Ты не отсюда

Я не знаю что происходит
Ты обернулся и тронул мое сердце
Безмолвный миг говорит правду
Что-то случилось, все и сразу
Это должно было сразу напугать меня
Но я падала в твои глаза
И страх прошел
Я знаю, что ничего другого я никогда не хотела

Я знаю тебя
Ты не отсюда
Я ждала твоего появления
Чтобы забрать мое дыхание
И заставить меня плакать
Ты не отсюда
Не из этого «здесь и сейчас»
Одно твое прикосновение
И я лечу...и я лечу...и я лечу

Я не могу привыкнуть скучать по тебе
Если так и должно быть
Мне нужен ангел, чтобы присматривать за мной
Никто не может сдержать ход времени
Но я могу держать тебя в своей памяти
Прокручивать снова и снова как мелодию

Пока
Я буду непоколебима
Пока
Я буду наполнена воспоминаниями о твоей коже

Я знаю тебя
Ты не отсюда
Ты не принадлежишь к лжи и слезам
Величие твоей души
Заставляет меня плакать
Ты не отсюда
Не из этого «здесь и сейчас»
Одно твое прикосновение
И я лечу... и я лечу... и я лечу

Композиция:Genius/Гений
Исполнитель: группа "LSD" (состав:Sia, Diplo, Labrinth)

Labrinth:
Ты думаешь, я глуп?
Ты думаешь, я окончательно спятил, что думаю о тебе?
Ты думаешь, я беспомощный?
Мои расчёты каждый раз будут сводиться к тебе.
Ты думаешь, я зову тебя?
Ты думаешь, я зову тебя каждую ночь?
Девочка, я влюбился в тебя.

Что, что ты говоришь?

О, боже мой!
Милый, милый, как ты не понимаешь?
У меня есть всё, что тебе нужно.
Только гений мог полюбить такую женщину, как она.

Я ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений!
Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений!
Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений!
Он гений.
Потому что я люблю такую женщину, как ты.
Я ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений!
Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений!
Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений!
Он гений.
Потому что я люблю такую женщину, как ты.

Sia:
О!
Ты будешь моим Эйнштейном, моим Ньютоном, моим Галилеем и моим Хокингом.
Парень, дай мне заряд энергии!
Обними меня за шею, когда я иду.
Прошу, пойми: я влюбилась в тебя, в тебя.

Что, что ты говоришь?

О, боже мой!
Милый, милый, как ты не понимаешь?
У меня есть всё, что тебе нужно.
Только гений мог полюбить такую женщину, как я.
Я говорю: о, боже мой!
Милый, милый, как ты не понимаешь?
У меня есть всё, что тебе нужно.
Только гений мог полюбить такую женщину, как я.

Я ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений!
Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений!
Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений!
Он гений.
Потому что я люблю такую женщину, как ты.
Я ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений!
Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений!
Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений!
Он гений.
Потому что я люблю такую женщину, как ты.

О, боже мой!
Расставь все точки над i, проведи черту над t.
У меня есть всё, что тебе нужно.
Только гений мог полюбить такую женщину, как я.
О, боже мой!
Ты замок, а я ключ.
У меня есть всё, что тебе нужно.
Только гений мог полюбить такую женщину, как я.

О, о, о…
Потому что я люблю такую женщину, как ты (о, о, о)
Он-он-он гений (о!)
Потому что я люблю такую женщину, как ты.

Перевод песни:

Любим и ссоримся, упрекаем и отрицаем.
Я не могу представить, каким станет мирбез тебя.

Радость и хаос - демоны, что спрятаны внас.

Я бы пропал, если бы ты оставила меняодного.

Ты заперлась в ванной комнате,
Я нашел тебя на полу, когда сломал дверь,
Я прижался к тебе, чтобы узнать, бьется литвое сердце,
Ты слышишь мой крик: "Пожалуйста, не
оставляй меня"?

Подожди, я все еще хочу тебя,
Вернись, ты все еще нужна мне,
Разреши мне взять тебя за руку, и я смогувсе исправить.

Клянусь любить тебя всю свою жизнь.
Подожди, ты все еще нужна мне.
Длинная бесконечная дорога, а ты такая
тихая сидишь рядом со мной.

От этого кошмара никуда не сбежать.
Беспомощно молюсь, свет пока не погас.
Скрываю шок и дрожь в руках,
Тебя куда-то увозят на каталке.
Я хожу взад и вперед, пока ты лежишь бездвиженья.
Они склоняются над тобой, чтобы узнать,
бьется ли твое сердце,

Ты слышишь мой крик: "Пожалуйста, неоставляй меня"?

один из вариантов перевода
Богемская Рапсодия

Это реальность или иллюзия?
Меня настигла лавина реальности – мне не спастись.
Открой глаза, взгляни на небо, и ты поймёшь,
Что я просто несчастный парень, но мне не нужно сострадание.
Я легко отношусь и к победам, и к поражениям, жизнь – череда чёрно-белых полос,
И мне не столь важно, откуда сейчас подует ветер.

Только что мама убила человека: она приставила дуло к его голове
И нажала на спусковой крючок – вот и нет парня.
Мама, я только-только начал жить,
А теперь мне придётся всё бросить и уйти.
Мама, я не хотел твоих слёз.
Если завтра к этому времени я не вернусь,
Продолжай жить так, словно ничего не случилось.

Слишком поздно, пробил мой час –
По спине пробежал холодок, всё тело в тисках неотступающей боли.
Прощайте, эй, вы все! Мне пора!
Но, оставляя вас, я вынужден посмотреть правде в глаза:
Мама, я не хочу умирать,
И жалею о том, что когда-то появился на свет.

Я вижу маленький силуэт человека:
Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь фанданго?
Гром и молнии меня очень пугают.
(Галилео) Галилео (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро!
Восхитительно!
Я просто несчастный парень, меня никто не любит.
Он просто несчастный парень из бедной семьи.
Избавьте его от этой чудовищности.
Легко пришло, легко и уйдёт. Отпусти меня!
Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!
(Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!
(Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!
(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя!
(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя! (Отпустите меня!)
Нет, нет, нет..
(Мама, мамочка-а-а) Мама, отпусти меня…

Пойдём со мной (перевод Dark Alice из Перми)

Вот идёт медленно пританцовывая старый вояка.
Он может вас сглазить, этот святоша.
Носит волосы до колен,
Должно быть, он - шут, делает, что душе угодно.

Он не носит начищенных ботинок - обувь сдавливает.
У него ловкие руки, он колет себе кока-колу.
Он говорит: "Я знаю тебя, а ты знаешь меня".
Всё, что я могу сказать тебе, это - ты должен быть свободным.
Пойдём со мной, прямо сейчас, не отставай!

Он пакует "товар", у него моржовый сапог.
С Оно под ручку, может гнуться в дугу,
Сидит в позе лотоса.
Втиснись в его кресло и поймёшь, как он болен.
Пойдём со мной, прямо сейчас, не отставай!

Он живёт на грани, но чётко знает, где край.
У него при себе бутылка мутной воды и волшебный фильтр.
Он говорит: "Один, и один, и один - будет три"
Нужно круто выглядеть, чтобы тебя заметили.
Пойдём со мной, прямо сейчас, не отставай!

Источник: © Лингво-лаборатория «Амальгама»

"No one needs to know"
Am I dreaming or stupid?
I think I've been hit by Cupid
But no one needs to know right now
I met a tall, dark and handsome man
And I've been busy making big plans
But no one needs to know right now

I got my heart set, my feet wet
And he don't even know it yet
But no one needs to know right now

I'll tell him someday some way somehow
But I'm gonna keep it a secret for now

I want bells to ring, a choir to sing
The white dress, the guests, the cake
the car, the wholе darn thing
But no one needs to know right now

I'll tell him someday some way somehow
But I'm gonna keep it a secret for now

We'll have a little girl, a little boy
A little Benji we call Leroy
But no one needs to know right now

And I'm not lonely anymore at night
And he don't know only only he can make it right

I'm not dreaming or stupid
But boy have I been hit by Cupid
But no one needs to know right now

"Никто не должен знать об этом"
Сплю ли я или сошла с ума?
Думаю, я поражена стрелой Купидона,
Но никто не должен знать об этом прямо сейчас.
Я встретила высокого красивого брюнета,
Я уже стала строить грандиозные планы,
Но никто не должен знать об этом прямо сейчас.

Теперь мое сердце занято, а ноги подкашиваются,
Но он пока об этом не знает,
И никто не должен знать об этом прямо сейчас.

Я скажу ему как-нибудь потом,
Но пока сохраню это в секрете.

Хочу, чтобы колокольчики зазвенели, хор запел,
Белое платье, гостей, пирог,
Машину и все прочие такие вещи,
Но никто не должен знать об этом прямо сейчас.

Я скажу ему как-нибудь потом,
Но пока сохраню это в секрете.

У нас будет маленькая девочка, маленький мальчик,
Маленького Бенджи мы будем звать Лероем,
Но никто не должен знать об этом прямо сейчас.

Я не буду больше одинокой ночами,
Он пока не знает, только он может все исправить.

Я не сплю и не сошла с ума,
Всего лишь поражена стрелой Купидона,
Но никто не должен знать об этом прямо сейчас.

Автор перевода — Маришка Миронова