[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Бонитоша, Talia, ICE, sduu  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Лорд Джон и братство клинка (Новелла из серии Чужестранка)
Лорд Джон и братство клинка
sduu Дата: Воскресенье, 25.11.2018, 12:02 | Сообщение # 1
Лэрд
Сообщений: 83
"Лорд Джон и братство клинка"



"Lord John and the Brotherhood of the Blade"

В этой книге Диана Гэблдон сплела прядь тайной и общественной жизни лорда Джона - разрушительную семейную тайну, любовный роман с потенциально пагубными последствиями, и войну, которая простирается от Старого Света до Нового.


Глава 1. Дела семейные
Глава 2. Не азартный человек
Глава 3. Питомец-преступник
Глава 4. Мокрый снег
Глава 5. Гений и Почти Гений
Глава 6. Разлом
Глава 7. Раскаяние
Глава 8. Рука себя убивающая
Глава 9. Противоестественные акты
Глава 10. Salle des Armes
Глава 11. Предостережения
Глава 12. Офицеры и джентльмены
Глава 13. Визит в Ньюгейт
Глава 14. Место казни
Глава 15. Деликатное поручение
Глава 16. В которой помолвка разрывается
Глава 17. В которой (среди всего прочего) состоялась свадьба
Глава 18. Наконец-то
Глава 19. Картины на выставке
Глава 20. Ты назван якобитом
Глава 21. Трусость
Глава 22. Стыд
Глава 23. Рейнланд
Глава 24. Стычка
Глава 25. Предательство
Глава 26. Выпивая с таксой
Глава 27. Достойный поступок
Глава 28. Хюкельсмай
Глава 29. Утро сражения
Глава 30. Специалист в вопросах сердца


Сообщение отредактировала sduu - Вторник, 16.07.2019, 23:02
 
domdecorkh Дата: Вторник, 05.03.2019, 12:44 | Сообщение # 151
Горец
Сообщений: 19
Спасибо за перевод, sduu!
 
LizziP___ Дата: Вторник, 05.03.2019, 19:24 | Сообщение # 152
Баронет
Сообщений: 335
sduu, спасибо огромное за перевод. Очень приятно еще раз перечитывать эту вещь Дианы в вашем переводе. 
И при прочтении со знанием того, что произойдет дальше, меня все больше поражает талант Дианы в закручивании сюжета, в том, как мелкие, и казалось бы не очень значимые события потом закручиваются, перерастают во что-то большее, достигая кульминации к концу рассказа. А уж про юмор, живость действия и выписанную парой фраз точную характеристику героев, я вообще молчу. 
Так что еще раз спасибо за доставленное удовольствие.


 
sduu Дата: Среда, 06.03.2019, 22:05 | Сообщение # 153
Лэрд
Сообщений: 83
Глава 16. В которой помолвка разрывается



George Goodwin Kilburne. A warm welcome home




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Среда, 06.03.2019, 22:07
 
sduu Дата: Среда, 06.03.2019, 22:08 | Сообщение # 154
Лэрд
Сообщений: 83




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
Berta Дата: Четверг, 07.03.2019, 09:55 | Сообщение # 155
Горец
Сообщений: 51
Джон так рисковал, оказывая помощь этому Бейтсу
А теперь и домочадцы в недоумении. А может и подозрениях.
Спасибо большое за перевод cf  . Читаю с удовольствием


Сообщение отредактировала Berta - Четверг, 07.03.2019, 09:56
 
gal_tsy Дата: Четверг, 07.03.2019, 16:10 | Сообщение # 156
Принц
Сообщений: 4186
sduu, Спасибо огромное за перевод! di   
И, самое обидное, ни за что же человек пострадал! это какую же выдержку надо иметь так на смерть идти!






Сообщение отредактировала gal_tsy - Четверг, 07.03.2019, 16:11
 
sophies1966 Дата: Пятница, 08.03.2019, 07:58 | Сообщение # 157
Горец
Сообщений: 17
Большое спасибо за перевод 012  и за такой короткий перерыв   013  ! Мне очень понравилась глава ! Как всегда у ДГ великолепное чувство юмора!   005 Было очень весело читать сцену встречи Джона со своей семьёй , в гостиной, написано очень подробно, и сцена прямо пропала у меня перед глазами!  И не возможно не оценить  иронию ситуации!
 
LizziP___ Дата: Пятница, 08.03.2019, 10:33 | Сообщение # 158
Баронет
Сообщений: 335
sduu, огромное спасибо за перевод.
Как мне нравиться Бенедикта Грей, да и вся их семья. Как интересно наблюдать за их общением в исполнении Дианы, можно читать и перечитывать бесконечно.
Еще раз спасибо


 
LizziP___ Дата: Пятница, 08.03.2019, 10:34 | Сообщение # 159
Баронет
Сообщений: 335
И всех с праздником весны: aj2



Сообщение отредактировала LizziP___ - Пятница, 08.03.2019, 10:35
 
sduu Дата: Воскресенье, 17.03.2019, 16:36 | Сообщение # 160
Лэрд
Сообщений: 83
Глава 17. В которой (среди всего прочего) состоялась свадьба



П.А.Федотов. Вдовушка. 1851-52г




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Воскресенье, 17.03.2019, 16:36
 
mv270566 Дата: Воскресенье, 17.03.2019, 17:37 | Сообщение # 161
Маркиз
Сообщений: 1443
sduu, спасибо за главу, перевод чудесный. Повествование уморительное 007   Представила себе картину 004   Вот уж, у фантазии Дианы Гэблдон нет границ 005

"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!


Сообщение отредактировала mv270566 - Воскресенье, 17.03.2019, 18:51
 
sophies1966 Дата: Воскресенье, 17.03.2019, 18:44 | Сообщение # 162
Горец
Сообщений: 17
Огромное  спасибо за такой красочный и мастерской перевод ! Я заметила что  читая подробное описание родов ,задержала дыхание ,а потом  расхохоталась в голос ! У Дианы потрясающеё  чувство юмора, а так же она мастер красочных описаний ... У меня прямо мурашки по коже пошли , я физически почувствовала панику Грея.
Ещё раз спасибо за профессиональный уровень перевода. Хороший перевод это самое настоящее творчество  и Вам это удалось в высшей мере 009


Сообщение отредактировала sophies1966 - Воскресенье, 17.03.2019, 18:47
 
Olyushka Дата: Воскресенье, 17.03.2019, 21:33 | Сообщение # 163
Баронет
Сообщений: 213
Спасибо за восхитительный перевод! Глава шедевральна) Совместить столько юмора и беспокойства за Оливию смогла бы только Диана))




 
sduu Дата: Воскресенье, 17.03.2019, 23:11 | Сообщение # 164
Лэрд
Сообщений: 83
sophies1966, Вы мне льстите, мой перевод далек от профессионального, но спасибо.

— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Понедельник, 18.03.2019, 09:42
 
gal_tsy Дата: Понедельник, 18.03.2019, 09:07 | Сообщение # 165
Принц
Сообщений: 4186
sduu, огромное спасибо за перевод!  di



 
LizziP___ Дата: Понедельник, 18.03.2019, 13:32 | Сообщение # 166
Баронет
Сообщений: 335
sduu, огромное спасибо за перевод.
Описание поведения мужчин на родах просто потрясающее, и да, пронизано тонким юмором. Читать просто здорово.
Единственно, чего я, как мать, неоднократно рожавшая, не могу понять, это поведение Оливии. Мне кажется, для матери ни одна свадьба, сколько бы на нее не было потрачено труда, не может быть дороже благополучия своего будущего ребенка. Могу объяснить это лишь тем, что Оливия - юная дурочка, у которой в голове совсем пусто, хотя читая о ней и ранее, и позднее этого события, я бы такого не сказала об этой личности. Ну, должны же были ей говорить и Бенедикта, и Минни, и еще Бог знает кто, что роды  - это опасно и для матери, и для ребенка (особенно в XVIII века), да и гормональный всплеск при родах должен кричать о том же! Вот этого не понимаю.
С нетерпением жду следующую главу. Она должна быть горячей.




Сообщение отредактировала LizziP___ - Понедельник, 18.03.2019, 13:33
 
sophies1966 Дата: Вторник, 19.03.2019, 07:04 | Сообщение # 167
Горец
Сообщений: 17
Огромное  спасибо за такой красочный и мастерской перевод ! Я заметила что  читая подробное описание родов ,задержала дыхание ,а потом  расхохоталась в голос ! У Дианы потражающеё чувствоюмора чувство юмора, а так же она мастер красочных описаний ... У меня прямо мурашки по коже пошли , я физически прчпочувствовала панику Грея. 
Ещё раз спасибо за профессиональный уровень перевода. Хороший перевод это самое настоящее творчество  и Вам это удалось в высшей мере  009
 
domdecorkh Дата: Воскресенье, 24.03.2019, 11:48 | Сообщение # 168
Горец
Сообщений: 19
sduu, спасибо за перевод!
После подобных испытаний теперь понятно как Джон взял на себя заботу о Вилли :)
Опыт в этой семейке получен был разносторонний :)
 
gal_tsy Дата: Воскресенье, 24.03.2019, 11:59 | Сообщение # 169
Принц
Сообщений: 4186
Цитата LizziP___ ()
я, как мать, неоднократно рожавшая, не могу понять, это поведение Оливии.

Согласна. Зная, что вот-вот придет время рожать, как бы не хотелось поприсутствовать на свадьбе, обязательно бы взяла с собой горничную, а так же  кучера с лошадьми поставила возле церкви на всякий случай ...




 
sduu Дата: Воскресенье, 31.03.2019, 21:29 | Сообщение # 170
Лэрд
Сообщений: 83
Глава 18. Наконец-то


Caspar David Friedrich, Two Men Contemplating the Moon




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
LizziP___ Дата: Понедельник, 01.04.2019, 01:32 | Сообщение # 171
Баронет
Сообщений: 335
sduu, спасибо за новую главу.
Повторно читая эту вещь в вашем переводе, обратила внимание на то, насколько поэтично устами Джона Диана описывает окружающую, казалось бы весьма прозаичную, обстановку, и насколько эти несколько предложений создают настроение, а так же подчеркивают, какая тонкая и поэтичная, с налетом легкой грусти, душа у главного героя. Прекрасно. 
А еще, поскольку читаю второй раз, и знаю, что будет дальше

Еще раз большое спасибо за перевод.


 
sophies1966 Дата: Понедельник, 01.04.2019, 06:11 | Сообщение # 172
Горец
Сообщений: 17
Wow ! Все чувства смешались   ... первая часть такая откровенная и фривольная
 
Olyushka Дата: Понедельник, 01.04.2019, 08:23 | Сообщение # 173
Баронет
Сообщений: 213
sduu, спасибо!!! 009 Чувствую, зря Джон доверился Перси 003




 
gal_tsy Дата: Понедельник, 01.04.2019, 12:27 | Сообщение # 174
Принц
Сообщений: 4186
sduu, Спасибо огромное за перевод! Очень интересненько!



 
Berta Дата: Вторник, 02.04.2019, 13:47 | Сообщение # 175
Горец
Сообщений: 51
Пока не увидела намеков на непорядочность Перси, не догадывалась о его коварстве. Джона жаль. Хотелось ему счастья.
Спасибо за перевод
 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Лорд Джон и братство клинка (Новелла из серии Чужестранка)
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика