[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Бонитоша, Talia, ICE, sduu  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Лорд Джон и братство клинка (Новелла из серии Чужестранка)
Лорд Джон и братство клинка
sduu Дата: Воскресенье, 25.11.2018, 12:02 | Сообщение # 1
Лэрд
Сообщений: 83
"Лорд Джон и братство клинка"



"Lord John and the Brotherhood of the Blade"

В этой книге Диана Гэблдон сплела прядь тайной и общественной жизни лорда Джона - разрушительную семейную тайну, любовный роман с потенциально пагубными последствиями, и войну, которая простирается от Старого Света до Нового.


Глава 1. Дела семейные
Глава 2. Не азартный человек
Глава 3. Питомец-преступник
Глава 4. Мокрый снег
Глава 5. Гений и Почти Гений
Глава 6. Разлом
Глава 7. Раскаяние
Глава 8. Рука себя убивающая
Глава 9. Противоестественные акты
Глава 10. Salle des Armes
Глава 11. Предостережения
Глава 12. Офицеры и джентльмены
Глава 13. Визит в Ньюгейт
Глава 14. Место казни
Глава 15. Деликатное поручение
Глава 16. В которой помолвка разрывается
Глава 17. В которой (среди всего прочего) состоялась свадьба
Глава 18. Наконец-то
Глава 19. Картины на выставке
Глава 20. Ты назван якобитом
Глава 21. Трусость
Глава 22. Стыд
Глава 23. Рейнланд
Глава 24. Стычка
Глава 25. Предательство
Глава 26. Выпивая с таксой
Глава 27. Достойный поступок
Глава 28. Хюкельсмай
Глава 29. Утро сражения
Глава 30. Специалист в вопросах сердца


Сообщение отредактировала sduu - Вторник, 16.07.2019, 23:02
 
sduu Дата: Понедельник, 22.04.2019, 20:54 | Сообщение # 176
Лэрд
Сообщений: 83
Глава 19. Картины на выставке



Картина Уильяма Хогарда «Тет-а-тет (вскоре после свадьбы)»




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Суббота, 27.04.2019, 16:04
 
sduu Дата: Понедельник, 22.04.2019, 20:55 | Сообщение # 177
Лэрд
Сообщений: 83

John Atkinson Grimshaw




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Суббота, 27.04.2019, 16:51
 
sduu Дата: Вторник, 23.04.2019, 01:27 | Сообщение # 178
Лэрд
Сообщений: 83
Глава 20. Ты назван якобитом



Feeding the Horses by Wouter Verschuur


Хэлуотер
Озерный край




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Понедельник, 29.04.2019, 01:01
 
Olyushka Дата: Вторник, 23.04.2019, 08:59 | Сообщение # 179
Баронет
Сообщений: 213
sduu, спасибо за перевод! 009  009  009




 
mv270566 Дата: Вторник, 23.04.2019, 13:22 | Сообщение # 180
Маркиз
Сообщений: 1443
sduu, спасибо  012 Ты герой  010 
Поняла одно, переводчикам молоко за вредность нужно  давать  006 . Ведь бывает писатели такое напишут в подробностях, что психическая травма обеспечена  006 . Нам  проще, прочитали одним глазом по диагонали подозрительные места  ar   , а  что нравится посмаковали . А вот им, бедолагам, нужно все осознать, через мозг пропустить, да и нам донести в понятной форме...


"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!
 
sduu Дата: Вторник, 23.04.2019, 13:51 | Сообщение # 181
Лэрд
Сообщений: 83
mv270566, спасибо за сочувствие di

Я вот, когда впервые за перевод взялась, вообще не осознавала насколько это труднее чтения. Бывает смотришь главу и думаешь "так, тут все понятно, ща я быстренько..." а потом тупишь на каждом слове и думаешь, как же это, черт возьми, сказать!

А с некоторыми местами-то... Порой радуешься, что на форуме ты под псевдонимом 008



— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
mv270566 Дата: Вторник, 23.04.2019, 15:02 | Сообщение # 182
Маркиз
Сообщений: 1443
Цитата sduu ()
А с некоторыми местами-то... Порой радуешься, что на форуме ты под псевдонимом

005  Понимаю. Откуда "воспитанная" девушка может знать  "причудливые игры" особ мужского пола  004  Вот теперь и мы знаем  008 
Диана, как настоящий теоретик, погружает нас в "эту" тему, вытаскивая на свет божий "мелкие детали" (боже, прости её и нас тоже)  взаимоотношений Джона и Перси.


"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!
 
siveto14 Дата: Вторник, 23.04.2019, 17:04 | Сообщение # 183
Крестьянин
Сообщений: 7
Я относительно новинкая как член этого сообщество 
Хочу поблагодарить переводчицу за ее труд!
А также поздравить админов за их смелость публиковать эту новеллу
Спасибо девушки! cf
 
sova-1010 Дата: Вторник, 23.04.2019, 17:07 | Сообщение # 184
Король
Сообщений: 5167
siveto14, добро пожаловать aj3 !


А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
 
sduu Дата: Вторник, 23.04.2019, 18:29 | Сообщение # 185
Лэрд
Сообщений: 83
Мне вот всегда было интересно, откуда Диана может знать каково это, те же Лорд Джон и Перси. Или, к примеру, те главы в основной серии, что написаны, скажем, от имени Роджера. И насколько ей можно в этом отношении верить. Либо она обстоятельно расспрашивала имеющих личный опыт (хотя я с трудом представляю, чтобы кто-то охотно трепался о столь личных переживаниях), либо все это чистая фантазия.

— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
mv270566 Дата: Вторник, 23.04.2019, 18:32 | Сообщение # 186
Маркиз
Сообщений: 1443
siveto14ag  aj3

"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!
 
LizziP___ Дата: Среда, 24.04.2019, 10:26 | Сообщение # 187
Баронет
Сообщений: 335
Ну, вот и я, как всегда с опозданием, дочитала новые. sduu, спасибо за перевод.
Почитала и комментарии к ним. Да, меня тоже всегда интересует, насколько люди, описывающие любовные переживания, сами в теме, особенно, когда женщина описывает ощущения мужчины. Но Диана профессиональный биолог, и , по крайне мере, на уровне физиологии должна прекрасно знать, что происходит. А чувства, ощущения... Мне кажется, у каждого человека они немного разные... И да, конечно, имеет место литературный вымысел...
Хотя Грей, конечно, прекрасен во всех своих проявлениях, во всех своих действиях, отношении к партнеру, заслуживает он того, или нет. 
Спойлер для тех, кто хочет сохранить интригу.


А еще меня всегда потрясает мастерство Дианы, когда она пишет диалоги Джейми и Грея, это всегда такой надрыв, такое напряжение, накал чувств. Хочется читать их еще и еще.
sduu, еще раз спасибо за твой перевод. За то, что не побоялась взяться за это замечательное произведение.


 
siveto14 Дата: Четверг, 25.04.2019, 23:11 | Сообщение # 188
Крестьянин
Сообщений: 7
Я поинтересовалась о этот Вильерс -первыи герцог Бекингем Он деисвительно красавчик по тогдашных критериях Что он геи и любовник кароля Якоба первого было публично известно Так что Диана немного преувеличила, когда Пэрси и Джон угадали его сексуальную ориентацию только из его портрета
 
gal_tsy Дата: Пятница, 26.04.2019, 10:36 | Сообщение # 189
Принц
Сообщений: 4186
sduu, Спасибо за перевод!  di 
Сколько еще глав осталось?




 
LizziP___ Дата: Пятница, 26.04.2019, 22:13 | Сообщение # 190
Баронет
Сообщений: 335
Кончается все 35 главой, так что впереди еще очень много, а главное, как всегда у Дианы, много интересного и напряженного, события будут раскручиваться по спирали.

 
Бонитоша Дата: Суббота, 27.04.2019, 16:18 | Сообщение # 191
Обломастер
Сообщений: 5840
sduu, а книга после еще будет редактироваться, как это было с Ускользающим ... или тут окончательный вариант выкладывается в этот раз сразу?

У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"

Сообщение отредактировала Бонитоша - Суббота, 27.04.2019, 16:19
 
sduu Дата: Суббота, 27.04.2019, 17:17 | Сообщение # 192
Лэрд
Сообщений: 83
Бонитоша, если не найдется доброволец на вычитку - это будет окончательный вариант.

siveto14, насколько я поняла из этого фрагмента текста,

Цитата
Вильерс был не только аристократом, но и фаворитом короля, а значит защищен от судебного преследования. Он был убит морским офицером в возрасте тридцати шести, и не из-за его частной жизни — которая была общеизвестной, но из-за его военной некомпетентности.

то о его вкусах, как минимум ходили слухи, и Перси с Греем просто делились своим впечатлением о том, насколько это очевидно по его внешности/манере одеваться/манере краситься и т.д.


— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
sduu Дата: Понедельник, 29.04.2019, 01:02 | Сообщение # 193
Лэрд
Сообщений: 83
Глава 21. Трусость






— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
LizziP___ Дата: Понедельник, 29.04.2019, 08:58 | Сообщение # 194
Баронет
Сообщений: 335
sduu, спасибо за новую главку. 
Приятно было прочитать этот драматический, любимый мною эпизод, рассказанный глазами Грея.


 
sduu Дата: Понедельник, 29.04.2019, 20:22 | Сообщение # 195
Лэрд
Сообщений: 83
Глава 22. Стыд



The Boy's Pony, a whip used to discipline inmates of Clerkenwell Prison in London




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
Olyushka Дата: Понедельник, 29.04.2019, 21:56 | Сообщение # 196
Баронет
Сообщений: 213
sduu, большое спасибо за перевод!  009  009  009




 
mv270566 Дата: Вторник, 30.04.2019, 07:01 | Сообщение # 197
Маркиз
Сообщений: 1443
sduu, большое спасибо 012 Ты умница   di

"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!
 
LizziP___ Дата: Вторник, 30.04.2019, 08:34 | Сообщение # 198
Баронет
Сообщений: 335
sduu, большое спасибо за новую главу, и так быстро.
Глава потрясающая, такая, что держит в напряжении постоянно, и оно лишь нарастает с каждым словом. И как у Дианы это получается. И sduu, спасибо еще раз, что в твоем переводе это очень чувствуется. 
А еще , эта глава наводит на множество мыслей и сомнений по-поводу такого неоднозначного поведения героев. 
Ну с Греем понятно, каждое воспоминание, хотя бы косвенно связанное с Джейми, приводит его в экстаз, заставляет хотеть оказаться ближе к нему, возможно, даже  таким странно-жестоким, даже мазохистским образом. А уж сон его был.... Слов нет.
Но вот Перси... Что это было? Неужели экзекуция пробудила в нем садистские наклонности? Неужели в нем просыпается некое подобие Черного Джека Рендолла? Ведь он явно испытывал сексуальное наслаждение, когда порол Грея. И ведь эти наклонности, раз проснувшись, вряд ли угаснут. Не перерастут ли они во что-то страшное (и, возможно, по отношению к Грею, потому что он явно не только использует его, но и испытывает какие-то чувства, про любовь в отношении этого человека не напишу, но уж сексуальное притяжение здесь на лицо). Не является ли эта глава прологом к какой-то подобной сцене скажем в 9 или 10, еще не написанных, книгах Дианы?
Но это так, мои фантазии, побужденные столь фееринчой главой. sduu, еще раз спасибо за нее.


 
sduu Дата: Воскресенье, 05.05.2019, 22:40 | Сообщение # 199
Лэрд
Сообщений: 83
Глава 23. Рейнланд*




*Рейнская область или Рейнланд (Rheinland, произносится «Райнланд») — историческая область по среднему течению Рейна, расположенная в пределах современной Германии


— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Воскресенье, 23.06.2019, 16:15
 
LizziP___ Дата: Понедельник, 06.05.2019, 14:54 | Сообщение # 200
Баронет
Сообщений: 335
sduu, спасибо за перевод.

 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Лорд Джон и братство клинка (Новелла из серии Чужестранка)
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика