[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Бонитоша, Talia, ICE, sduu  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Лорд Джон и братство клинка (Новелла из серии Чужестранка)
Лорд Джон и братство клинка
sduu Дата: Воскресенье, 25.11.2018, 12:02 | Сообщение # 1
Лэрд
Сообщений: 83
"Лорд Джон и братство клинка"



"Lord John and the Brotherhood of the Blade"

В этой книге Диана Гэблдон сплела прядь тайной и общественной жизни лорда Джона - разрушительную семейную тайну, любовный роман с потенциально пагубными последствиями, и войну, которая простирается от Старого Света до Нового.


Глава 1. Дела семейные
Глава 2. Не азартный человек
Глава 3. Питомец-преступник
Глава 4. Мокрый снег
Глава 5. Гений и Почти Гений
Глава 6. Разлом
Глава 7. Раскаяние
Глава 8. Рука себя убивающая
Глава 9. Противоестественные акты
Глава 10. Salle des Armes
Глава 11. Предостережения
Глава 12. Офицеры и джентльмены
Глава 13. Визит в Ньюгейт
Глава 14. Место казни
Глава 15. Деликатное поручение
Глава 16. В которой помолвка разрывается
Глава 17. В которой (среди всего прочего) состоялась свадьба
Глава 18. Наконец-то
Глава 19. Картины на выставке
Глава 20. Ты назван якобитом
Глава 21. Трусость
Глава 22. Стыд
Глава 23. Рейнланд
Глава 24. Стычка
Глава 25. Предательство
Глава 26. Выпивая с таксой
Глава 27. Достойный поступок
Глава 28. Хюкельсмай
Глава 29. Утро сражения
Глава 30. Специалист в вопросах сердца


Сообщение отредактировала sduu - Вторник, 16.07.2019, 23:02
 
mv270566 Дата: Суббота, 22.12.2018, 14:10 | Сообщение # 76
Маркиз
Сообщений: 1443
Цитата tatianayasina ()
Как только заподозрила связь, сразу навела справки о фамилии Хиггинс даже, если она идёт без приставки. Так вот: фамилия эта вообще ирландская, происходящая от имени Хью. Очень может быть, что у части Хиггинсов (имею ввиду их английскую ветвь, если говорить о реальности) произошло что-то подобное тому, что произошло с Гамильтонами, осевшими в России. Их фамилия постепенно превратилась в Хомутовых. Трансформация выглядила примерно так (если мне не изменяет память): Гамильтоны - Гамантовы - Хамантовы - Хомутовы.
Очень интересно  013 Все из-за сложности восприятия языка.


"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!
 
Talia Дата: Суббота, 22.12.2018, 15:15 | Сообщение # 77
Герцог
Сообщений: 2195
Цитата sduu ()
Вам следует поторопиться, — она вздохнула, бессознательно прижимая руку к животу. Хэл говорил, что ребенок должен родиться осенью
 вам не показалось странным, что муж сообщает жене, тем более. уже опытной матери, когда родится ребенок?  006 

Цитата gal_tsy ()
где это было про детей (но где-то точно было!)))))
 мне кажется, дети встречались в Шотландском узнике. Помните, там Грей вызвал на дуэль Твелветри, потом лежал раненый, и дети приходили  к нему в постель, просили показать раны.  Если сравнивать Братство клинка и Узника, тут с возрастом детей все в порядке: БК - 1758 год (Генри - 3 года), ШУ - 1760 год (пишут, что Генри - 5). Видимо, тут Диана потрудилась посчитать  008 

Еще позабавило, что кофе пьют, наливая его в блюдца, как чай). Никогда такого не встречала)


"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)


 
Darcy Дата: Суббота, 22.12.2018, 15:41 | Сообщение # 78
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 25051
Цитата Talia ()
кофе пьют, наливая его в блюдца, как чай

Меня вообще их еда удивляет 008 Первым блюдом принесли пирог с рыбой. Да и вообще почитаешь, что Грей ел в течение дня - понимаешь, почему в то время не было полных людей (ну по сравнению с современностью) 006 Всегда впроголодь, на каких-то перекусах.
 
Talia Дата: Суббота, 22.12.2018, 15:45 | Сообщение # 79
Герцог
Сообщений: 2195
Цитата Darcy ()
Меня вообще их еда удивляет
всегда отмечаю какую-то копченую рыбы на завтрак  aa  потом еще джемом заедают  :006:
 

Цитата Darcy ()
Да и вообще почитаешь, что Грей ел в течение дня - понимаешь, почему в то время не было полных людей (ну по сравнению с современностью) Всегда впроголодь

Это ты называешь "впроголодь"??
Цитата sduu ()
она не утруждала его разговорами, пока он не покончил с пирогом, порцией холодной ветчины с маринованными луковицами и огурчиками, кусочком прекрасного сыра и большой порцией сладкого пудинга, сопровождаемого кофе.

006


"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)


 
Darcy Дата: Суббота, 22.12.2018, 16:07 | Сообщение # 80
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 25051
Talia, единственная нормальная еда 008 Утром было кофе в блюдечке, которое он даже не допил, днем в салоне на выбор выпивка или тост с сардиной, ну и вот это 006
 
sduu Дата: Суббота, 22.12.2018, 17:25 | Сообщение # 81
Лэрд
Сообщений: 83
Цитата Talia ()
 вам не показалось странным, что муж сообщает жене, тем более. уже опытной матери, когда родится ребенок? 


Здесь рассказ идет от имени лорд Джона, очевидно Хэл говорил об этом Джону, а не жене.


— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
Talia Дата: Суббота, 22.12.2018, 18:59 | Сообщение # 82
Герцог
Сообщений: 2195
Цитата sduu ()
— Узник, что под моей ответственностью, из Ардсмьюира, находится там на условном освобождении. Я должен поговорить с ним — организационные вопросы, — слово «организационные» было способно погасить интерес даже у самых любознательных, и, как и ожидалось, глаза Минни слегка потускнели. — И я должен ехать сейчас, чтобы успеть вернуться к свадьбе, поскольку полк отбывает во Францию вскоре после этого.
— Мистер Фрейзер? Мэлтон рассказывал о нем. Да, Вам следует поторопиться, — она вздохнула, бессознательно прижимая руку к животу. Хэл говорил, что ребенок должен родиться осенью, с большой вероятностью, он родится до его возвращения.

А, понятно). Не хочу показаться занудой, но предложение про Хэла не с новой строки написано, поэтому не кажется продолжением слов Джона 006


"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)


 
LizziP___ Дата: Суббота, 22.12.2018, 19:30 | Сообщение # 83
Баронет
Сообщений: 335
Цитата Talia ()
Не хочу показаться занудой, но предложение про Хэла не с новой строки написано, поэтому кажется продолжением слов Джона
Это не прямая речь, это мысли Джона, от имени которого здесь идет повествование. Да, они и здесь, и у Дианы в оригинале не отделены абзацем от текста, где идет прямая речь от его имени. Но  когда переводила для себя Дианины произведения обратила внимание, что там часто так бывает, просто прямая речь в английском четко выделяется кавычками, а, следовательно, в таких отбивках абзацами меньше необходимости, а в русском просто тире, которые используются и для других целей, поэтому больше путаницы.




Сообщение отредактировала LizziP___ - Суббота, 22.12.2018, 19:32
 
Talia Дата: Суббота, 22.12.2018, 19:39 | Сообщение # 84
Герцог
Сообщений: 2195
Цитата LizziP___ ()
поэтому больше путаницы
 то-то, думаю, что-то станно...  006


"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)


 
sduu Дата: Четверг, 27.12.2018, 00:53 | Сообщение # 85
Лэрд
Сообщений: 83
Глава 6. Разлом






— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Среда, 02.01.2019, 17:30
 
gal_tsy Дата: Четверг, 27.12.2018, 19:09 | Сообщение # 86
Принц
Сообщений: 4186
Как всегда, на самом интересном месте!(   Большое спасибо за перевод!)    di





Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 27.12.2018, 19:10
 
natalivaleri Дата: Четверг, 27.12.2018, 20:58 | Сообщение # 87
Маркиз
Сообщений: 1387
sduu, спасибо за перевод! Так вкусно написано.
У меня только одно желание-пусть книги Дианы не заканчиваются 003
 
sduu Дата: Пятница, 28.12.2018, 01:14 | Сообщение # 88
Лэрд
Сообщений: 83
Цитата LizziP___ ()
прямая речь в английском четко выделяется кавычками, а, следовательно, в таких отбивках абзацами меньше необходимости, а в русском просто тире, которые используются и для других целей, поэтому больше путаницы.


Да, но в русском там, где меняется прямая речь на слова автора или наоборот, перед тире стоит другой разделительный знак: точка, запятая, знак вопроса и т.д., следовательно если перед тире другой знак не стоит - прямая речь/слова автора продолжаются. Мелочь, но помогает не запутаться. А вообще пунктуация в восточнославянских языках - это отдельная песня, порой бывает, что предложение из пяти слов, и три из них отделяются запятыми 008


— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Пятница, 28.12.2018, 01:54
 
mv270566 Дата: Пятница, 28.12.2018, 12:27 | Сообщение # 89
Маркиз
Сообщений: 1443
sduu, глава замечательная,спасибо за перевод и с наступающим Новым годом  dq 
Пусть исполняться все Ваши мечты dj


"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!


Сообщение отредактировала mv270566 - Пятница, 28.12.2018, 12:28
 
sduu Дата: Среда, 02.01.2019, 04:03 | Сообщение # 90
Лэрд
Сообщений: 83
Глава 7. Раскаяние






— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Четверг, 03.01.2019, 20:23
 
Talia Дата: Среда, 02.01.2019, 07:32 | Сообщение # 91
Герцог
Сообщений: 2195
очень нравится читать повествование от лица Джона. Спасибо за такую возможность!

"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)


 
mv270566 Дата: Среда, 02.01.2019, 08:07 | Сообщение # 92
Маркиз
Сообщений: 1443
sduu, благодарю bi

"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!
 
natashasvog Дата: Среда, 02.01.2019, 08:48 | Сообщение # 93
Герцог
Сообщений: 2571
sduu, спасибо!!! Такой прекрасный перевод! Очень жду каждой главы!

 
LizziP___ Дата: Среда, 02.01.2019, 12:33 | Сообщение # 94
Баронет
Сообщений: 335
Спасибо. 
Это одна из моих самых любимых глав в этой новелле. Сколько эмоций, дух захватывает


 
domdecorkh Дата: Среда, 02.01.2019, 20:14 | Сообщение # 95
Горец
Сообщений: 19
Спасибо за очередное удовольствие от главы!
 
sduu Дата: Четверг, 03.01.2019, 14:18 | Сообщение # 96
Лэрд
Сообщений: 83
Глава 8. Рука себя убивающая



Жорж де Латур. Новорожденный




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Четверг, 03.01.2019, 23:31
 
natalivaleri Дата: Четверг, 03.01.2019, 15:41 | Сообщение # 97
Маркиз
Сообщений: 1387
sduu, спасибо! 009
 
Talia Дата: Четверг, 03.01.2019, 15:42 | Сообщение # 98
Герцог
Сообщений: 2195
sduu, спасибо за главу!

"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)


 
Berta Дата: Четверг, 03.01.2019, 16:39 | Сообщение # 99
Горец
Сообщений: 51
sduu, спасибо  вам огромнейшее.  Каждая глава просто подарок.
 
gal_tsy Дата: Четверг, 03.01.2019, 17:16 | Сообщение # 100
Принц
Сообщений: 4186
sduu, с каждым разом всё интереснее про Джейми и Джона.
Почему, не знаю, глава называется Рука себя убивающая?
Спасибо за перевод! di






Сообщение отредактировала gal_tsy - Пятница, 04.01.2019, 10:36
 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Лорд Джон и братство клинка (Новелла из серии Чужестранка)
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика