Молишься

Что ж, ты почти меня обманул,
Сказал, что я была пустым местом без тебя,
И после всего, что ты сделал,
Я могу поблагодарить тебя за то, какой сильной я стала.

Потому что ты принес огонь и поверг меня в кромешный ад,
Я должна была научится бороться за себя,
И мы оба знаем всю правду, которую я могла бы поведать
Я просто скажу это, так как я желаю тебе «До свидания!»

Я надеюсь, что ты где-нибудь молишься, молишься,
Я надеюсь, что твоя душа меняется, меняется,
Я надеюсь, ты найдешь свой покой,
Падая на колени, молясь.

Я горда собой,
Больше никаких монстров, я снова могу дышать,
И ты сказал, что я повергнута,
Что ж, ты был неправ и сейчас лучшее еще впереди.

Потому что я могу справляться с этим самостоятельно,
И я не нуждаюсь в тебе,
Я нашла силу, о которой даже не догадывалась,
Я приношу гром, я приношу дождь,
Когда я закончу, они даже не узнают твое имя.

Потому что ты принес огонь и поверг меня в кромешный ад,
Я должна была научится бороться за себя,
И мы оба знаем всю правду, которую я могла бы поведать,
Я просто скажу это, так как я желаю тебе «До свидания!»

Я надеюсь, что ты где-нибудь молишься, молишься,
Я надеюсь, что твоя душа меняется, меняется,
Я надеюсь, ты найдешь свой покой,
Падая на колени, молясь.

Временами, я молюсь за тебя ночью,
Возможно, однажды ты увидишь свет,
Некоторые говорят, в жизни ты получишь то, что отдаешь,
Но некоторые вещи только Господь может простить.

Я надеюсь, что ты где-нибудь молишься, молишься,
Я надеюсь, что твоя душа меняется, меняется,
Я надеюсь, ты найдешь свой покой,
Падая на колени, молясь…

Автор перевода - Анна Донцова

Это был мой ребенок

О, тише-а-бай, мой маленький ребенок, тише, мой маленький ребенок, тише
О, тише-а-бай, мой маленький ребенок
Мой собственный маленький ребенок будет спать
Хотя у меня и нет стада овец
А у всех остальных есть овцы
Хотя у меня и нет стада овец
А ты, малыш, можешь идти спать
Дорогой, люди великого мира
Вчера они пролили твою кровь
Они положили твою голову на дубовый столб
Подальше от твоего тела (трупа)
Я задыхаясь взобралась на великую гору
Я поднималась и спускалась
Я бы положила волосы с моей головы тебе под ноги
И кожу моих двух рук.

* Грустная, но очень красивая колыбельная. После казни вождя клана Макгрегор из Гленстре
в 1570 году его вдова сочинила и спела эту колыбельную песню, оплакивая своего ребенка.
Существует несколько версий этой песни, чаще всего звучащей как Griogal Cridhe ("Возлюбленный Грегор").
Вот английский перевод текста, первоначально на Гайдлиг (шотландский гэльский язык).

* немного подправила текст по смыслу.

Никогда моя любовь

Ты спрашиваешь меня, а что если придёт время,
Когда я устану от тебя?
Никогда, моя любовь.

Тебе интересно, что если моё сердце
Потеряет влечение к тебе?
Никогда, моя любовь.

Что приводит тебя к мыслям о конце любви,
Если ты знаешь, что вся моя жизнь зависит
От тебя?

Никогда, моя любовь.

Ты говоришь, боишься, что я передумаю,
И у меня не будет потребности в тебе.
Никогда, моя любовь.

Как ты можешь думать, что любовь закончится,
Когда я попросил тебя провести всю твою жизнь
Со мной?

Автор перевода — cymbal

Время в бутылке

Если бы я мог сохранить время в бутылке,
Первое, что я хотел бы сделать, –
Это сохранить каждый день до конца времён,
Чтобы провести их с тобой.

Если бы я мог заставить дни длиться вечно,
Если бы с помощью слов можно было воплотить желания,
Я бы сохранил каждый день, словно сокровище,
И, опять же, я бы провел их с тобой.

Но мне кажется, что никогда не будет достаточно дней,
Чтобы делать вещи, которые тебе хочется, как только ты находишь их.
Я достаточно повидал, чтобы понять:
Ты единственная, с кем я хочу быть, пока я жив.

Если бы у меня была коробка для желаний
И мечтаний, которые никогда не воплотились в жизнь,
Эта коробка была бы пустой, за исключением воспоминания о том,
Как ты исполнила их.

Но мне кажется, что никогда не будет достаточно дней,
Чтобы делать вещи, которые тебе хочется, как только ты находишь их.
Я достаточно повидал, чтобы понять:
Ты единственная, с кем я хочу быть, пока я жив.

Выжила

Теперь, когда ты убрался из моей жизни
Мне гораздо лучше
Ты думал, что я ослабею без тебя
Но я сильнее
Ты думал, что без тебя я разорюсь
Но я богаче
Ты думал, что мне будет грустно без тебя,
Я смеюсь сильнее
Ты думал, что я не буду расти без тебя,
Теперь я мудрее
Ты думал, что я буду беспомощна без тебя,
Но я умнее
Ты думал, что я буду напряжена без тебя,
Но я прохлаждаюсь
Ты думал, меня не будут покупать без тебя,
Продала девять миллионов

Я выжила
Я не сдамся
Я не остановлюсь
Я буду работать сильнее
Я выжила
Я сделаю это
Я выживу
Буду продолжать выживать
Я выжила
Я не сдамся
Я не остановлюсь
Я буду работать сильнее
Я выжила
Я сделаю это
Я выживу
Буду продолжать выживать

Думал, что я не смогу дышать без тебя,
Я вдыхаю
Ты думал, что я не смогу видеть без тебя,
Прекрасно вижу
Ты думал, что я не смогу продолжать без тебя,
Но я продолжаю
Ты думал, что я умру без тебя,
Но я живу
Ты думал, что я упаду без тебя,
Но я на вершине
Ты думал, что все уже кончится,
Но это не остановится
Ты думал, что я погублю сама себя
Но я все еще здесь
И даже в будущем
Я буду здесь.

Я выжила
Я не сдамся
Я не остановлюсь
Я буду работать сильнее
Я выжила
Я сделаю это
Я выживу
Буду продолжать выживать
Я выжила
Я не сдамся
Я не остановлюсь
Я буду работать сильнее
Я выжила
Я сделаю это
Я выживу
Буду продолжать выживать

Я желаю тебе всего самого лучшего
Молюсь, чтобы ты был благословлен
Много успеха, без стрессов, много счастья
(Я лучше этого)
Я не буду проклинать тебя на радио
(Я выше этого)
Я не буду врать о тебе или твоей семье
(Я выше этого)
Я не буду ненавидеть тебя в журналах
(Я выше этого)
Я не пойду на компромисс с моей христианской душой
(Я выше этого)
Ты знаешь, я не буду оскорблять тебя в интернете
Потому что моя мама воспитала меня лучше

Я выжила
Я не сдамся
Я не остановлюсь
Я буду работать сильнее
Я выжила
Я сделаю это
Я выживу
Буду продолжать выживать
Я выжила
Я не сдамся
Я не остановлюсь
Я буду работать сильнее
Я выжила
Я сделаю это
Я выживу
Буду продолжать выживать

После всей этой тьмы и грусти
Все равно приходит счастье
Если я окружу себя позитивом
Я добьюсь процветания

Я выжила
Я не сдамся
Я не остановлюсь
Я буду работать сильнее
Я выжила
Я сделаю это
Я выживу
Буду продолжать выживать
Я выжила
Я не сдамся
Я не остановлюсь
Я буду работать сильнее
Я выжила
Я сделаю это
Я выживу
Буду продолжать выживать

Автор перевода — Инна Заикина

На потолке горит свет,
И я прошу тебя погасить его.
Так что
Мне кажется, что я сплю, как будто я сплю.
Я засыпаю до твоего дыхания,
А потом просыпаюсь через пятьдесят лет,
И время на исходе.
Так что лежи здесь, рядом со мной,
потому что твое сердце-это все, что я когда-либо узнаю,
Это все, что я когда-либо узнаю.
Не спи со мной сейчас.
Не спи со мной сейчас.
У меня нет ничего, кроме времени, любимая.
Так что не закрывай глаза, любовь,
Не спи со мной,
потому что я не могу жить без тебя.
Не спи со мной сейчас.
Не спи со мной сейчас.
На потолке горит свет,
И я надеюсь, что он не погаснет.
Я обещаю, что не уйду,
Я никогда не уйду.
Я хочу рассказать тебе, что чувствую,
Мои слова украдены руками времени,
Поэтому я не могу сказать "прощай".
Не спи со мной сейчас.
Не спи со мной сейчас.
У меня нет ничего, кроме времени, любимая.
Так что не закрывай глаза, любовь,
Не спи со мной,
потому что я не могу жить без тебя.
Не спи со мной сейчас.
Не спи со мной сейчас.
Я лежу здесь спокойно,
потому что знаю, что выбор был за тобой.
Не спи со мной сейчас.
Не спи со мной сейчас.
У меня нет ничего, кроме времени, любимая.
Так что не закрывай глаза, любовь,
Не спи со мной,
потому что я не могу жить без тебя.
Не спи со мной сейчас.
Не спи со мной сейчас.