подносили огонь. Для этого использовалась (уж простите за повторение) длинная палка, к концу которой крепился кусочек фитиля — так называемый пальник. Пальник поджигал запальный порох, тот, прогорев, поджигал основной порох и вуаля.


— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Вторник, 09.07.2019, 01:40
 
gal_tsy Дата: Вторник, 09.07.2019, 16:50 | Сообщение # 254
Король
Сообщений: 5254
sduu, Спасибо за перевод!  di


 
mv270566 Дата: Среда, 10.07.2019, 14:55 | Сообщение # 255
Герцог
Сообщений: 1645
sduu, спасибо за перевод главы. Как всегда замечательно. 010 
Прям переживаю за Грея  016


"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!
 
LizziP___ Дата: Четверг, 11.07.2019, 09:43 | Сообщение # 256
Баронет
Сообщений: 364
sduu, большое спасибо за новую главу. И особое за объяснение работы пушки 18 века, понимание этого важно для этой главы, да и для следующего спин-оффа о лорде Джоне "Лорд Джон и призрачный солдат", за который, я надеюсь, ты тоже возьмешься 011 . Хотя, возможно, это преждевременно.

 
Olyushka Дата: Четверг, 11.07.2019, 12:54 | Сообщение # 257
Баронет
Сообщений: 213
sduu, большое спасибо!!! 009




 
sduu Дата: Вторник, 16.07.2019, 23:01 | Сообщение # 258
Лэрд
Сообщений: 91
Глава 30. Специалист в вопросах сердца



Раненый, 1845 by Гюстав Курбе




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Суббота, 03.08.2019, 22:52
 
Heather Дата: Среда, 17.07.2019, 07:25 | Сообщение # 259
Маркиз
Сообщений: 1280
sduu, спасибо!

________________________________________________
Я - Катя)))
 
LizziP___ Дата: Среда, 17.07.2019, 09:18 | Сообщение # 260
Баронет
Сообщений: 364
Спасибо за новую главу

 
gal_tsy Дата: Среда, 17.07.2019, 13:27 | Сообщение # 261
Король
Сообщений: 5254
sduu, спасибо за главу!


 
Olyushka Дата: Четверг, 18.07.2019, 23:07 | Сообщение # 262
Баронет
Сообщений: 213
sduu, спасибо 009




 
sduu Дата: Суббота, 20.07.2019, 23:36 | Сообщение # 263
Лэрд
Сообщений: 91
Глава 31. Nota Bene*




* с лат. (дословно — «заметь хорошо»), «стоит запомнить», пометка (обычно на полях), отмечавшая важное место в рукописи.



— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Воскресенье, 21.07.2019, 17:56
 
LizziP___ Дата: Воскресенье, 21.07.2019, 10:49 | Сообщение # 264
Баронет
Сообщений: 364
sduu, спасибо за новую главу. Развязка близка. 
С огромным нетерпением и смирением жду следующую, потрясающую по накалу чувств и эмоций главу, и ваше переложение на русский язык этого захватывающего дух кусочка произведений Дианы.


 
mv270566 Дата: Воскресенье, 21.07.2019, 17:22 | Сообщение # 265
Герцог
Сообщений: 1645
sduu, спасибо  di

"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!
 
sduu Дата: Воскресенье, 21.07.2019, 19:18 | Сообщение # 266
Лэрд
Сообщений: 91
Глава 32 Путь чести






— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Воскресенье, 21.07.2019, 22:29
 
Heather Дата: Воскресенье, 21.07.2019, 20:28 | Сообщение # 267
Маркиз
Сообщений: 1280
sduu, Спасибо!!!
Прочитала на одном дыхании.


________________________________________________
Я - Катя)))


Сообщение отредактировала ekaterinabazlova - Воскресенье, 21.07.2019, 20:36
 
sduu Дата: Суббота, 27.07.2019, 00:11 | Сообщение # 268
Лэрд
Сообщений: 91
Глава 33. Проводы



Louise Rayner Chester, The Cross looking towards Watergate Street




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
LizziP___ Дата: Суббота, 27.07.2019, 09:34 | Сообщение # 269
Баронет
Сообщений: 364
sduu, спасибо за новую главу.

 
mv270566 Дата: Суббота, 27.07.2019, 16:50 | Сообщение # 270
Герцог
Сообщений: 1645
sduu,  спасибо, солнышко, за новые главы   010

"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!


Сообщение отредактировала mv270566 - Суббота, 27.07.2019, 16:51
 
sduu Дата: Воскресенье, 11.08.2019, 21:45 | Сообщение # 271
Лэрд
Сообщений: 91
Глава 34. Герцогиня Пардлоу






— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
sduu Дата: Воскресенье, 11.08.2019, 21:45 | Сообщение # 272
Лэрд
Сообщений: 91

Владимир Екимов, Натюрморт с кинжалом и книгой




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Пятница, 23.08.2019, 16:51
 
sduu Дата: Воскресенье, 11.08.2019, 21:46 | Сообщение # 273
Лэрд
Сообщений: 91
Глава 35. «Я отрекаюсь от них»






— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
Heather Дата: Воскресенье, 11.08.2019, 22:20 | Сообщение # 274
Маркиз
Сообщений: 1280
sduu, спасибо!

________________________________________________
Я - Катя)))
 
sophies1966 Дата: Понедельник, 12.08.2019, 06:18 | Сообщение # 275
Горец
Сообщений: 18
Огромное спасибо  009
 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Лорд Джон и братство клинка (Новелла из серии Чужестранка)
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика