Как мог ты любить*

Может, все вокруг тебя знают, твоё имя кричат,
Может, тебя в славе купают, светом слепя,
Но нет же, я не вижу, что в тебе такого, сынок:
И замки крошат, страны рушат, превращая в песок...

Ты ведь можешь быть милосерден, гневиться как зверь,
Выдать снова всё за ошибку, просчёт в голове,
Но что скажешь ты, коль запутан был чем твердила душа?
Сквозь триады лжи уж быль спешит, чтобы порвать тебя!
Вооооу!

Нам не выбраться живым: умрём, но победим!
Но вещь одну забыл в тени:
То, как ты любил, как ты любил?
Здесь веры не найти,
Молитвы - как ножи!
Но коль повержен ниц,
О, как ты любил, как ты любил, как ты любил?

Всё вокруг меняется вмиг, коль ты стал кем желал,
И ты не сможешь видеть лжи лик - увидишь то же, что я;
Как забыть могли себя и потерять, ошибаться всю жизнь?
Нельзя создать себя, вернуться вспять - нужно путь свой найти!
Вооооу!

Нам не выбраться живым: умрём, но победим!
Но вещь одну забыл в тени:
То, как ты любил, как ты любил?
Здесь веры не найти,
Молитвы - как ножи!
Но коль повержен ниц,
О, как ты любил, как ты любил, как ты любил?

Нам не за что платиться,
Мы сами себе жрецы,
Мы сами себе жрИцы!

Нам не выбраться живым: умрём, но победим!
Но вещь одну забыл в тени:
То, как ты любил, как ты любил?
Здесь веры не найти,
Молитвы - как ножи!
Но коль повержен ниц,

О, как ты любил, как ты любил, как ты любил?

Нам не за что платиться,
Мы сами себе жрецы,
мы сами себе жрИцы!

О, как ты любил, как ты любил?
О, как ты любил, как ты любил?

1 - "быть сестрой милосердия или срываться во злость"
2 - "или пан или пропал"
3 - "нельзя скопировать, склонировать себя"
4 - "мы не несём крестов"
5 - имеется ввиду жрица/жрец правосудия, "мы сами себе судьи"

* поэтический (эквиритмический) перевод

Автор перевода - Михаил из Самары

Никто не знает

Никто не знает, как сказать "Прощай",
Это кажется таким простым до тех пор, пока ты не попытаешься это сделать.
А затем, дни летят один за одним,
Никто не знает, как сказать "Прощай".

Никто не знает, как вернуться домой,
И мы были вдали так долго.
Изучили и небо и землю вдоль и поперек.
Никто не знает, как вернуться домой,
От заката до рассвета,
И когда я оборачиваюсь назад, я вижу, что тебя уже нет,
Просто слышу твой голос, который ведет меня вперед.
От заката до рассвета.

Любовь так сильна и дорога так длинна,
И мои ноги идут сами собой.
Мое сердце болит, когда тебя нет рядом,
Любовь так сильна и дорога так длинна.

Никто не знает, как закончится эта история,
Просто проживи этот день, делай то, что тебе под силу,
Это только лишь начало,
Никто не знает, как закончится эта история,
Никто не знает, как закончится эта история.

Автор перевода - Евгения Фомина

Чертовски больно

Как я могу сказать это, не нарушая
Как я могу сказать это без обмана
Как я могу выразить это словами
Когда это слишком многое для моей души

Я люблю и я люблю и я тебя теряю
Я люблю и я люблю и я тебя теряю
Я люблю и я люблю и я тебя теряю
И это чертовски больно
Да, это чертовски больно

Я не хочу, чтобы они знали секреты
Я не хочу, чтобы они знали, как я люблю тебя
Я не думаю, что они понимают, нет
Я не думаю, что они примут меня, нет

Я люблю и я люблю и я тебя теряю
Я люблю и я люблю и я тебя теряю
Я люблю и я люблю и я тебя теряю
И это чертовски больно
Да, это чертовски больно

Мечты борются с машинами
В моей голове, как соперники
Приходят бороться со мной,
Очищая от войны

Твоему сердцу подходит ключ
В замке на стене
Я поверну его, я поверну его,
Но не смогу сбежать
Я поверну его, я поверну его.

Я люблю и я люблю и я тебя теряю
Я люблю и я люблю и я тебя теряю
Я люблю и я люблю и я тебя теряю
И это чертовски больно

Аллилуйя

Я слышал – был на свете звук:
Давид им умилил Господень слух;
Но музыка тебя не столь волнует...
Похоже... и, в-четвертых, пятых;
Отбросить мелкое, и жить лишь главным:
Король рукой нетвердой пишет "Аллилуйя"!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

Ты верил, но хотел бы знать,
Смотрел, она ложилась спать –
Краса ее в лучах луны твой мир перевернула.
Ты связан был, разбит твой трон,
Ты ей низвержен, стрижен как Самсон,
Но с губ твоих срывалось "Аллилуйя"…
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

И, может быть, я здесь бывал:
Здесь прежде шел, и помню зал;
И до тебя мне было одиноко в жизни суе...
И флаг твой вознесен триумфом вверх…
Но жаль, любовь - не марш побед,
А холод наш неспетых "Аллилуйя"
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя…

Когда-то ты дала мне знать:
Что есть сейчас, чем может стать,
Но только больше не откроешь это чудо...
И помни... Когда я был в тебе,
Святая Тьма была во мне,
Наш каждый вздох был песней "Аллилуйя"!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

И что б не говорил Господь,
Но все, что мне дала любовь –
Умение стрелять вперед того, кто атакует.
Любовь - не плач в ночной тиши,
Не озарение больной души… –
А только хлад разбитых «Аллилуйя».
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя…