Резюме S2E01 "Сквозь тусклое стекло, гадательно" от Кони Верзак:
Название первого эпизода второго сезона сериала «Чужестранка» берет начало в отрывке из Послания к Коринфянам, слова которого практически никто не заметил в сцене бракосочетания.
"Теперь мы видим как-бы сквозь тусклое стекло гадательно, тогда же лицом к лицу; Теперь я знаю отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан".
В версии послании короля Якова, из которой взята цитата, апостол Павел говорит о добродетельности милосердия. В других версиях, изложенных в Библии, основной добродетелью названа любовь, стоящей выше надежды и самой веры. Это отличие весьма любопытно, особенно то, что любовь не только не связывается с надеждой и верой, но даже наоборот – стоит отдельно. Но что же остается от любви в отсутствии веры в любимого и надежды на будущее? Об этом стоит подумать во время просмотра первой серии второго сезона, ознаменовавшей изменения во всем эмоциональном восприятии серии.
То же самое, конечно же, можно сказать о «Стрекозе в янтаре» (название книги, которая легла в основу второго сезона сериала) начало которой держало в напряжении читателей в далеком 1992 году. Месяцами на форумах обсуждалось то, как все это может быть показано в сериале. Теперь хотя бы один вопрос получил свой ответ – в виде распростертой на земле Клэр, взирающей покрасневшими глазами на так хорошо известный нам пейзаж. Из груди ее вырвался первобытный крик ужаса, передающий все эмоции.
Шотландия дала, Шотландия и забрала.
Первые слова Клэр: “Лучше бы я умерла” послужили мрачным контрастом открывающим фразам первого сезона: “Люди постоянно исчезают”. В этот раз сама Клэр исчезает и вновь возвращается в 1948 году, два года спустя ее первого посещения камней на Крейг на Дун. Помимо этого между двумя премьерными эпизодами можно отметить большое количество параллелей. Клэр со скорбью принимает тот факт, что все люди, которых она знала в 1746 году неизбежно мертвы, а самое главное – ее муж Джейми, сильно напоминает то, как она принимала горе от утраты Фрэнка, решив представлять себя вдовой. К тому же битва при Каллодене произошла и британцы одержали победу. Шатаясь рыдающая Клэр бредет по дороге, а я шагаю рядом с ней – по большей части потому что я считаю невежливым позволять кому бы то ни было плакать в одиночестве. А мы ведь еще даже не дошли до стартовой песни. ЗА ЧТО ТЫ ТАК СО МНОЙ, СЕРИАЛ?
О, глядите-ка, что-то трагичное произошло в сериале. Надо выпить.
Плавно перейдем к новому видео треку в начале серии. В обновленной версии видео появились сцены событий в Париже, а вторая часть ‘The Skye Boat Song’ поется на французском. А заканчивается все изображением спящего Роджера, попытка доказать, что у сценаристов все-таки есть сердце. Хорошая попытка, сериал.
Сладких снов, малыш, хранимый феями.
Инвернесс. Франк появляется в больнице, узнав о возвращении Клэр, ему сообщают, что она “спокойно отдыхает” после того, как предыдущим вечером ей дали успокоительное. Он медленно, будто в страхе, подходит к ней, дизориентированной и раздраженной окружающими звуками. Она не понимает, кто пришел к ней, пока не видит его отражение в оконном стекле. Но теперь физическое сходство Фрэнка и его предка совсем не играет ему на руку.
Да чтоб тебя... Сестра, скорее! Мне нужны коровы!
Как только он пытается приблизиться к кровати, она отшатывается от него. Когда Фрэнк пытается принести ей свои извинения, в комнату прокрадывается репортер и делает фото Клэр. Фрэнк аккуратно сообщает, что преподобный Уэйкфилд предоставил им комнаты на время выздоровления Клэр. В свою очередь она спрашивает, может ли она встретиться с миссис Грэм, на что Фрэнк обещает точно узнать об этом. Увидев, насколько он поражен, увидев ее одежду из 1700-х, Клэр говорит, что ему придется принести ей новую одежду.
А еще машину времени... и немного виски. Любопытно.
В доме преподобного Фрэнк и Реджинальд Уэйкфилд обсуждают рассказанное Клэр, наблюдая за тем, как она сосредоточенно изучает книги. Фрэнк как настоящий историк отправляет одежду Клэр, чтобы провести анализ и получает подтверждение, что это аутентичный комплект одежды, датированный 18 веком. У него нет готового объяснения этому, но он признает, что она не могла просто купить ее в магазине. Преподобный замечает ее интерес к истории восстания якобитов и ненавязчиво замечает, что неделя – уже значительный срок и вопросы возникли не только у него. Фотография Клэр опубликована в газете и люди начинают задаваться вопросом о том, что же с ней произошло.
А еще они задаются вопросом: "Эй, а насколько горячи эти феи?" И вообще: "Где можно встретить других таких фей?" Это я так, чисто теоретически интересуюсь.
Снаружи Клэр разговаривает с миссис Грэм, которой она совершенно точно рассказала всю правду о произошедшем. Она говорит ей, что несмотря на то, что в библиотеке преподобного собрана наиболее полная коллекция документов о данном историческом периоде, она не может найти достаточно подробные списки погибших при Каллодене. Когда пролетающие над ними самолеты заставляют Клэр громко выругаться, она вспомнила, что Джейми не понимал, что значит это ругательство. Экономка замечает как Клэр часто вспоминает его чувство юмора, улыбку и его волосы, все время говоря о нем в настоящем времени. Клэр улыбается, реагируя на слова миссис Грэм, пока не осознает, что говорит о Джейми в прошлом и выражение лица резко меняется.
Он пропал... и его пресс... и все остальное.
Сквозь слезы она заверяет миссис Грэм, что осознает, что в любом случае он уже несколько веков как лежит в могиле, но ей просто необходимо знать, погиб ли он в битве при Каллодене. “Он сказал, что выступит и погибнет вместе со своим народом на этом проклятом болоте. Есть ли у тебя какая-то причина сомневаться в его словах?”, - тепло спрашивает миссис Грэм. Когда Клэр шепчет ей отрицательный ответ, она берет ее руки в свои и старается заверить ее в том, что она пережила “необыкновенное приключение”, которым она должна дорожить, но не стоит проводить жизнь, гоняясь за призраком, когда рядом с ней есть “живой человек из плоти и крови”, который до сих пор любит ее всем сердцем. Клэр неуверенно бросает взгляд в окно, за которым стоит Фрэнк, который потерял всякий покой, надеясь лишь, что если будет достаточно долго смотреть на нее, Клэр наконец решит снова вернуться к нему.
Пожалуйста, посмотри на меня Пожалуйста, посмотри на меня Пожалуйста, полюби меня
Ты жуткий какой-то, пф...
Ладно, не люби, так тоже пойдет. Как хочешь. В любом случае, я буду здесь.
Под ее настойчивым взглядом, он опускает глаза и уходит.
Этим вечером когда Фрэнк отправляется спать, Клэр приглашает его к себе в комнату и предлагает поговорить. Буквально физически больно наблюдать, как надежда освещает его глаза. Да чтоб тебя, Тобиас Мензис!
Прочувствуй все!
Фрэнк пытается наладить разговор, замечая, что комната напоминает ему о их последней ночи вместе, а также что он не настаивает на том, чтобы она рассказывала ему о том, что с ней произошло и где она пропадала – главное, что она вернулась. Клэр в свою очередь спокойно попросила, чтобы он выслушал ее, оставив все вопросы до конца рассказа. Их разговор заканчивается только на рассвете. Клэр говорит, что понимает, что ее слова звучат будто она “сошла с ума”, но, несмотря ни на что, Фрэнк ей верит. “Я поверил во много сказанное тобой, но я готов пойти и на другие шаги”. Позвольте мне прервать этот краткий пересказ сюжета для небольшого комментария.
Опять историки собрались
В книге “Стрекоза в янтаре” реакция Фрэнка далеко не столь сочувствующая, и его последующие комментарии дают понять, что он не принял историю, представленную Клэр настолько, что даже бросил попытки объяснить ей свои сомнения. В истории явно прослеживается параллель между тем, как Джейми принимает Клэр, когда она говорит ему о своих путешествиях во времени, с решением Фрэнка. (Небольшой отрывок из дневника преподобного Уэйкфилда намекает на то, что Фрэнк возможно изменил свое мнение: “14 мая. Приходил Фрэнк Рендалл. Очень озадачен. Просил меня помочь, но я не понял, что он от меня хочет. Для него это похоже очень важно”.) Все это конечно достаточно сложно показать в сериале, но все-таки стоило это отметить.
Но вернемся снова к сериалу. Клэр говорит Фрэнку, что его академический склад ума должно быть подсказывает ему принять ее историю и быть снисходительным, даже если здравый рассудок скорее всего говорит, что таким образом она старается оттолкнуть его от себя. Она говорит об их браке в прошедшем времени, на что он возражает, не обращая внимания на ее замечание о том, что она вышла замуж за другого мужчину. Фрэнк замечает, что Клэр все еще носит их обручальное кольцо. Он признает, что ее история противоречит “не только здравому смыслу, но и элементарному естественному порядку вещей”, но он считает, что они смогут пережить это вместе. Клэр снова повторяет, что в течение двух лет она состояла в отношениях с другим человеком, была его супругой и страстно любила его. Эти слова наконец пробивают оборону Фрэнка, так как он яростно и эмоционально заявляет, что он это уже знает, ведь она так часто об этом говорит. Его лицо искажается и он выплевывает гневную тираду о том, что ОНА не ЖЕЛАЕТ принять его мнение и каково было ему, когда она исчезла. Тобиас Мензис прекрасно справился с образом неуравновешенного и сыпящего угрозами Джека Рендолла, а этот полный боли и пафоса монолог лишь еще раз доказывает его несомненное мастерство в изображении любых человеческих эмоций. Это то горе, которое заставляет тебя стремиться попасть куда-то подальше отсюда. Я три раза перемотала этот момент, чтобы посмотреть снова.
Не пугай меня своим лицом, Фрэнк
Пожалуйста. Ты многое сказала. Дай и мне высказаться. Когда ты исчезла, каждый пытался уверить меня, что ты ушла по своей воле с другим мужчиной. Было время, когда я тоже хотел поверить в это, уж не сомневайся, так что я должен был чувствовать… полнейшую пустоту… ярость. Предательство. Ненависть. Но этого не было. Потому что я в душе знал. Я знал, что бы ни случилось, ты ушла от меня не по своей воле, что-то отняло тебя у меня, и все, что ты сказала этой ночью, подтверждает это. Что касается этого… Другого мужчины, Джейми. Я не говорю, то понимаю твои чувства к нему. Как я могу? Но я могу принять их, могу принять то, что ты чувствовала к нему… Что у тебя был… Опыт… С этим мужчиной… Из-за его потери твое сердце разбито. Я могу принять это. Клэр, однажды я сказал тебе, что нет ничего, чего бы ты сказала или сделала, что могло бы изменить мои чувства к тебе. Я говорил это тогда и говорю это сейчас. Я люблю тебя, Клэр. Безоговорочно, что бы ни случилось. И здесь, сейчас, в этом времени… дорогая… я твой муж, а ты моя жена. Мы все еще можем быть вместе. Пожалуйста, Клэр.
Ну да, давай расскажи, как плохо тебе было.
Фрэнк умоляет, очевидно стараясь убедить Клэр, что та жизнь, которую они вели вместе еще может быть спасена. Но она остается верна своему характеру, когда в конце-концов тихо и твердо сообщает ему то, что потенциально способно пошатнуть его решимость: “Я беременна”.
Триптих: разбитое сердце
Клэр, привыкшая играючи выходить из столь деликатных ситуаций, но никогда не сталкивавшаяся со столь сложными проблемами, вдруг решает необходимым уточнить, что отцом ребенка является Джейми, а Фрэнку в свою очередь приходится осознать, что для него значит то, что Клэр носит под сердцем чужого ребенка. Но ЗАЧЕМ? В этот момент Фрэнка охватывает ярость – он испепеляет ее взглядом, а руки сжаты в кулаки. Несмотря на то, что этот момент очевидно является зеркальным отражением жестокости Джека Рэндолла, но слеза, скатывающаяся по щеке Фрэнка и то, что Клэр сохраняет спокойствие, выдерживая его прямой взгляд подчеркивает, что это совершенно другой человек. Фрэнк приходит в себя, он смотрит на Клэр, так яро стремящуюся отстраниться от него и будто ее впервые. Спотыкаясь, он вваливается в кладовку и вымещает свой гнев на кучке ни в чем неповинных коробок и посуде.
Я бы хотел быть более злым, но я устаааал
Позднее Фрэнк в разговоре с преподобным он замечает, что несмотря на то, что он знал о своей неспособности иметь детей, в тот момент, когда Клэр рассказала ему о своей беременности, его охватила радость, “это было почти как галлюцинация в своей интенсивности”. На какую-то долю мгновения ему показалось, что она говорит о том, что это у них будет ребенок, но потом на него снизошло осознание, что его отцом конечно же является Джейми. Неприязнь в его голосе практически физически ощутима. Будучи историком, Фрэнк высоко ценит свою родословную, но что весьма иронично – не способен ее продолжить. Уэйкфилд пытается уверить его, что и другие семьи сталкивались со сходными проблемами, даже Иосиф и Мария, но Фрэнк со злостью отвергает это сравнение, добавляя, что “он не был Богом, а только человеком, человеком, который трахал мою жену” О, Фрэнк, дорогой, тебе лучше не знать, как. Последние фразы звучат в то же время, когда в комнату входит маленький Роджер, чтобы попросить разрешения поиграть на улице. Уэйкфилд предупреждает его о том, чтобы он не испачкался, на что мальчик отвечает: “Да, папа”. И лицо пожилого мужчины озаряется улыбкой. А самое прекрасное, что между ним и мальчиком действительно есть внешнее сходство, а все потому что в отделе по подбору актеров сериала работают настоящие волшебники.
Ямочки на щеках у Уэйкфилдов это милейший источник альтернативной энергии.
Фрэнк замечает то, что маленький Роджер называет Уэйкфилда отцом, на что тот отвечает, что “дети принимают мир таким, каким он предоставлен“. Когда Роджер стал называть его отцом, он просто не стал его исправлять. Фрэнк замечает некоторую параллель между ситуацией Уэйкфилда и своей собственной, но не желает слышать, что “на все воля Господня”. Преподбный улыбается и замечает, что ребенок, потерявший отца и мужчина, не способный иметь детей встретили друг-друга и если для Фрэнка это не провидение, он волен называть это как угодно. Позднее мы видим, что Фрэнк и Клэр готовы придти к взаимному соглашению. Фрэнку предложили пост в Гарварде и он хочет взять Клэр с собой в Бостон, чтобы попробовать начать все с чистого листа, ведь вести о том, что она была “похищена феями” уже распространились и преследовали бы ее даже в Англии. Он требует, чтобы ребенок считал его отцом и получил фамилию Рендолл. “Растить во лжи”, - отмечает Клэр, но Фрэнк отвечает: “Нет, с отцом. Живым и дышащим человеком. Не с отголосками памяти, которые ему никогда не поймать”. Это жестокое и горькое замечание, но, в то же время, весьма проницательное. Как мать, Клэр должна думать о своем ребенке и о том, чтобы обеспечить ему как можно лучшие условия. Фрэнк также выдвигает еще одно условие – пока он жив, он не желает делить ее с кем бы то ни было. Он хочет, чтобы она отпустила Джейми и больше не вспоминала ту жизнь, что она оставила позади. Она соглашается, но не потому что согласна с его требованиями, а потому что Джейми просил ее так поступить и она дала ему обещание.
О, да? А что он говорил по поводу отношений с остальными мужьями?
Клэр не замечает, как искажается лицо Фрэнка, когда он слышит эти слова, но она принимает его условия. Он протягивает ей руку и она принимает ее, позволяя обнять себя, неуверенно обхватываю его за талию. Уткнувшись в ее волосы, он повторяет, что она сделала его очень счастливым и он надеется, что когда-нибудь он сможет сделать то же и для нее. Она отпускает его и подходит туда, где лежит ее одежда из 18 века. Передавая вещи Фрэнку, она говорит, что пора отпустить прошлое. Она делает попытку снять обручальное кольцо Джейми, но Фрэнк мягко говорит ей, что она может не делать этого, пока не будет готова. Эта доброта прорывается через отстраненность Клэр и заставляет ее искренне улыбнуться Фрэнку – впервые с ее возвращения.
Видишь Фрэнк, ты всегда так делаешь. Говоришь такие вещи, после которых я не могу тебя ненавидеть.
Клэр убирает кольцо Джейми в сумку и одевается в голубое пальто, чтобы снова выглядеть также, как когда-то, до того, как она оказалась в разгаре подготовки восстания якобитов. Снаружи Фрэнк сжигает то, что осталось от ее наряда из 18 века. Клэр наблюлдает за этим со слезами на глазах. Далее мы видим живописный переход от неба Эдинбурга до городского пейзажа Нью Йорка, когда они приземляются в Америке. Клэр окидывает взглядом небо и Фрэнка, спустившегося с трапа и ожидающего ее. Она останавливается в нерешительности, но он ободряюще улыбается ей, протягивая ей руку и замечая, что “Остался всего один шаг”. Она улыбается и идет ему навстречу.
Либо это у меня из-за этой сцены голова кружиться,либо нужно меньше пить.
Воу-воу, у меня закружилась голова.
1745, доки Гавра. Джейми протягивает руку Клэр, чтобы помочь ей спустится. Я прямо-таки вижу, как весь фандом с облегчением вздохнул, увидев эту рыжую шевелюру. Клэр дразнит его, спрашивая, не хочет ли он отправиться в Бостон, на что он отвечает ироничным отказом, если только она не хочет, чтобы он испустил дух во время этого путешествия.
Это какой-то эвфемизм или какая-то проверка? Потому что у меня для тебя новости. В обоих случаях ответ утвердительный.
Появляется Мурта и замечает, что Франция нисколько не изменилась и все также воняет лягушками. Не обращая внимания на слова Клэр о том, что это классический аромат, присущий любому порту, он уходит, чтобы найти им комнаты. Если бы эта история была десертом, Мурта бы явно был на нем вишенкой.
Я люблю путешествовать, посещать новые интересные страны... и говорить про них гадости.
Тем же вечером все еще ослабленный от ран Джейми признается взволнованной Клэр, что иногда чувствует прикосновения Блэк Джека, будто он снова рядом. “Я здесь”, - заверяет его Клэр и он улыбается ее бесстрашию. “Тебе будет трудно от меня избавиться, это точно”, - говорит он в ответ, что она встречает комментарием, что она также упряма, как и ее муж.
А еще горячая, горячее, чем 80% населения земного шара. Это какая-то магия.
Клэр пользуется хорошим расположением духа Джейми, чтобы обсудить их планы. Джейми предпочел бы постараться выиграть войну, чем избегать ее, но Клэр недостаточно знает историю событий, чтобы точно сказать, какая стратегия приведет к победе и почему. Она рассказывает ему все, что знает: Красавчик Принц Чарли высадится в Шотландии и, несмотря на то, что сначала ему будет сопутствовать удача и он одержит несколько побед, в апреле 1746 все якобитское восстание будет уничтожено в сражении при Каллодене, а британцы выместят свою ненависть, стерев с лица земли саму культуру горцев. Клэр предполагает, что они могли бы проникнуть в ряды якобитов и посеять рознь в самом движении: “Подобраться ближе к ключевым фигурам, узнать, откуда они берут деньги и оружие и найти способ сорвать их планы”.
Когда ты так говоришь, оно даже перестает казаться практически невыполнимой авантюрой, которая принесет нам только горе.
Джейми сомневается, что “искалеченный шотландец и беременная женщина” могут добиться чего-то значительного, но Клэр напоминает ему, что его кузен Джаред – якобит и он может поручиться за них. Джейми сомневается, замечая, что им придется лгать всем вокруг, на что Клэр отвечает, что на другой чаше весов находятся десятки тысяч невинных жизней и “само будущее Шотландии”. Джейми отвечает, что он согласен и поддерживает ее решение. Он встает, чтобы написать письмо Джареду, но вновь поворачивается к жене, бормоча что-то на гаэльском и вопрошает: “Что черт возьми мы скажем Мурте?” На следующий день Мурта распрашивает чету Фрейзеров по поводу их намерений, настаивая, что они что-то недоговаривают, окружая себя пеленой лжи, “как плед, сотканный из лукавства и обмана”. Какая великолепная цитата. Я бы хотела посмотреть на Муртe в “Безумцах”.
Я попрошу Вас. Я знаю, что это за плед. Это мой плед. Знаю я, что тут происходит.
Мурта не обеспокоен тем, что они скрывают правду от окружающих, но его ранит, что они не доверяют ему. В конце-концов Клэр признает, что это неправильно, но Джейми прерывает ее, заявляя своему крестному, что клянется рассказать ему правду о том, что происходит в “подходящее время”. Заглянув в глаза своего крестника, Мурта соглашается и уходит. Три недели спустя Джейми и Клэр встречают кузена Джейми Джареда, стараясь получить доступ к тайнам движения якобитов. Джаред сомневается в мотивах Джейми, отмечая, что несмотря на их родство и давнее знакомство, он никогда не замечал, чтобы он проявлял интерес к политике. Он объясняет, что у якобитов есть враги, которые хотели бы увидеть их падение и просит Джейми доказать свою решимость. Можно прямо-таки ощутить, как одна и та же идея пришла в голову Джейми и Клэр и они обменялись одним и тем же мысленным эмоциональным “O RLY?”, прежде чем начать расстегивать рубашку, чтобы выполнить один из приемчиков “дядюшки Дугала”.
Израненная спина Джейми становится для Джареда значительным аргументом и он признает его приверженность общему делу, соглашаясь способствовать его встрече с лидерами якобитского движения в обмен на поддержку лэрда Лаллиброха. У Джареда также есть личная просьба – он давно откладывал путешествие в Вест-Индию и хочет, чтобы Джейми присмотрел за его делом, пока он будет в отъезде в обмен на возможность проживать в его парижском особняке и 25 процентов от дохода с торговли. Когда Джейми настаивает на 35 процентам, Джаред усмехается: “Ты точно справишься”. Джаред уводит Джейми, чтобы изучить документы, а Клэр решает прогуляться по докам, чтобы облегчить утреннее недомогание. Кто мог подумать, что запах гниющей рыбы может в это помочь!? Этот сериал прямо-таки изобилует познавательными фактами. Клэр видит, как на носилках несут человека с высыпаниями на коже и следует за ним в здание склада, проталкиваясь между людьми, толпящимися у входа, заявив, что она – целитель. Джейми и Джаред находят ее там, когда она осматривает человека на носилках. Клэр предостерегает их, чтобы они держались подальше от зараженных, говоря Джейми, что если это действительно та болезнь, о которой она думает, для нее она не опасна. Она отмечает высыпания на коже и лихорадку у больных, что делает диагноз вполне очевидным.
ОМГ, Джейми, убирайся отсюда, но помедленнее, а теперь немного быстрее это совсем не странно, мы же женаты
Неожиданно, красивый мужчина в парике появляется на складе. Это граф Сен-Жермен, владелец корабля, с которого и принесли заболевшего человека. “Будут проблемы”, - говорит Джаред Джейми, внешний вид графа не смог его обмануть. Естественно, граф не друг для Фрейзеров, но даже если бы он появился в этой сцене с шпагой наголо и на ее лезвии было выгравировано “Джейми”, я бы все равно не смогла не заметить, насколько он привлекателен. Клэр выступает вперед и объявляет, что эти люди заражены оспой, после чего капитан корабля требует, чтобы она замолчала и оскорбляет ее, после чего Джейми хватает его за грудки, требуя быть почтительным с его женой. Капитан порта совершенно очевидно подкуплен Сент-Жерменом, но заявление Клэр, услышанное столькими людьми уже нельзя замять и он требует, чтобы толпа разошлась. После чего объявляет графу, что его корабль и груз должны быть уничтожены как переносчики вируса оспы. Клэр требует назначения карантина, но Джейми говорит, что это дело портового начальства. Она неохотно соглашается уйти, но по дороге их останавливает граф, который требует у нее назвать свое имя. Клэр представляется ему, говоря, что она – целитель, но аристократ не хочет ее слушать, заявляя, что “только англичанка может быть настолько невоспитанной и грубой“. Джейми требует, чтобы он следил за своим языком и сообщает ему о принадлежности Клэр к его клану, но это не впечатляет Сен-Жермена, которые считает, что Англия мечет титулы, как “жемчуг перед свиньями”.
Граф пожаловал, сучки Это ты кого тут англичанином назвал, братишка?
Джаред вмешивается в разговор, чтобы развеять напряженность, объясняя, что Джейми его кузен и такие сцены в общественном месте ниже их достоинства. Сен-Жермен спрашивает у Фрейзеров, понимают ли они, что натворили, ведь теперь его корабль и весь товар должны быть уничтожены. Клэр возражает, что лишь сказала правду, и что лучше потерять груз, чем позволить вирусу охватить весь город. “Вы заплатите за это”, - утомленно отвечает граф: “Вы оба заплатите”.
Да кого я обманываю? Это также горячо, как скорая почта.
Позднее тем же вечером они наблюдают, как пылает корабль Сен-Жермена, Джаред предупреждает Фрейзеов, что граф не забудет о том, что они сделали и отмечает, что сегодня они нажили себе врага. Джейми шутит по поводу темпов, с которыми они наживают себе врагов, добавляя, что с ней ему никогда не будет скучно. “Я постараюсь быть более скучной, если тебе это понравится”, - иронично замечает Клэр, на что Джейми отвечает, что ни за что в мире не стал бы ее менять. Они целуются, в то время, как пламя горящего корабля выделяется на фоне ночного неба. Джейми помогает Клэр сесть в карету, и когда они уезжают, граф продолжает за ними наблюдать. Фрейзеры в Париже всего двадцать минут, а история уже завязывается.
На протяжении всего первого сезона мы регулярно видим эпизоды из прошлой жизни Клэр с Фрэнком, теперь же это же прошлое представляет из себя смутную угрозу. Мы проводим большую часть (три пятых) премьерного эпизода второго сезона в Шотландии 20-го века, таким образом сценаристы сериала сделали полностью понятным то, что на протяжении всего сезона Клэр уже отделена от Джейми, и все события происходит в ретроспективе. Мы наблюдаем за событиями, которые вызывают незамедлительные последствия в своем времени, в то время, как для нас все происходит в прошлом и все решения более понятны для нас (и для Клэр). Такое построение истории является весьма необычным, и я не могу дождаться продолжения сезона.
Наблюдать за тем, как перед нами разворачивается заведомо безнадежная история, итог которой заведомо известен одновременно очень трагично и поучительно. Клэр отправляется в прошлое, вооруженная значительным знанием о будущем, стремясь изменить его. В итоге она узнает то, к чему приходит большинство из нас: в наших силах изменить лишь свою собственную судьбу. Мы можем создать историю, достойную повествования, достойную того, чтобы ее помнили. Возможно именно об этом говорит святой Павел, когда говорит о познании и о том, что любовь есть наивысшая добродетель. Даже если не оправдываются надежды и теряется вера, любовь способна превозмочь все потери и преодолеть все препятствия. Даже здравый смысл. Если мы не можем жить вечно, наша способность любить помогает нам почувствовать всю целостность своей души, даже когда любимый находится так далеко.
Какая-то часть моего мозга признаёт тот аргумент, что это была другая «Чужестранка». Но эпизод 2х02, действительно обозначил такой объект, с его фокусом на видимость, идентичность и аспекты в нас самих, которые мы выбираем, чтобы показать или скрыть.
Если он думает, как избавиться от одного из них значит, что он не любит тебя. Это лайк как любит.
Клэр чувствует себя ограниченной и беспокойной в её новой роли, в качестве настоящей домохозяйки в Париже. Мурта хочет проложить себе дорогу обратно в Шотландию и Джейми, который изо всех сил пытается вернуть того человека, которым он был раньше (и то кем он притворяется) с его дурным внутренним миром. Цитатой, как из Волшебника из страны Оз, которой голосит название серии, наши персонажи поменяли не только место, они претендуют на то, что бы служить большой цели. И это и есть то бремя, которое нужно нести зрителю, наблюдая и зная, что их планам не суждено сбыться. Борьба Джейми открывает эпизод, в то время когда Джейми снится жестокий кошмар. Где прекрасный секс с женой превращается в зверское убийство его насильника.
Боже, где ты накапливал все это.
Это были первые из нескольких случаев, когда используют красный цвет в этом эпизоде. Как символ не только нашей жизненной силы и страсти, но и традиционный символ мученичества и жертвенности. Несмотря на то, что его заверили, что его мучитель мёртв, призрак Джека Рэндалла до сих пор живёт в Джейми. Позже в знаменитой сцене с «горшочком меда», его смех и любовные игры с Клэр превращаются в то состояние, когда он видит не её лицо, а лицо Рэндалла. Несмотря на то, что супруги соглашаются лечь спать, они находятся в состоянии, в котором они избегают взгляда друг друга. Джейми изо всех сил пытается повторно ассимилировать свою сексуальную сущность. Тот стыд, что он чувствует после того, что с ним случилось и продолжающееся воздействие на лёгкую интимность и сильную сексуальную связь, которые были у него с Клэр показаны в его языке тела. Слава Сэму Хьюэну, который делает самые потусторонние глаза в этом бизнесе.
Пауза, чтобы забросить дело.
«Момент когда нужна книга». В книге «Стрекоза в янтаре», нет точного указания, что у главной пары были проблемы в половой жизни. И про страдания Джейми. Хотя эмоциональное воздействие изнасилования, особенно тяжело для его жертв. Конечно, нет «правильного» решения чтобы «переварить», сексуальное насилие и я рада, что выбор сериала был таким. Травма - это не слабость, а восстановление и отнюдь не линейное. Вид Джейми, «короля мужчин» в виде использованного мешка для битья, страдающего под эти бременем - обретает очень человеческий образ. Вот наш герой получает эмоциональное понимание, не благодаря тому, кто он в рассказе, а через тяжёлую работу ассимиляции в новом образе. Как вызов традиционной мужской социальной конструкции, мы видим человека на наших экранах страдающего по-разному, такие страдания мы видели до этого только у женщин. Это редкий выбор на телевидении, которое перенаселено крутыми наглыми парнями, которые очень смелые. Это ещё одна причина, почему «Чужестранка» является другим «гендерно жизнеутверждающим» новым шоу на телевидении (ПЕРВОПРОХОДЦЕМ).
Воплощаю это в жизнь с 1721 года
Возвращаемся обратно в дом Джареда. Клэр смущает свою горничную тем, что сама застилает свою постель, сама складывает свою одежду и вообще тратит свое служебное время, будучи самодостаточной женщиной. Она наконец на ходит общий язык с кем-то кто видит её такой, какая она есть и это аптекарь, мэтр Раймон, в то время как она пытается приобрести «кошачью мяту», чтобы помочь Джейми спать.
Мне также понравится, если он периодически будет вылизывать свою грудь и лапы начисто.
Клэр разоблачает у Раймонда «крокодилью кровь» (еще один красный символ), как подделку, зарабатывая его уважение. Он, в свою очередь, признается, что слышал о сожжении Патагонии и ее участии в этом от самого Сен-Жермена. Клэр спрашивает, является ли граф другом Раймона, и его уклончивый ответ одновременно и забавный и очень показательный: «Если позволите, я буду называть нас «конкурентами», приятная замена термину враги, не так ли? А так как он является вашим врагом, то вы должны, на самом деле, быть моим другом».
Теперешний источник жизни: этот жилет. Превращение в затмение? Древо жизни? Мандрагора? Старая карга? Ворон? Всевидящее божественное око, что.. что... Научи меня мудрости. Также: вышивке.
Где-то в другом месте, Джейми и Мурта в парах, в то время когда французские аристократы наблюдают за ними с тревогой. Мурта скучает по Шотландии (даже по Руперту и Ангусу), дойдя до той точки, когда он предлагает «ускорение» саботажа восстания тем самым, что он убьет принца Чарли. Джейми относится холодно к такому предложению и отвергает его, как аморальный и возможно не эффективный вариант. Потому как смерть сына может ещё больше вдохновить Джеймса занять его место. Вы должны полюбить тот факт, что один взвешивает ситуацию больше другого. «Я говорю про действия, а ты даёшь мне логику», жалуется Мурта.
Обнимашки?
Эти двое, наконец, то встречают принца Чарли в борделе. Одежда Чарли как полная противоположность того, что было на Джейми до этого. Черно белое во время его тренировки, но красный цвет волос Джейми переходит на розовый камзол. Немое заявление, если они когда-то существовали. Джейми и Мурта оба одеты сдержанно, чтобы, в конце концов, показать тот же энтузиазм по поводу вульгарности его будущего предполагаемого правителя.
Никогда не видел столько взрослых людей в париках аплодирующих дилдосам. Мне нужно гораздо больше.
Чарли говорит, что не хочет подхалимов, но реагирует на слова Джейми и Мурты и их честное мнение, что Шотландия не готова к ещё одной революции с раздражительным обвинением их в капитуляции, обращаясь к себе как к «по божественному праву, распростертой Божьей руки», может быть он не хочет подхалимов рядом, потому что никто никогда не сможет быть так хорош, как он.
Смирение для плебеев.
Джейми уговаривает Чарли, что на него можно положиться, и он соглашается прийти во двор короля, чтобы попросить министра финансов Франции монсеньера Дуверни выдать деньги, чтобы оплатить армию. Когда Чарли покидает их в компании одной из проституток, Джейми глубоко вздыхает, что заставляет Мурту напомнить ему на гэльском, что они ещё могут его убить, если он хочет. Клэр получает приглашение в Версаль (а также хорошую портниху) от её лучшей подруги Луиз де ла Тур маркизы Роан. Мы видим, как в весёлой атмосфере, при людно, ноги Луизы подвергаются эпиляции воском от её многострадального косметолога, мы знакомимся с её агрессивной обезьянкой Колетт, и молодой англичанкой Мери Хокинс. Застенчивая, замкнутая с самого начала Мэри кажется знакомой Клэр, но она только прибыла в Париж. Она приехала потому, что её дядя устроил ей помолвку со старым французом с бородавками, виконтом Мариньи. Клэр тут же сочувствует молодой девушке, и они обе автоматически замирают, глядя, как Луиза снова расставляет свои ноги открыто для последнего этапа эпиляции.
Это тот момент, когда вам нужны отдельные буквы слов и местность во Франции.
Молодая маркиза объясняет философию эпиляции воском и режим её наведения красоты. «Так тепло и утешительно, когда это на тебе и так больно когда его с тебя снимают. Такова жизнь». Я, можно сказать, люблю её сейчас. Она заполнила то место, которое осталось после Гейлис в моём сердце. Через две недели Джейми и Мурта ожидают Клэр в холле дома. Она делает изящную паузу, спускаясь, таким образом, каким может только очень уверенная женщина, знающая, что она выглядит лучше, чем когда-либо. Это знаменитая сцена с красным платьем и возмущенной реакцией Джейми вначале, когда он стукает своего крестного отца по груди, чтобы тот не смотрел так на его жену, а смотрел в сторону, и говорит своей жене, что он может видеть всю её до пупка. Клэр протестует против этого, объясняя, что она сама была дизайнером платья. Он, наконец, смягчается, но спрашивает у неё, сможет ли она немного прикрыть себя. Самодовольная Клэр показывает ему, что продумала все и открывает свой веер у груди. На это Джейми лукаво говорит: «тебе понадобится гораздо больший веер».
- Что, к дьяволу, это такое? - Платье! - Кто так сказал? - Кэлвин Кляйн!
В их прибытие в Версаль мы знакомимся с новыми персонажами и одним старым другом. Первая из них это Аннализ де Марильяк, бывшая возлюбленная Джейми. Которая искусно уколола Клэр рассказав, что Джейми, однажды, проиграл на дуэли, сражаясь за её честь.
(набор букв) Новичок. Должно быть это из-за кошачьей мяты.
Она вышла замуж за победителя и сейчас она привлекательная вдова. Аннализ предлагает Джейми познакомить его с королём и Клэр ждёт, когда они уйдут, чтобы дать сигнал Мурте, чтобы тот следовал за ним. На Самой церемонии могут быть только мужчины, поэтому Аннализ остаётся за дверью.
Осуждают тебя.
Именно здесь мы встречаем «возлюбленного» Луи или Луи XV, Короля Франции, в то время когда он затруднялся, освобождая его королевский желудок в переполненной комнате, в присутствии взрослых мужчин. Одни только шумы в этой сцене преследуют меня. Мурта появляется как раз вовремя, чтобы пропустить несколько шуток, прежде чем Джейми попросит права голоса и рекомендует Луи питаться только овсянкой в течение следующих дней. Луи отшучивается, говоря что он никогда не имел вкуса к «крестьянской пище», но после ещё одной неудачной попытки, Джейми намекает ему, что может пришло время. В это время Клэр борется с постным разговором женщин высшего общества и заставляет себя дышать, наверное, не очень хорошим воздухом. Её желание отдохнуть на скамейке нарушают любовные планы месье Дюверни, которого Луиза очень кокетливо проинформировала, что Клэр заинтересована во встрече с ним. Зная только что Клер одета «в красное платье», он приступает с неловко щедрыми знаками внимания к её ногам и другим частям тела.
Будь проклята карма.
Джейми приходит в тот момент, когда Дюверни пытается зарыться в груди Клэр как карманный ребёнок кенгуру и лёгким броском отправляет его в пруд. Дюверни выходит из происшествия в лучше виде, чем его парик, выразив извинения перед Фрейзерами за его «звериное поведение» и нашёл в Джейми будущего шахматного противника. После развлечения ходячей выставкой пирсинга XVIII века, Мурта отвлекается на знакомое лицо. Герцог Сандригем в Версале. И в то время, как Фрейзер старший хочет привести его к ответу за предательство и его участие в том надругательстве Рэндалла над Джейми. Но нельзя выставлять оружие в присутствии короля.
Могу я сбить с него парик? Засунуть его куда-нибудь, пока я сломаю ему ребро? Начхать ему в вино? Могу я показать ему обжигающую бороду? Брось мне кость. И затем дай мне поразить его этим.
Клэр и Мурта объединены в их вражде, и последний обещает возмездие, прежде чем Джейми забирает его, после того как соглашается на то, чтобы оставить всё позади ради дипломатии. Оставшись наедине с Клэр, Сандригем заманивает её комментариями по поводу её умения собирать знакомство с важными особами, и «как грустно что Джейми пришлось покинуть неблагоприятную Шотландию». Клэр возражает, указывая на то что теперь они на одной и той же стороне, но что он, в отличие от них, как английский подданный, совершает гос. измену «я вижу, что время ни сделало ничего, чтобы притупить остроту вашего языка», замечает Сандригрем. И оба замолкают, оглядывая друг друга в битве куриных глаз, настолько сильной что Ру Пол (знаменитый в США травести) и Тайра Бенкс (модель, ведущая шоу «Лучшая американская модель») должны были бы контролировать это.
Ух, Клэр. Я не могу даже насладиться расслабляющим раундом в тени без вас, ломающей мой кайф. Вы худшая.
Их прерывает секретарь герцога, тот самый молодой парень, которого Клэр видела общающимся с Мэри Хокинс. Герцог, не теряя времени напрасно, представляет его, как человеческого щенка Александра Рэндалла, младшего брата...... капитана Джонатана Рэндалла. Ошеломленная Клэр спрашивает, разве его брат не умер. Рэндалл младший уверяет её, что нет, и последние новости из Шотландии пришли 2 недели назад.
Пусть он безжалостный ублюдок и социопат. Но его почта всегда приходит охерительно вовремя.
Клэр отступается в понимании того, что ЧДР жив. В то время, как Алекс рассказывает что Джек получил «несерьёзные» ранения «при выполнении своих служебных обязанностей». И он уже поправился от них. Начался фейерверк и его грохот заставляет Клэр вздрогнуть, а герцог просит Алекса пойти и позаботиться о его карете. Оставшийся наедине с Клэр герцог, поворачивается к ней и демонстрирует ей злобную ухмылку. Он такой самодовольный, что у него обязано должны быть крошечные усы, чтобы крутить их, для усиления эффекта.
Бум. Пропесочил.
Клэр ищет свой путь прочь через бальную комнату, чтобы найти Джейми, и главный вопрос: повлияет ли то, что она знает (или еще не знает) что Джек Рэндалл жив, достичь их цели помешать восстанию.
А теперь главное что мы узнали во второй серии:
Красота это больно, но менее болезненно, чем удар от маленькой батарейки.
«Формальный Мурта» – это должен быть ваш костюм на следующей вечеринке.
Бархатная обивка современных комодов это криминальное преступление.
Несмотря на всю нашу ярость, мы все обезьянки в клетке.
Резюме S2E03 "Полезные навыки и уловки" от Кони Верзак
Почти похоже, что тебе не нравится ни то, что я вытворяю, ни то, когда я это не делаю.
На этой неделе эпизод "Чужестранки" был больше наполнен ценными свойствами, чем килт Шотландца. Так что давайте начнём. Несмотря на то, что их объединяет одна цель, Фрейзеры, как два разных, одетых в шёлк корабля, проходящих по одному и тому же мраморному коридору рано утром. Джейми, как горящая с двух сторон свеча: он продаёт вино днем и пьёт его вместе с Чарльзом ночью. Принц настаивает на том, чтобы встретиться с министром финансов месье Дюверни, и на Джейми ложится новая миссия - организовать эту встречу вечером в салоне мадам Элиз. Он выскакивает после того, как говорит Клэр, что ей и ребёнку надо больше времени отдыхать, обязывая её найти его потерянную, вырезанную из дерева змейку. Он пожелал ей хорошего чаепития с дамами, на котором она не хочет присутствовать, и повеселиться с подругами, которых она не имеет ни малейшего желания заводить. Я всегда знала, что "Чужестранка" может быть этакой смешной комедией положений эпохи Просвещения [ситкомом].
Кто бы ни говорил, что быть презентабельным нелегко, никогда не пробовал быть политиком.
Позже, во время карточной игры с Луизой и Мэри, Клэр слышит от Мэри заявление, что та не выйдет замуж. Её горничная рассказала ей про половой акт, и она объясняет свой протест тем, что ни один англичанин ("Даже шотландец!" - уверяет она улыбающуюся Клэр) никогда бы не заставил благородную девушку принудить к такому, в отличие от француза.
Это потому, что шотландец не заставляет женщину выдерживать чертову штуковину.
Луиза почти падает от веселья, особенно когда Мэри настаивает на том, что там, откуда она родом, мужчины так не делают. - И где это? На Луне? - Луиза чуть ли не подавилась от смеха. - Сифорд, в Сассексе, - отвечает Мэри, и тут Клэр вспоминает, как в семейной Библии Френка читала про заключенный в 1746 году брак Мэри и Джонатана Рэндалла. Клэр понимает, что ошиблась, думая, что Джек Рэндалл погиб, потому что тогда он был бы не в состоянии зачать ребёнка, который привел бы к появлению её первого мужа. Очень вовремя. Клэр возвращается домой, чтоб услышать отчёт от управляющего: "...После долгих поисков мы пока так и не нашли это маленькое деревянное произведение", - он также даёт ей кружевной платок, что нашёл на кухне. Разозлённая Клэр узнаёт его, как одну из вещей, что она дала заштопать своей горничной Сюзетт, и собирается "дать ей по мозгам". Все, что произошло потом, просто уронило меня с дивана. Громко улюлюкая, я сделала полный круг вокруг моего журнального столика с пальцами верх в виде буквы V в знак победы. Вот так я была счастлива за этого персонажа. Господь любит тебя, Мурта. Господи, и Сюзетт.
… Эй, как по-французски "скакать верхом"?
Клэр фыркает, спускаясь вниз по лестнице, вероятно, чувствуя влияние её собственного сухого периода. Они с Муртой препираются, и она приносит ему свои извинения за то, что вышла из себя, и говорит, что она сама не своя. - Господи Боже, Рэндалл на самом деле "отродье Дьявола", - шепчет Мурта в страхе. Он советует Клэр ничего не говорить Джейми, поскольку это привело бы к его попытке мщения в Шотландии, и в результате – к повешению. Клер не нравится то, что она врёт Джейми, но Мурта говорит ей, что этим она будет сохранять жизнь Джейми, и если так, то он будет хранить эту тайну вместе с ней. Клэр благодарит его со слезами на глазах, и Мурта удаляется, чтобы закончить кое-какие дела с Сюзетт. Он непонимающе смотрит на Клэр, когда она спрашивает его про противозачаточные средства. "Неважно", - говорит она ему, - "Я сама подберу что-нибудь для Сюзетт". Во дворце Джейми и Дюверни играют в шахматы и обсуждают политику. Министр говорит, что казна пуста из-за участия Франции в делах Австрии, и денег для других "иностранных приключений" нет. Для Джейми это деликатная проблема. С одной стороны, Чарльз доверил ему убедить Дюверни помочь ему, но Джейми решает быть честным с министром и признается, что хочет, чтобы Дюверни убедил Чарльза, что средств для помощи делу Чарли предоставить невозможно, потому что Шотландия не выдержит "ещё одно неудачное восстание". Дюверни подчеркивает тот факт, что он не может встречаться с монархом другой страны без ведома короля. Но у Джейми есть решение этой проблемы: можно встретиться у мадам Элиз и сказать его жене (совершенно правдиво), что он встречается с Джейми.
Эта проблема, по крайней мере, на три шлюхи! [здесь игра слов: 3-horn problem – проблема с тремя рогами/ 3-whore problem – проблема на три шлюхи – прим.пер.]
Клэр навещает мастера Рэймонда и видит, как граф Сен-Жермен выходит из его лавки. Рэймонд делает все, чтобы оба поприветствовали друг друга, хотя Клэр явно не комфортно, и граф самый угрожающий в мире человек, который, несмотря на это, выглядит как милое шоколадное пасхальное яйцо. Как только граф уходит, Клэр упрекает Рэймонда за то, что он был слишком приветливым с графом, но аптекарь отвечает, мрачно заявляя тематику эпизода: "Иногда, общие интересы заставляют нас общаться с теми людьми, которые нам не нравятся, и которым мы не доверяем".
Любовник? Друг? Нечто, что вы никогда не поймете.
В то время как Клэр ждёт свой заказ, она находит банку с ядом аконита. Рэймонд уточняет, что он не продаёт его. Вместо этого, когда люди приходят, чтобы купить яд для причинения вреда, он продаёт им горькую Каскару (cascara), которая вызывает боль, но не причиняет смерти. Клиент удовлетворен, и никто не пострадал. Разговор возвращается к противозачаточным средствам, Рэймонд шутит, что, как правило, горничная покупает их для своей хозяйки, а не наоборот. "Ну, я не обычная леди", - отвечает ему Клэр, - "...Или, по крайне мере, я была такой". Она раскрывает своё недовольство той рутиной, в которой находится её жизнь сейчас. И Рэймонд рассказывает ей про "Обитель ангелов", благотворительный госпиталь, которым управляют монахини, и который пользуется помощью медиков-волонтеров, хотя ни один из них не столь восприимчивый человек, как Клер, "или не так нуждается в том, чтобы оказывать другим помощь". Клэр возвращается домой, чтобы взять с собой Мурту и надеть более подходящий наряд, который сам по себе является весьма декларативным заявлением: в его деталях можно различить мужской военный стиль, и цвет его мрачен. Всё в нём кричит о власти и цели. Мурта жалуется, что Джейми это не понравится, но Клэр рассеяно отвечает, что Джейми будет счастлив, если она будет счастлива. О, милая. Внутри она встречается с матерью Хильдегард (и её обожаемого песика Бутона), которая признает её интерес с безмятежной улыбкой и тем, что должно быть является стандартным заданием для того, чтобы избавиться от благородных дам: опустошение горшков и мытье полов.
О, сестра, все в таком плачевном состоянии, что я просто готова кричать от радости!
Может, это нисколько не смутило военную медсестру Клэр, но я - это уже другая история. Я понимаю что, наверное, с ограниченными медицинскими средствами для диагностики того времени нужно было сделать именно так, но когда Клэр касается пальцем мочи пациента и пробует её на вкус, мне хотелось кричать и плакать от отвращения, пока я не ослепну. Матушка Хильдегард впечатлена методом Клэр для диагностики исследования мочи женщины, больной сахарной болезнью (сахарный диабет) в последней стадии, и повышает её, дав ей разрешения бинтовать раны. А в это время, у мадам Элиз, Джейми и Дюверни встречаются с принцем Чарли, и он буквально бросает бомбу: он уже почти собрал достаточно денег для того, чтобы начать восстание. К счастью, он принимает шок на лице Джейми за облегчение и предлагает Дюверни союз между Англией и Францией, как только он вернёт себе трон. Хотя ему и жаль, но министр не может не рассказать об этом предложении королю, и бросает на шокированного Джейми полный сожаления взгляд, до тех пор, пока Чарли не представит доказательства его финансовых способностей.
Выражение ужаса на твоем лице я читаю, как облегчение. Это понимание человеческих эмоций – еще одна причина, по которой король будет боссом.
Джейми мчится домой, чтобы обсудить такой поворот событий с Клэр, но только чтоб узнать, что её нет дома с полудня. Когда она вечером возвращается домой, Мурта сразу же замечает, что Джейми в плохом настроении, и тут же исчезает в поисках Сюзетт. Клэр радостно рассказывает про свой день и вновь появившееся чувство цели и достижения, и не сразу замечает, что муж не реагирует на её радость. Когда она спрашивает, что случилось, Джейми выдаёт последние новости о встрече у мадам Элиз и говорит, что он потерян и не знает, что делать. И жалуется, что её не было дома, когда он так в ней нуждался.
Почти похоже, что тебе не нравится ни то, что я вытворяю, ни то, когда я это не делаю.
Раскаивающаяся Клэр массирует его плечи и извиняется перед ним: "Я знаю, что это была моя идея", - утешает она его, - "и сейчас это все свалилось на тебя". У Джейми было достаточно времени чтоб быть и хорошим, и злым, несмотря на это, её извинения не попадают в цель. Он обвиняет её в том, что она потакает "самой себе", вместо того, чтобы быть дома и доступной ему. Это такой классический семейный спор для работающих женщин, который заставляет меня вздрагивать от восхищения и сочувствия, когда они вгрызаются друг в друга. Клэр говорит ему, что помогать людям не снисходительность, а нечто, что заставляет её чувствовать себя хорошо и даёт ей смысл жизни.
Ты права, моя совесть подергивается от мысли, что ты целыми днями скучаешь в прекрасном доме. Нет, подожди-ка, это была моя %$#@ покалеченная рука. О, Боже, Клэр!
Джейми напоминает ей, что он не имеет такой привилегии, потому что свои дни он проводит с человеком, которому он должен врать, чтобы подорвать его планы. "Когда я смогу чувствовать себя хорошо? Когда я получу смысл в моей жизни?" Перерыв на книгу** Спор Фрейзеров по поводу работы Клэр в госпитале немного по-другому обыгран в книге. Призвание Клэр и её способности более заметны, тогда как умение Джейми посмеяться над собой и над своими политическими махинациями, заметны не так, даже с чувством юмора. В книги также проходит более долгий период между событиями в Уэнтворте и решением Клэр быть волонтёром в госпитале. Телевизорный Джейми, с другой стороны, одновременно имеет дело с восстановлением после травмы и высоко напряжёнными политическими интригами. Кроме того, его гендерные ожидания показывают, каково место женщины в его времени. Конечно, он просвещённый мужчина, его вырастили сильные женщины, но обе эти женщины были домохозяйками. Клэр жила в те времена, когда появилась Rosie the riveter (постер 2 мировой войны, женщина с рукой в комбинезоне и бандане – прим.пер.) и Wonder woman. Как не больно на это смотреть, но когда любые аргументы обоих участников оправданы в их жалобах, это вносит свой вклад в реализм конфликта. Перерыв на книгу** завершился.
#цельотношений.
Джейми покидает дом злой и направляется к мадам Элиз, где он замечает маленького мальчика, который ловко обворовывает местных клиентов. Весёлая погоня, одна украденная деревянная змейка и несколько нецензурных французских слов после. Он привёл мальчика домой, дал ему новое имя Фергюс, поскольку имя Клодель - "не очень мужское".
Все, в краже чего я когда-либо был виноват, это сердца. И украшения. И деньги. И та деревянная змейка. Ну, хорошо, еще тот деревянный меч, но их везде полно.
Клэр пробуждается от неспокойного сна, чтобы обнаружить Фергюса, который поедает куриную ножку в её столовой, и не очень обрадована его комплименту про её грудь. Джейми рассказывает ей свой новый план и о роли мальчика в этом плане: Фергюс будет воровать корреспонденцию принца, так, чтоб можно было её копировать и изучать, а потом возвращать на место, до того, как поймут, что она пропала. Клэр с надеждой произносит: "Это хороший план", получает в ответ от Джейми вежливое спасибо, перед тем, как он идёт в постель. Через несколько недель в виде прекрасного монтажа прошедшего времени, показывающего, как Фергюса ворует, Джейми шпионит, а Клер работает в госпитале, Мурта и Джейми возвращают на место печати на письма, которые уже были не раз открыты. Они оба уставшие, и так и не нашли ничего примечательного, пока Мурта не спрашивает у Джейми про немецкие ноты на одном из листов.
Некто приложил кучу усилий, чтобы нарисовать эти занятные ругательства.
Джейми подозревает, что это код, но не знает никого, кто читает музыкальные ноты и знает немецкий. Мурта говорит ему: "Я знаю кое-кого, кто мог бы прочитать это, но тебе это не понравится". В госпитале, Клэр и матушка Хильдегард пытаются найти причину инфекции, которая мешает исцелению больного. Матушка выпускает самого обаятельного в мире диагностика, её пёсика, Бутона, чтобы тот нашёл причину. Это совсем не странно, что она разговаривает с собакой, как с коллегой, потому что у него есть весь авторитет мохнатого Мастера Йоды [Star Wars], в то время, когда он обнюхивает пациента. Наконец, Бутон находит "гнойный карман" в том, что выглядит как почти зажившая рана. И Клэр оперирует, чтобы извлечь занозу, которая осталась внутри.
Нам понадобится алкоголь, скальпель и любое оставшееся мясо извлечь из мусорного бака, которое еще не востребовали малюсенькие личинки. Диагностика заставляет мой журчальник урчать.
Эту живописную картину застает Джейми, когда входит в госпиталь попросить помощи у матушки Хильдегард в рассекречивании музыкального кода. Напряжение между супругами ощутимо, но когда монахиня просит гарантировать, что то, что они просят "не является незаконным и опасным", Клэр опережает его и вместо Джейми берет грех бездействия на себя и свою душу. Его благодарный взгляд говорит ей, что она прощена, и между ними всё снова хорошо.
Ты снова здесь, крошка…
Матушка узнаёт музыку, что напомнила ей о её старом друге, "господине Бахе", и удивляется тому, что Клэр слышала о Иоганне Себастиане, чья музыка, по её мнению, является "умной, но без сердца". После сравнения и проигрывания обеих пьес, монахиня обнаруживает частые изменения ключа. И Джейми выдвигает гипотезу о том, что ключ подписи являются основой кода. Вернувшись домой, Джейми расшифровывает код, и Клэр читает то, что получилось. У человека, что писал это, есть три заговорщика, и он завершил переговоры о финансировании в размере 40.000 фунтов. Он говорит, что будет в Париже в конце месяца и встретится с Чарли, Письмо подписано буквой "С". Клэр и Джейми в один голос говорят "Сандигрем!". Герцог играет на два лагеря, так что сейчас Джейми хочет встретиться с ним, перед тем, как тот согласился бы финансировать Чарли, и убедить его, что восстание является плохим вложением капитала. Он радостно идёт взять вино, чтоб отпраздновать, выражая радость всем своим существом.
О, Боже, я так счастлив, пошлем все французское подальше.
Когда он выходит из комнаты, Мурта напоминает Клэр, что встреча с Герцогом приведёт к тому, что Джейми узнает про Рэндалла. "Ты должна сказать ему, должна сказать сейчас", - настаивает он. Джейми возвращается и предлагает тост за матушку Хильдегард, а затем за свою жену, "которая всегда там, когда я нуждаюсь в ней".
За мою малышку, которая 100 дней из 365 любит меня больше, чем всякие инфекции.
Он замечает её озабоченное выражения лица и спрашивает её, что не так. Есть небольшая пауза, когда мы думаем, что она расскажет свой секрет, но Клэр трусит, и вместо этого, она говорит, что просто любит видеть его таким счастливым. Джейми обнимает её, и встревоженные глаза Клер встречают печального Мурту через плечо мужа.
Молчи Мурта. Доносчикам зашивают рот.
Источник Перевод: Чужестрешка Редактор: Юлия Коровина
Один из вариантов того, как представляли себе духа-приведение, которого называют "белая леди" (или "мадам бланш", как звучит в названии серии), был такой: "белая леди" - один из видов лесных духов, фея, которая пряталась возле узких дорог и требовала от путешественников дань, чтоб они смогли проехать дальше. Само собой разумеется, что в тех случаях, когда путешественник не мог безопасно пройти там, то тогда не говорили, что дух смог перехитрить путешественника, говорили, духу повезло.
Капризная дихотомия судьбы, которую никто не замечает, когда дела идут хорошо. В конце последнего эпизода Фрейзеры праздновали победу в их планах по изменению истории. Теперь, единые в предвидении так же, как и в цели, они осторожно начинают идти вниз по крутому склону, риск и контроль возрастают в обратной пропорции. Джейми и Клэр поставили себя в качестве единственных стражников этого узкого пространства, и как покажет конец эпизода, сила их предвидения окажется недостаточной против силы притяжения судьбы.
Почему мы ненавидим наших маленьких мальчиков? Книга имён от JAMMF и Клэр Фрейзер.
Джейми и Дюверни продолжают их шахматную/политическую игру, только теперь к ним присоединилась Клэр. Когда после полного печали тромбонного вмешательства графа Сен-Жермена она удаляется, Дюверни говорит Джейми, что король заинтересован в тайных английских спонсорах и покровителях Чарльза. Джейми поднимает взгляд, когда слышит шум в другом конце зала. Это согнулась от боли Клэр, и граф делает самую худшую попытку скрыть ликующую ухмылку.
У вина вкус лени и права.
Джейми хватает свою жену на руки и увозит ее домой. Клэр подозревает, что это Сен-Жермен хотел отравить её горькой каскарой, но думает, что она в порядке, и что Джейми нужно избегать ответных действий, потому что это может привести к тому, что Чарльз от него отстранится. Она заговаривает о возможности потери ребёнка, и та боль, которую Джейми видит на её лице, заставляет его закрыть эту тему.
Вместо этого он передает ей слова Дюверни о том, что союз Франции и Британии соблазняет короля. Джейми предлагает план, который поможет избежать инвестиций короля: устроить званый ужин для герцога в их доме, чтобы Сандрингрем сам увидел, с кем он связался - "безумным болтуном", каким является принц. Клэр, понимая, что пригласить Сандрингема, значит пригласить и Алекса Рэндалла, решает сказать мужу правду о Джеке Рэндалле.
Его радостная, полная благодарности реакция становится настоящей неожиданностью, как для нее, так и для нас. Он говорит жене, что теперь у него есть надежда на то, что именно он будет те, кто убьет Рэндалла, и рад возможности отмстить (хотя и не собирается отправляться обратно в Шотландию для этого). Джейми говорит Клэр, что она дала ему «дар», благодаря которому он может смотреть в будущее, и она улыбается, потому что счастлива видеть его таким счастливым.
Что дать мужчине, у которого все есть? Месть.
На следующее утро Клэр останавливается, чтобы кратко уколоть Мурту, а затем отправляется задать пару вопросов мэтру Раймону.
Он подтверждает, что продал горькую каскару неизвестному человеку, но мастер не знает, работает ли тот на Сен-Жермена. Он провожает её в заднюю комнату, чтобы поговорить с ней наедине. За Раймоном следят жандармы короля, который "не очень любит мистические искусства".
Эти кости по-настоящему соединяют это комнату. Единорог.
В задней комнате, Клэр берёт в руки то, что выглядит как череп детёныша-карнотавра, как замечает Раймон. "Я очарован вещами не из этого времени", - говорит он, смотря на неё многозначительно.
Клэр говорит ему что беспокоится за будущее своего "старого друга" Френка. И Раймон предлагает спросить у овечьих костей на шкуре зебры и узнать ответ на тот самый её вопрос.
Он говорит Клэр, что не видит судьбу ее друга, но ей не стоит волноваться: "Вы его снова встретите".
Заруби себе на носу: перестать задавать вопросы.
**Перерыв на книгу**
Есть несколько моментов в этом эпизоде, изменивших сюжет книги. Они делают сюжетную линию более напряженной и помогают продвинуть её вперёд.
Два наиболее заметных из них включают способы, с помощью которых герои узнают о судьбе Рэндалла, и об участии мастера Раймона в искусстве чёрной магии. В книге Джейми и Клэр узнают о Рэндале практически одновременно, и у Джейми нет этих положительных прагматических мыслей, которые мы увидели в этом эпизоде. Кажется достаточно вероятным, что расстояние позволит ему сосредоточиться на облегчении, что он всё ещё может отомстить, но это был один из самых заметных мостов, и мне пришлось пересматривать этот момент несколько раз, чтобы убедится, что я поняла то направление, которое они выбрали.
Второе, что было отмечено мной, это гадание на костях, чтобы узнать будущее Френка, и этого момента не было в книге.
В рассказываемой истории сильно подразумевается, что мастер Раймон связан с потусторонним миром. Но так как книга была изменена в сериале, я могу только предположить, что это служит кратким предсказанием судьбы Клэр и возвращает нас к событиям первой серии.
Мы предположили тогда, в первой серии, что страх на лице Клэр был вызван тем, что Джек и Френк очень похожи, но насколько это было связано с пророчеством мастера Раймона? Конец перерыва на книгу**
Что ты сказал?.... (динг звон колокольчика - позор_ сцена из «Игр престолов»)....... Стоп, придурки, я сказал стоп!
Перед тем, как покинуть Раймона, Клэр получает от него в подарок белый кристалл, который поменяет цвет, если рядом будет яд, и защит её от вреда. Клэр отправляется к Луизе, которой требуется её медицинский убойный друг, и которому она расскажет, что беременна от своего любовника. Её муж Жюль никогда не поверит, что это его ребёнок, потому что у них не было интимной связи уже несколько месяцев. Клэр раскалывает ей, аборт – это "ужасающее дело", и спрашивает, не хотела бы Луиза сохранить ребёнка.
"Конечно", - горячо отвечает ей Луиза, но её беспокоит муж, который сможет арестовать её за прелюбодеяние, или ещё того хуже - отправить в монастырь.
Ты знаешь какой волосатой я стану в монастыре?... Монашки смогут носить рубашки Луизы в время покаяния.
Клэр предлагает ей переспать с её мужем, Жюлем, независимо от того, как сильно это может разозлить её любовника. Когда Луиза беспокоится о том, как она будет воспитывать ребёнка с человеком, который не является его отцом, Клэр отвечает ей, что "самое главное, чтоб ребёнка воспитывали в любви".
Простите меня, я выпью. Это знание о будущем - трудная штука, друзья.
Этой ночью Джейми возвращается домой, будит Клэр, весёлый и готовый к действию. Радуется и Клэр, пока не замечает отметины от укусов на его бедрах.
Да я рассержена, но также меня впечатляет её техника #рыбакрыбакавидитиздалека.
Оказывается, одна из девочек, работающих у мадам Элиз, была готова, по крайней мере, на половину "soixante - neuf" [позиции 69] с Джейми. И он убежал домой для того, чтобы его жена переставила его выключатель из состояния "on" [вкл.] в состояния "off" [выкл.]
Вместо радости, Клэр испытывает боль, и она возмущена тем фактом, что он почувствовал себя так с другой женщиной, в то время как он "едва касался" её в последние несколько месяцев.
Моё сердце - не единственное, что должно быть грустным/ синим (игра слов про его остывшие яйца, которые посинели).
Джейми пытается объяснить, что это было трудно для него, не видеть Рэндалла в то время, когда он с ней в постели, и сочетание знания, что Рэндалл жив и пробуждения сексуальной реакции, заставило его вновь почувствовать себя мужчиной.
Клэр отмечает свои трудные моменты: он был молчаливым с ней, в то время как она пыталась быть терпимой и понимающий с ним, и она чувствует себя одинокой в своей беременности. Джейми торопится заверить её, что они вместе ждут ребёнка, но он не думает, что она понимает, каково это было для него.
"Так скажи мне, черт тебе побрал, заставь меня понять ", - Клэр кричит в истерике, Джейми тихо отходит, а затем медленно начинает говорить.
"Есть место внутри меня.... Место, которое каждый имеет для самого себя, крепость, где находятся самые сокровенные места твоей жизни. Твоя душа.
Та частичка, что делает тебя только тобой, а не кем-то другим. Но после Уэнтворта, я чувствовал, будто моя крепость была разрушена, тот, кто жил там, стал внезапно открытым и незащищенным. Без крова, без... Вот где я был с тех пор, Клэр. Голый. В одиночестве. Пытаясь скрываться под травинкой. Я думаю, что лучше буду спать в другом месте сегодня".
Может, в следующий раз рассказывай мне меньше.
Джейми уходит, и спустя кратчайший момент, Клэр идёт к нему, просит его не говорить ни слова, когда он пытался что-то сказать. Вместо этого, она с хирургической точностью обращается в нём к тому, что никогда её не подводило: к его защитным инстинктам и его любви к своей семье.
Она берет его руку и кладет её на свой живот. Она призывает его: "Найди меня, Джейми, найди нас". Их любовный акт был яростным, и нежным, и трепетным, и по какой-то причине мои плечи опустились с облегчением. Секс - это ещё одна форма диалога в "Чужестранке", и это был такой разговор, который давно назрел.
Причина смерти: Фрейзеры.
После этого Джейми услышал шум на крыше и торопится с кинжалом к нарушителю, который появился в его окне. К своему разочарованию, он не может нанести ему удар, так как это Чарльз Стюарт, который убежал из дома своей любовницы, когда её муж вернулся, и "выдержал Божье испытание", ходя по крышам, пока не прибыл на крышу Фрейзеров. У Бога, похоже, много свободного времени.
Я подчиняюсь Божьей воле всегда, за исключением тех случаев, когда он бьёт меня по я**ам. Тогда я не принимаю такого конца.
Чарли пьёт вино и жалуется на то, что был отвергнут "без предупреждения", в то время как Клэр заботится о его руке. Она узнает укус животного, и когда Чарльз подтверждает, что это была Колетт, обезьянка Луизы, Клэр понимает, что Чарли и есть отец её ребёнка.
После ухода Чарли, она и Джейми решили использовать эту новость в целях своего плана и пригласить Луизу вместе с её супругом и Чарли на ужин.
Они надеются, что новость о ребёнке приведёт к тому, что это сведет принца с ума, а это заставит Сандрингема усомниться, стоит ли финансировать его дело.
Клэр, понимая ситуацию, в которую она вовлекает свою подругу, задаётся вопросом, не являются ли они плохими людьми, и Джейми говорит ей, что на это есть уважительная причина. "Разве это не то, что говорят все плохие люди", - возражает она.
Кризис совести: выпейте вдвоём (дважды).
В день, когда назначен ужин, Клэр уходит в госпиталь, чтобы помочь людям, пострадавшим от взрыва, но обещает вернуться до заката.
Фергюс и Мурта ждут её, когда Мэри приходит сказать им, что они задерживаются, и Фергюс тут же замечает, что она грустная, потому выходит замуж за одного, а любит другого. Мурта отвергает его домыслы тем, что Мэри улыбалась и не может быть грустной, если она влюблена. Фергюс говорит, что вот именно поэтому Мурта и умрёт наедине со своей рукой. Мальчик перечисляет ещё множество мудрых замечаний по поводу состояния ума Мэри. Мурта заставляет его замолчать, говоря что это его не касается, и что мужчины не заботятся делами женщин.
Сделав паузу, он, как бы между прочим, спрашивает у Фергюса, влюблена ли Сюзетт в кого-нибудь. Фергюс отвечает, что да, в любого, кто заходит в её дверь.
Это - комединая пара... Это - моё сердце.
Внутри, Клэр помогает восстановить сломанную ногу и смазать обожженного пациента жиром мёртвого человека. Выйдя на улицу вместе с Мэри, они обнаруживают, что у их кареты сломано колесо. Желая вернуться домой как можно быстрей, она говорит Мурте, что они должны пойти пешком и посылает Фергюса вперёд, чтобы он предупредил Джейми.
Дома же званый ужин начинается без нее. Джейми встречает герцога Сандрингема, Алекса Рэндалла, дядю Мэри, Сайласа Хокинса, и её жениха – виконта де Марильи.
Фергюс говорит ему про поломку в карете в то время, как прибывает принц Чарльз, и Джейми знакомит принца с Сандрингемом. Вскоре после этого, прибыл Сен-Жермен с женой, он был приглашен Сандрингемом, поскольку герцог просто большая задница, которую не заботит то, как хозяева смогут всех рассадить.
Просто сходите на кухню и найдите какой-то выход. Мы не можем, безусловно, праздновать без Сен-Жермена.
По дороге домой Мэри, признается Клэр, что влюбилась и переписывается с Алексом Рэндаллом, которого она встретила в ту ночь, когда они были на балу во дворце. Внезапно, четверо мужчин в масках прыгают с крыши ближайших домов, бьют Мурту до потери сознания, потому что иначе, всем четверым бы не поздоровилось. Мужчины нападают на Клэр и Мэри, один из них насилует Мэри, другой держит Клэр, готовясь сделать с ней то же самое. Она замечает родинку на руке этого мужчины, но когда свет попадает на её лицо, они все в страхе от неё отскакивают, восклицая: "la madam Blanche!!" ["Белая Дама!"], и убегают от неё прочь. Клэр обнимает рыдающую Мэри, а Мурта приходит в себя.
В это время в доме Фрейзеров на званый ужин прибывают маркиз де Роан и его супруга Луиза. Чарли делает шаг вперёд, грубо не замечая Жюля, и принимается яростно целовать руку Луизы.
Джейми получает уведомление, что вернулась Клэр, и несмотря на его и Мурты желание отправиться по следам тех, кто напал на женщин, Клэр советует ему, отнести Мэри наверх и помочь ей переодеться для ужина. "Не сейчас, этот вечер слишком важен". Она просит у Алекса остаться с Мэри, которой до этого дала порцию опиума. Клэр собирается рассказать властям про нападения на Мэри, но Джейми советует сохранить все в тайне, потому что это может испортить её репутацию и хорошую возможность выйти удачно замуж. Он также говорит Клэр, что Сен-Жермен находится в их доме, и что он не будет удивлён, если именно он стоит за всем этим.
Я хочу впихнуть его в его же собственный парик и уронить его на пол, как в яростной румбе.
Клэр делает пару глубоких вздохов, чтобы успокоить себя, проверяет свой новый талисман и следует за Джейми. Перед ужином Луиза говорит Клэр, что ей удалось обмануть Жюля, и "он сошёл сума от радости". Во время ужина, Сандрингем рассказывает шутки про Римского Папу и гномов, что, кажется, раздражает Чарльза, что радует Джейми.
Клэр смотрит, как граф глотает свой суп и думает, мог ли он быть причастен к её отравлению. За другим концом стола Джейми советует Чарли рассказать про планы Бога на его счёт.
Он радостно собирается сделать это, но его прерывает Луиза, которая не хочет говорить про политику.
Три вещи, про которые я не когда не шучу: 1) хорошая сделка на розовую ткань или ткань цвета лосося, 2) мою выстраданную нелюбовь к обезьянам, 3) Папа Римский.
Это приводит к ехидному замечанию Чарльза о непостоянстве женщин и проницательному наблюдению Сандрингема о том, что Джейми и Клэр как раз очень подходят друг другу, и скоро произведут на свет "ребёнка невероятной красоты".
Клэр пользуется моментом и темой, чтобы намекнуть Джейми, поздравить супругов де Роан с их пополнением в семействе.
Почему я это сканировала? Без причины.
Чарли в ответ на новость даёт самый многозначительный тост о смысле жизни, когда-либо был произнесён, давая понять всем за столом (кроме бедного Жюля), что он совсем не рад этому объявлению.
Снова возвращаемся к Клэр и Сен-Жермену. Граф делает замечание про магический камень, что должен распознавать яд, и они обмениваются тонкими угрозами, улыбаясь, как акулы. Это прямо как Бейонсе среди участников званого ужина, и мой попкорн работает сверхурочно.
Не могу поверить, что вы заставите меня сказать, что отец нашего любимого ребёнка – это мой муж, да еще превратите это в нечто уродливое.
Пока внизу все интриги проходят хорошо. Мери Хоккинс просыпается, видит Алекса, который наклонился над ней, и делает то, что сделал бы любой разумный человек, если бы его попросили успокоиться после насильственной травмы: убегает к чертовой матери.
Алекс гонится за ней в гостиную и падает на неё, одетую только в ночную рубашку. Он пытается успокоить её и вернуть назад наверх, в то время как она кричит и пытается побить его. Вот так их обнаруживают гости званого ужина.
Драааака.
Комната наполняется людьми, которые по-разному реагируют на всё это: от удивлённых взглядов и молчания, до яростных действий и насилия. В то время как Сайлас Хоккинс кричал о разрушенной репутации своей племянницы и бил кулаками Джейми по лицу, Джейми и Мурта дерутся со всеми подряд, кроме Сандрингема, Сен-Жермена и Чарльза, в то время как Клэр держит испуганную Мэри.
Сандрингем наблюдает какое-то время за тем, что происходит, и делает замечание, что уже поздно и пора уходить. Чарльз тоже так думает, но не хочет оставлять Джейми одного. Граф говорит ему, чтобы тот не волновался, потому что сам позаботится о нем, и шепчет жене вызвать жандармов. Есть только один человек, который нашёл выгоду в этой ситуации, это Фергюс, который садится за стол, чтобы побыстрее закончить работу над тем, что начали гости.
Когда-нибудь я смогу насытится, ты сказал? Вызов принят.
Перевод: Чужестрешка Редактор: Юлия Коровина Источник
Резюме S2E05 "Несвоевременное воскрешение" от Кони Верзак
Клэр и заснувший Фергюс всю ночь ждали, чтобы Джейми освободили из Бастилии, куда после ареста его поместили вместе с Муртой и Алексом Рэндаллом.
Я не знаю, о чем печалиться больше: из-за ареста мужа или из-за нарочно разбитой вазы.
Благодаря Дюверни, люди Фрейзера были освобождены, но Алекс остался в тюрьме, обвиненный Сайласом Хоккинсом в нападении на его племянницу. Сандрингем уволил Алекса, и теперь он может быть освобожден только по свидетельству Мэри. Несмотря на то, что Джейми узнал о том, что Чарльз покинул их дом в компании Сен-Жермена, Джейми надеется, что Сандрингем в принце разочаровался. Клэр и Джейми обсуждают нападение, и мы выясняем, что именно Джейми придумал назвать свою жену Белой Дамой, чтобы объяснить свою верность ей в салоне Элиз. Когда Клэр напоминает ему о суде над ведьмами, который пережила, он застенчиво говорит, что, может быть то, что он много выпил тогда, немного объяснит его поведение.
- У меня есть кое-что, чтобы очаровать тебя. - Мммм… Дай-ка догадаюсь, где это… - Это у меня в штанах. - Да, я так и думала.
Мурта по поручению Джейми следил за графом, но ничего не узнал. Однако, в салоне мадам Элиз он слышал о банде аристократов в масках, которые рыскают по улицам и называют себя "Les Disciples" [фр. – "Ученики"]. Цена вступления в эту банду – девственность. Мурта говорит Джейми, что подвел его и не может простить себя за то, что случилось с "этой маленькой девочкой", так же, как и за то, что могло случиться с Клэр и их не рожденным ребенком.
Обычно, чтобы справиться с каждым врагом достаточно моих рук и бровей. Но я подстриг свою бороду, и, должно быть, это привело к неожиданному повороту.
Джейми отвечает на его чувство вины призывом к действию, говоря ему, чтобы он не отходил от графа и попытался найти доказательства его причастности к этой группе. Мурта обещает больше, давая клятву "положить отмщение у твоих ног, или быть проклятым". Ох, ребята. Кому-то сильно не поздоровится.
Клэр пробирается, чтобы осмотреть Мэри, которая сидит дома взаперти, пока дядя не отправит ее обратно в Англию. Она просит Клэр отнести письмо в Бастилию, чтобы реабилитировать Алекса. Клэр спрашивает Мэри, как она себя чувствует, и слышит ее тихий ответ, обжигающий своей честностью: "Мне стыдно. Словно я теперь другой человек, и никогда не буду прежней". Клэр уверяет ее, что нет никаких оснований чувствовать себя пристыженной, и говорит, что это была не ее вина. Она дает Мэри медицинские инструкции, которые тут же побуждают встревоженную Мэри задать другой прямой вопрос: "У меня будет ребенок?". Клэр так не думает, и Мэри благодарит ее и указывает на то, что, по крайней мере, ей не придется теперь выходить замуж за виконта, который отказывается принять ее, поэтому она надеется выйти замуж за Алекса, как только его освободят.
Мы надеемся вместе вырастить котят и научить их с помощью моделей поведения, как быть более милыми.
И хотя Клэр ничего не говорит, мысль о том, что эти двое будут вместе, беспокоит ее. Приехав домой, она спорит сама с собой о том, бросить ли письмо Мэри в огонь и оставить Алекса в тюрьме надолго. Даже зная, что она разрушит мечты своей подруги, она понимает, что брак между Мэри и Алексом может значить, что Фрэнк никогда не родится.
Поскольку Чарльз любит изъясняться сложно и цветисто, он приходит к Джейми, чтобы сказать, что он отбросил Луизу на обочину, объявив, что "женский туман, который когда-то омрачил мой разум, теперь рассеялся". Вместо этого, теперь он хочет отметить отличную новость бесплатным вином Джейми. Его английские покровители отступили, но, благодаря партнерству с Сен-Жерменом, он вот-вот получит 10000 фунтов стерлингов. Чарльз взял кредит на половину партии вина и планирует использовать прибыль, чтобы приобрести корабли и произвести впечатление серьезности своих намерений на Дюверни и короля Людовика.
И заметьте: как только я войду в какое-нибудь здание, все сразу же поднимут свои руки вверх... И так и будут стоять.
Джейми выражает свои сомнения по поводу Сен-Жермена и, хотя Чарльз признает, что он имеет "дьявольскую репутацию", он утверждает, что игнорирует разговоры о ереси графа, так же, как он игнорирует сплетни о Клэр. Чарльз говорит Джейми, что хочет, чтобы он был тем, кто организует продажу его половины груза, и что он договорился для него о встрече с Сен-Жерменом в салоне Элиз, чтобы проработать детали.
О, Боже. Прекрати уже разрушать бордели.
Клэр, тем временем, решает доставить письмо и освободить Алекса Рэндалла, но затем принимается доброжелательно и логически вести торпедный огонь по возможности Алекса каких-либо отношений с Мэри. На поверхности ее аргументы все правдивы: у Алекса нет никакого положения в обществе, нет работы, он болен, и Мэри, скорее всего, придется жить впроголодь, будучи для него, скорее, нянькой, чем женой. И хотя она говорит любезно, на самом деле Клэр не думает ни о ком, кроме Фрэнка. Мысли Клэр может воспринять, как жестокие, но я думаю о них больше, как о хирургическом вмешательстве. После того, как она определила курс действий, непривлекательный, но необходимый, она наименее болезненным и наиболее целесообразным способом режет в самое сердце дела. Ее методы окупаются.
О, боже, и все это время я пытался любить ее и жениться на ней, как самая последняя и немилосердная задница.
Алекс благородно замечает, что любит Мэри достаточно для того, чтобы позволить ей иметь то будущее, которого она заслуживает и благодарит Клэр за ее доброту и заботу. "Мэри повезло иметь такую заботливую подругу, как вы".
* Перерыв на книгу**
Сцена, описанная выше, не встречается в "Стрекозе в янтаре". В романе, Клэр знает о судьбе Мэри, но поощряет отношений между ней и Алексом Рэндаллом. В сериале же, однако, ее мотивация коренится в том, что имеет отношение к Френку, и не имеет никакого отношения к Алексу и Мэри. Столь же яростно, как Клэр будет позже защищать свои чувства к мужу XVIII века, она настолько же тверда в своей защите начала рода своего мужа из ХХ века. Клэр и всегда была защитником жизни. Это ее природа. Было бы неправильно утверждать, что она действует против своего характера. В "Стрекозе" есть цитата, которая для меня всегда подытоживала суть Клэр, и это отличная точка отсчета для двух сцен в фильме: этой и последней. "Чертовски мало выбора во всем этом... Жизнь имеет первостепенное значение; справедливости просто придется ждать своей очереди ".
* Конец перерыва на книгу**
Мы можем думать о том, насколько все это печально, или вместо этого, мы можем сосредоточиться на том, какие потрясающие у меня сережки. Думайте о сережках, Алекс.
В салоне Элиз Джейми встречается с Сен-Жерменом. И трудно сказать, кто кому больше не нравится.
Мне обидно, что ты почти так же привлекателен, как я.
Я бы вернул комплимент, если бы принял его.
Когда граф говорит Джейми, что он не забыл, что Клэр пыталась погубить его, Джейми отвечает, что, раз уж мы заговорили о ней, то кто-то пытался отравить ее и изнасиловал ее подругу, и его память такая же длинная, как и у француза. "Когда я найду человека, ответственного", - говорит Джейми игривым тоном и с волчьей ухмылкой, - "он умрет очень медленной и очень мучительной смертью". Сен-Жермен делает паузу, усмехается и отвечает: "Ваша личная жизнь меня не интересует. Абсолютно не интересует". НУ И КАК ВАМ ЭТО ПОНРАВИЛОСЬ, РЕБЯТА? Я знаю, что все это должно было выглядеть зловещим и угрожающим, но кто-то забыл отправить напоминание моим яичникам. Джейми ухмыляется, в то время как граф излагает условия: Джейми не касается вина до тех пор, пока Сен-Жермен не решит, что пришло время продавать.
Тем вечером дома Джейми говорит Клэр, что как только Чарльз получит прибыль, он захочет отплыть в Шотландию, Клэр предлагает, что они должны найти способ избавиться от партии вина до его продажи. Джейми шутит о том, что корабль снова придет в порт с оспой на борту, и это дает Клэр идею: она поищет среди трав такие, чтобы все подумали, что у экипажа оспа, и снова "испорченный" груз будет уничтожен.
Или, найди мне кого-нибудь с настоящей оспой, и я натру им все тело принца Чарльза.
Джейми напоминает Клэр, что завтра он обещал помочь Сандрингему купить несколько лошадей. Клэр говорит, что она ничем не обязана ему, но Джейми не хочет отталкивать его. Наступает момент тишины, когда Джейми дает Клэр набор апостольских ложек, посланных Дженни из Лаллиброха, подарок для ребенка на крестины. Клэр тронута, но раскрывает свои сомнения относительно будущего материнства. Она говорит Джейми, что она медсестра, и знает, как помочь ребенку родиться, но имеет лишь смутные воспоминания о собственной матери. "Ничего на самом деле, чтобы направлять меня". Джейми нежно говорит ей, что то, что она не знает, она научится. "Мы будем учиться. Вместе". Клэр говорит ему, что она любит его, Джейми говорит, что тоже любит ее, и они целуются. Это горько-сладкий момент, от которого я просто таю.
#смертьотфрейзеров
На следующий день в Версале.
Взять на заметку: сжечь садовника.
Джейми рад снова ощутить запах конюшни, в отличие от Клэр, которая уходит, чтобы немного побыть больной (поесть винограда), когда Сандрингем принимается делать ей комплименты. Она встречается с Аннализ, которая приглашает ее прогуляться в саду. В это же время, герцог говорит Джейми, что его званый ужин не прошел впустую, потому что он понял, кто такой Чарльз. "Мое взвешенное мнение? Он полная задница". Сандрингем удивляется, почему Джейми, так хорошо разбирающийся в лошадях, так плохо понимает людей. Это замечание должно было вытянуть из Джейми его истинную преданность, но Джейми продолжает играть за обе стороны, признавая недостатки Чарльза, но утверждая, что тот, тем не менее, является истинным наследником. Сандрингем, который не из тех, кто будет краснеть по углам, замечает только, что они должны посмотреть и на других лошадей, поскольку он является человеком, который "ценит варианты".
Другие вещи, которые я люблю: парики, килты, предавать доверие людей, хорошие шутки про Папу Римского.
Аннализ и Клэр прогуливаются по саду, обмениваясь замечаниями о Джейми. Аннализ жалеет о том, что Джейми потерял былую простоту и прямоту, но Клэр говорит, что он все еще тот же самый человек. "Я сомневаюсь, что он когда-либо потеряет из виду того, кем он на самом деле является в сердце". Аннализ корректирует свое предположение о том, что именно она критикует, говоря, что она знала Джейми, когда он был мальчишкой, но Клэр сделала его мужчиной. Клэр, кажется, удивлена комплименту, но это удивление ничто по сравнению с тем, что ее ждет. Аннализ указывает на "довольно лихого" мужчину, который, кажется, весьма удивлен, увидев ее. Когда Клэр поворачивается, чтобы посмотреть, то видит капитана Джонатана Рэндалла.
Отличная тема для игры "Хороший, плохой злой".
Кто тебя выпустил наружу днем, Носферату?
Рэндалл приближается и тепло приветствует Клэр по имени, даже представляется Аннализ, в то время как Клэр стоит в молчаливом ужасе. Только когда Джек говорит Аннализ, что он пострадал от несчастного случая, Клэр извиняется, чтобы уйти, утверждая, что она не очень хорошо себя чувствует. Несмотря на протест Клэр, Аннализ уходит, чтобы привести Джейми, и Клэр впервые остается с Джеком Рэндаллом наедине, с тех пор, как он вытолкнул ее из ловушки в Уэнтворте. Рэндалл нежным голосом спрашивает, здесь ли Джейми, и губы Клэр кривятся, когда она говорит ему, чтобы тот немедленно ушел, иначе Джейми убьет его на месте. Рэндалл напоминает о запрете обнажать оружие в присутствии короля. Он весел, с благоговением говорит об их общей судьбе и «возвышенной нелепости Вселенной", которая устроила их встречу в Париже из всех мест на Земле. Клэр пытается пройти мимо него, и он хватает ее за руку. Когда она рычит на него, чтобы он ее отпустил, он напоминает ей про короля. "F*ск король," огрызается она.
Это вызов? Потому что ты видела, что случилось с кларетом.
Внезапно Джек делает глубокий реверанс, и Клэр в страхе медленно оборачивается. Так и есть, появился Луи и она вынуждена представить ему Рэндалла, который не может подняться из своего реверанса, пока он не представлен. Рэндалл и король говорят об униформе, о склонности англичан к войне, и Луи спрашивает Клэр, является ли капитан ее другом. "Мы знакомы", - говорит она после паузы. Король спрашивает, как к этому относится гордый шотландец Джейми, который является сторонником его двоюродного брата, принца Чарльза. В этот момент позади них появляется Джейми, и Рэндалл рефлекторно реагирует, ухватившись за рукоять своего меча. Джейми натянуто останавливается, обращаясь в первую очередь к королю. Он говорит только, что встречал Рэндалла несколько раз, и вежливо обращается к нему, чтобы узнать о его здоровье, упоминая о его "несчастном случае". Их разговор был бы веселым, если бы вы не были обеспокоены тем, что они собираются вцепится друг другу в глотки в любой момент.
Джейми: Я слышал, произошло несчастное столкновение с... это были овцы? Рэндалл: Коровы, на самом деле. Джейми: Теперь вы совершенно здоровы. Рэндалл: Почти. Мне до сих пор немного трудно вставать с постели холодным утром. Джейми: Я полагаю, что погода здесь, в Париже, всю неделю будет довольно теплой. Рэндалл: Вам не стоит беспокоиться о моем здоровье. Джейми: Счастлив слышать это.
Правда, я готов бесконечно втыкать в тебя ножи.
Это как в сериале "Странная парочка" [сериал о зацикленном чистюле и приверженце здорового образа жизни, фотографе Феликсе и спортивном журналисте Оскаре, его полной противоположности, которым приходится жить в одной квартире – прим.пер.]. Но в таком, где Оскар действительно должен убить Феликса, потому что Феликс является психопатом.
Клэр с напускным весельем пытается закончить этот разговор, и вмешивается в него, чтобы спросить, что привело капитана в Париж. "Миссия милосердия", - отвечает он, объясняя королю, что его брат до недавнего времени работал на герцога Сандрингема, и он здесь, чтобы убедить герцога взять Алекса обратно к себе на службу. "Может быть, вы должны умолять", - говорит Луи, а когда Рэндалл делает вид, что не понимает, король объясняет, что Сандрингем не такой человек, которого просят, но такой, которого надо умолять на коленях. Рэндалл не понимает, шутит король, или нет, поэтому, когда он повторяет: "На колени", - Джек опускается на одно колено.
Навынос: король – это дон мафии.
Король, Джейми и Клэр все начинают смеяться. Луи делает вид, что он просто дразнил, но очевидно, что по какой-то причине он чувствовал необходимость сбить спесь с Джека, и капитан не слишком хорош, чтобы быть мишенью для шутки. Пользуясь возможностью и хорошим настроением Луи, Клэр просит позволения уйти, и король позволяет Джейми удалиться с ней. Клэр и Джейми быстрым шагом уходят прочь, и я выдохнула: как хорошо, что ушли. Угроза, которую представляет для Фрейзеров Джек Рэндалл, никогда не была просто физической, она касается и тщательно воссозданного ими эмоционального баланса. На мгновение кажется, что не будет никаких последствий.
Конечно, это не так.
Джейми быстро убеждается, что Клэр не слишком плохо себя чувствует, и говорит ей, чтобы она оставалась на месте. Он возвращается, чтобы поговорить с Рэндаллом. Джейми находится слишком далеко от нас и от Клэр, чтобы мы могли услышать, о чем они говорят. Но есть краткий момент, когда Джек кладет руку на грудь Джейми, именно там, где на его коже должно было быть клеймо, и Клэр вздрагивает, от того, как Джейми смотрит вниз на его руку, но ничего не делает.
Я только что собирался протыкать тебя ножиком. Теперь я собираюсь сделать из тебя еще и Люка Скайуокера.
Джейми возвращается к Клэр и спокойно отвечает на ее вопрос о том, что случилось: "Я вызвал его на дуэль, и он принял вызов". Джейми улыбается, уверенный в себе: "Он сказал, что он должен мне". Весь путь домой Джейми потихоньку сам себе улыбается, в то время как Клэр смотрит на него хмуро. Как только они приезжают домой, Джейми выскакивает, чтобы найти Мурту. Оставшись в карете одна, Клэр приказывает отвезти ее в Бастилию. Той ночью Мурта и Джейми обсуждают выбор оружия. Джейми говорит, что Рэндалл не выыберет пистолеты: "Он захочет смотреть мне в глаз". Мурта советует, что не стоит недооценивать умение Рэндалла фехтовать. Возвращается Клэр и объявляет, что никакой дуэли не будет: она поклялась, что это Джек ответственен за нападение на Мэри, и он находится в Бастилии. Мурта и Джейми возмущены лживой присягой, но Клэр утверждает, что она всегда может сказать, что ошиблась. Ей нужно было время, чтобы убедить Джейми выслушать ее. Она напоминает ему о запрете дуэлей во Франции и о том, что в случае поимки, он может провести остаток своей жизни за решеткой. "Ты должен думать обо мне и своем ребенке". Джейми говорит ей, что есть места, где жандармы не патрулируют, и Мурта уверяет ее, что он будет следить за тем, чтобы их не поймали, но Клэр теряет терпение и просит Мурту уйти. Когда тот уходит, Джейми напоминает ей, что возможность убить Рэндалла - это подарок, который она сама дала ему. И он собирается его востребовать.
Не бывает подарочных рецептов, Клэр.
Его настойчивость заставляет ее раскрыть истинную причину: "Из-за Фрэнка!". Она со слезами на глазах объясняет, как убийство Джека Рэндалла сейчас будет означать, что не будет брака Мэри, а значит, и ребенка, родившегося от этого союза, и тогда не будет и Фрэнка. "Он должен существовать. Это часть будущего". Джейми замечает, что он думал, что они здесь, чтобы изменить будущее, и Клэр отвечает, что Фрэнк - невинный человек, который не причинил никому из них вреда. "И поэтому Джек Рэндалл должен жить?", - взрывается Джейми. "Я могу вынести намного больше, чем большинство людей, я доказал это много раз. Почему я должен переносить слабости каждого? Могу я иметь свои собственные?". Он напоминает ей, что она видела, что именно Рэндалл сделал с ним. И что она не может просить его об этом. Когда Клэр просит об отсрочке, он предлагает ей выбрать между Джеком Рэндаллом им самим, так как он не может жить, пока жив Рэндалл. Джейми берет свой кинжал, вкладывает ей в руку, и, удерживая его напротив своего сердца, говорит, что если она не позволит ему убивать Рэндалла, то она должна убить его. Клэр, которая начала плакать с того момента, когда он заговорил о слабости, повторяет, что она просит только отсрочку на один год, ровно столько, чтобы был зачат ребенок. "После этого я клянусь, я сама помогу тебе пустить ему кровь". Джейми ослабляет хватку, и Клэр отбрасывает кинжал в сторону и приближает свое лицо к нему. "Ты должен мне это, Джеймс Фрейзер". Она напоминает ему, что она спасла ему жизнь дважды, и что он обязан ей жизнью.
- МММфм…Так же как я, когда на тебе женился? - Ок… - И когда ты убежала, и тебя поймал Рэндалл? - Ну… - Как насчет суда над ведьмами? - Суть понятна…
"Понимаю", - отвечает он внешне спокойно, глядя ей в глаза. Он спрашивает, требует ли она возвратить этот долг. И когда она дрожащим голосом отвечает, что это единственный способ заставить его понять ее, на глаза Джейми наворачиваются слезы. "Господи. Боже, Клэр. Ты запрещаешь мне мстить человеку, который заставил меня быть его шлюхой? Человек, который живет в моих кошмарах и в нашей постели? Кто почти довел меня до самоубийства?".
Когда ты произносишь это вот так, я почти чувству.ю себя эгоисткой.
Здесь нет выигравших. Это ужасная ситуация и никто не может отступить ни на четверть. Джейми говорит, что он человек чести, но рана уже нанесена. Он озвучивает то, что Клэр просит у него: заплатить за спасение его жизни жизнью Черного Джека Рэндалла. Когда она тихо шепчет: "Да", - он молча целует меч, который он использовал бы, чтобы убить Джека, и подходит к ней, не встречаясь с ней глазами. "Год. Ни одним днем больше". Клэр с благодарностью кладет руки на его плечи, но он смотрит на нее, с мукой на лице. "Не прикасайся ко мне". К тому времени, когда сцена темнеет, он пересекает комнату и стоит, отвернувшись от нее, в то время как она замерла в том же самом месте.
Реальное расстояние - 9 футов. Предполагаемое расстояние – "О, Боже! Мое сердце!"
Понятие моральных последствий всегда составляло часть ткани "Чужестранки". Бесспорно, Клэр и Джейми хорошие люди, но они оба совершали сомнительные вещи во имя больших целей. Большинство их моральных проблем являются внешними, но, когда они сосредоточены на внутренних проблемах, таких, как, например, побег Клэр к камням и последующего за этим ее ареста Рэндаллом в первом сезоне, то мы как зрители, понимаем истинный эффект этих повышенных ставок. Для целителя Клэр, жизнь всегда была выше справедливости, и это заставляло ее принимать непопулярные и даже опасные решения: спасти племянника миссис Фиц, забрать умирающую ребенка от дерева. Джейми - лидер, справедливость побуждает его попытаться защитить честь своей сестры и принять побои, предназначенные для других. Для них обоих, только их любовь друг к другу никогда не превосходит эти основные мотивы. Не удивительно, что ситуация, которая соединяет всех троих, настолько взрывная и душераздирающая, что трудно смотреть на это. Клэр мучается необходимостью объяснять Джейми свои мотивы, потому что она видела его страдания и беспомощность на его лице. Джейми признает справедливость рассуждений Клэр. Но он сильно задет осознанием того, что она не откладывает их в сторону ради него. Их шаткое перемирие в конце отягчено обидой и сожалением, дух Фрэнка Рэндалла в настоящее время витает между ними, как и сам Джейми будет витать между Клэр и Фрэнком в будущем.
Резюме S2E06 "Неверен здесь ничей расчет" от Кони Верзак
Чувствую себя намного лучше по поводу своего решения резко изменить твою жизнь, так что, спасибо!
Мы начнем с некоторых предостережений от Поэта-Пахаря [Ploughman Poet – Кони отсылает нас к поэме «К мыши» шотландского поэта Роберта Бёрнса, который, согласно легенде, однажды распахивал поле и разрушил норку мыши, а брат поэта сказал, что поэма была написана прямо с плугом в руках, - прим.пер.] относительно успеха тщательного планирования. Я коротко поиграла с идеей блок-схемы, чтобы можно было проиллюстрировать все множество мест и способов, которыми все может отправиться в тартары. Но вместо этого мне пришло в голову поразмышлять над идеей, что никто из нас – ни дальновидные медсестры, ни писатели, ни те, кто практикуют черную магию,- не защищены от совпадений и случайностей. НЕ имеет значения, сколько усилий мы прилагаем, чтобы представить все возможные случайности, и как мы приблизимся к ним в теории, единственный путь узнать наш путь – это пройти его и иметь дело с результатами и последствиями. К тем же выводам приходит и сам Роберт Бёрнс: «И вперед смотреть, хотя и не могу видеть, я полагаю, и бояться!».
Давайте тогда и пойдем вперед, раз уж мы должны.
На следующее утро после большой ссоры, Мурта, полный планов по поводу дуэли, спешит и суетится. Когда Джейми сообщает ему, что отменил дуэль, потому что «все сложно», Мурта требует объяснений, которые Джейми отказывается давать.
Текущий статус в отношениях: жена ударом заблокировала меня.
Это разозлило старшего товарища, который резко отвечает, что Джейми передумал, словно ветреная баба, - комментарий, который мог бы закончиться пощечиной. Вместо этого, Джейми просит верить, что у него для этого были хорошие причины, но совершенно очевидно, что Мурта не верит в это. Ярким завершением этой ситуации становится вошедший с подносом дворецкий Магнус, который пожелал Мурте доброго утра. Мурта огрызается, говоря: «Как скажешь», на что дворецкий отвечает по-французски: «Тем хуже».
«Обитель». Сильно беременная Клэр все еще работает там, помогая месье Форе приготовить тело к похоронам, перед тем, как сам палач приступит к обязанностям, вызванный королем для казни потрошением и четвертованием нескольких «черных магов и тех, кто с ними связан».
«Я покидаю вечеринки убийц».
Затем он продолжает рассказывать о казни, терпеливо и с удовольствием раскрывая все детали, словно волшебник, который описывает свой любимый трюк, завершая представлением того, как вытаскивается все еще бьющееся сердце. Все, что после этого – «просто резня», которая не требует мастерства и навыков. Когда он замечает, что Клэр бледна, он предлагает, что их общий друг, мастер Рэймонд, будет для нее лучшей компанией, и мы понимаем, что целью этой речи было предостережение, пусть и излишне живописное.
Бесплатный совет, Мадонна: никогда не становитесь шпионом.
Со своей обычной способностью к махинациям и уверткам, Клэр прямиком отправляется к Рэймонду, чтобы предупредить того о намерениях короля, но аптекарь не обеспокоен. Он говорит ей, что прадед нынешнего короля когда-то сделал то же самое, выгнав еретиков из города, пока они не отреклись от Сатаны, в качестве епитимьи. Клэр говорит о планах месье Форе на казнь, вместо епитимьи, и мастер одновременно тронут ее беспокойством, и встревожен тем риском, которому она себя подвергает. «Это то, что друзья делают друг для друга», - говорит Клэр с такой искренностью, что это вновь напоминает мне о том, насколько она благородна. Рэймонд обещает, что прислушается к ее предупреждению, и что они еще обязательно встретятся в этой жизни.
Позвоните в UPS [единая служба доставки – американская компания, - прим.пер.], скажите им, что мне нужна их самая большая коробка в виде крокодила и рулон пузырчатой обертки.
Тем вечером Джейми, массируя ноги Клэр, решает прояснить свои причины, по которым он согласился отложить дуэль.
Просто еще один вечер, когда я глазею на своего горячего муженька и веду разговоры о том, кого убить и почему.
Это не потому, что он должен ей жизнь, поскольку считает, что они равны в этом отношении. Это и не потому, что он считает, что что-нибудь должен Фрэнку Рэндаллу, поскольку Клэр выбрала между ними, и то, что она предпочла Джейми, «не дает Фрэнку права на любую компенсацию». Он все еще убежден, что то, что произошло между ним и Джеком Рэндаллом, может быть улажено только тогда, когда один из них будет мертв. Но Чарльз Стюарт остановил его руку. Джейми считает, что принц достаточно хитер, чтобы одурачить хороших людей, и, несмотря на то, что они с Клэр прилагают все усилия, битва при Каллодене все равно может быть неизбежной. «Поэтому, если со мной что-нибудь случится, я бы хотел, чтобы для тебя было место. Был кто-то, кто позаботится о тебе. О нашем ребенке. Я хочу, чтобы это был мужчина, который тебя любит».
Весьма советую сначала убедиться в том, что они больны, а потом насылать на них проклятья. Со мной это сработало.
В шоке Клэр замолкает и может только смотреть на него, в то время как он просит ее дать ему обещание взамен: если придет время, она уйдет через камни назад к Фрэнку. «Я обещаю», - говорит она печально, и они целуются. Джейми наклоняется, чтобы поцеловать ее в живот, а затем кладет на него свою голову. Никто из них не видит расстроенного лица другого. Значит, вот то самое обещание, на которое ссылалась Клэр в разговоре с Фрэнком в первой серии, когда они договаривались об условиях. И вот отчего это было столь обязывающим для Клэр. Заставив Джейми пообещать не убивать Рэндалла, она взамен пообещала нечто столь же тяжелое.
На следующий день Клэр смешивает свой Специальный Оспенный Раствора, чтобы попробовать разрушить попытку Чарльза Стюарта заработать деньги с помощью сделки с вином, в которой он участвовал совместно с графом Сен-Жерменом. Она испытывает смесь микстур на Джейми, чтобы Фергюс наблюдал за тем, как нужно действовать, чтобы повторить результаты.
- Эй, мадам, глядите-ка! Я справедливость! «Прекратите обманывать меня, Фрейзеры!»
- О, Боже, Фергюс, просто заткнись! Мурта хочет просто убить Чарльза, но Клэр замечает, что это сделает из него мученика. Когда сок крапивы и горькая каскара начинают показывать свой эффект на Джейми, Клэр взволнована, но Мурта рассержен их играми, спрашивая, во что они будут играть еще? В шарады? «Мы должны сказать ему», - говорит Джейми Клэр. – «Все». Джейми спускается во двор, и Клэр наблюдает за тем, как он рассказывает всю ее историю Мурте. Мурта не слишком верит тому, что Клэр – путешественница во времени из будущего. Как он отвечает на практике? Если Джейми в это верит, он ему возражать не будет. И бьет Джейми в челюсть за то, что они не рассказали ему обо всем этом сразу, и они в полном порядке.
Моя любовь яростная, но также и полная костяшек.
Джейми вместе с Фергюсом уезжают, чтобы саботировать винную сделку графа, и после их отъезда Клэр поднимается вверх по лестнице, чтобы найти Мурту. В своей обычной прямой манере он обращается к ее знаниям о том, что якобитское восстание завершится крахом. Когда она говорит, что не знает ничего конкретного о любом из них, на лице отражаются вся ее печаль и беспомощность. И как это ни удивительно, он больше ни о чем ее не спрашивает, а только сочувствует тому бремени, которое она должна нести, даже зная то, что Джейми сказал, что она знает. Мое сердце переполнилось, когда я увидела, как грубовато-нежно он берет ее за руки там, где они соединены на ее животе.
О, Сюзетт. Я все поняла.
Перерыв на книгу**
В «Стрекозе в янтаре» нет четких указаний на то, что Мурта знает, что Клэр из будущего, но среди фандома в течение многих лет были слухи, что Джейми, должно быть, в какой-то момент сказал ему, просто мы не были свидетелями этому, поскольку книга рассказывается с точки зрения Клэр. В графической новелле «Изгнание», которая охватывает события первой половины первой книги, есть картинки, в которых показан Мурта, наблюдающий, как Клэр проходит через камни перед тем, как впервые встретиться с Джеком Рэндаллом. Позже мы, возможно, увидим этот момент в сериале, поскольку слишком уж быстро Мурта принимает за правду информацию о том, что она – путешественница во времени. Но пока, для нас нет способа об этом узнать.
Конец перерыва на книгу**
Джейми и Фергюс прибывают на склад, где Фергюс крадет вино и бежит с ним к Джейми. Он наливает в вино приготовленные Клэр микстуры, и Фергюс бежит обратно, чтобы намазать сюртуки мужчин соком крапивы. А потом снова со всех ног несется к Джейми.
Слушайте все, это САБОТАЖ! (Если вы только не канадцы, тогда это Саа-б`и-тадж).
Когда они возвращаются домой, Клэр спрашивает, все ли прошло успешно, и Джейми говорит, что они узнают об этом довольно скоро. Когда Клэр отвечает, что это должно помешать Чарльзу получить деньги, Джейми, шутя, говорит, чтобы она не расстраивалась. «Если кто и сможет доставить мор и болезни, то это мы». Знание – сила, детки.
На следующий день Чарльз вызывает Джейми в салон Элиз, где он и Сен-Жермен говорят ему, что есть проблема. Люди графа были заражены какой-то «таинственной болезнью», а начальник порта слишком щепетилен, чтобы взять взятку. Пока они спрятали этих людей, но Чарльз хочет, чтобы Джейми перевез вино в Гавр. Джейми возражает, что это может навредить делу его кузена Джареда, но, встретившись одновременно направленным на него недоверием графа и отчаянной мольбой Чарльза «спасти свою землю и восстановить законного короля на троне», он сдается. Было много вкусненького, когда граф в Очень Близком Разговоре настаивал, что сам поедет с Джейми, чтобы наблюдать за своими вложениями.
- Я должен граф [игра слов: come – поехать и comte – граф] с вами, чтобы сделать ситуацию еще более сексуальной. - LOL. Удачи!
Невероятно комичную сцену, в которой Джейми приказал Сюзетт одеть Мурту как французского разбойника с большой дороги и планировал, как Мурта должен будет напасть на телегу, в которой будет ехать Сен-Жермен, я пересматривала раза три подряд. Клэр, конечно, расстроена, поскольку она, во-первых, сильно беременна, а во-вторых, у нее появилось время, чтобы побеспокоиться о вещах насущных. «Кажется, что это неоправданный риск», - говорит святая покровительница неоправданного риска. Джейми говорит ей, что он все продумал, а она должна молиться за Мурту, который как раз и окажется на линии огня. До чертиков мило смотреть на то, как Сюзетт воркует вокруг Мурты в его вышитом жилете, и я просто в голос хохотала, когда она ответила на его просьбу «чтобы его пристрелили раньше, чем он будет повешен в этом наряде», игриво предложив немедленно его раздеть.
Я хочу, чтобы ты вышила малюсенькие килты на каждой птичке.
Когда тем вечером Джейми и Клэр лежали в кровати, она извиняется за то, что нервничала. «Каждый раз случаются плохие вещи, когда мы врозь». Пинается ребенок, и Джейми ощущает его (или ее, согласно Клэр) через живот Клэр. Он мило шепчет по-гэльски, говоря: «Это твой папа. Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя». И внезапно его лицо меняется, когда он осознает всю важность того, что произошло.
Я надеюсь, что ты выглядишь, как твоя мама …и что ты согласна жить, как святая Христова Невеста.
Я знала профессора психологии, который говорил, что женщины обычно чувствуют себя матерями сразу же, как только узнают, что беременны, но мужчины только тогда ощущают себя отцами, когда получают физическое доказательство ребенка. Похоже, что Джейми внезапно потрясен самой идеей о том, что он будет кем-то таким же, каким был для него его отец, и Клэр нежно его целует, тронутая этим моментом. Он спрашивает Клэр, могут ли они заняться любовью, и она заверяет его, что они могут.
Следующий вечер Клэр проводит у Луизы, в то время как Мурта пытается «ограбить» Джейми. План идет наперекосяк, когда граф, отчаянно пытающийся не потерять свой груз, отказывается спуститься с телеги и нацеливает свой пистоль на Мурту.
- Постойте, это шотландский акцент? - Прекрати сомневаться, или умри, ты, свинья.
Джейми быстро сориентировался в ситуации и понял, что единственный выход – это, отбросив графа в сторону, самому броситься на Мурту, под видом того, что он спасает графу жизнь. Чтобы добавить убедительности, Мурта отправляет Джейми в нокаут, пока граф кричит, протестуя против ограбления. А в это время в доме Луизы, Клэр теряет терпение от сплетниц и их пресных разговоров и пытается предложить более значительную тему – что делать с бедными.
- Погоди, еще раз… Бедные люди существуют?
Женщины на мгновение растерялись, но затем одна из них охотно говорит, что Клэр права, и что все они должны попросить своих мужей обратиться с протестом к королю. Желая помочь Клэр, но, совсем не понимая, что именно та имеет в виду, Луиза говорит, что они должны просить короля, чтобы… «тот переселил бедных в менее желаемую часть города». Это заставляет Клэр встать и, принеся извинения своей смущенной подруге, уйти с вечеринки. Клэр направляется в «Обитель», где работает до изнеможения. Матушка Хильдегард видит, как ее пошатывает, и требует, чтобы Клэр немедленно прилегла. Матушка обнаруживает, что у Клэр кровотечение. И хотя она говорит, что на этом сроке это нормально, и что «ее ребенок просто меняет положение», у нее расстроенный вид, когда она думает, что Клэр ее не видит. Поскольку уже поздно, матушка отправляет Фергюса домой, чтобы предупредить Джейми, что Клэр останется ночевать в монастыре.
Рано утром на следующий день Сен-Жермен, Джейми и Чарльз оплакивают судьбу потерянного вина. Чарльз жалуется, что он будет персоной нон грата для банкиров и изгоем в обществе.
По моему бюджету на кружева нанесен сокрушительный удар.
Граф настаивает, что все слишком хорошо сошлось, чтобы быть простым совпадением, и подозревает Джейми. Диалог становится горячим, и неожиданным голосом разума становится Чарльз, который указывает, что такое обычно вытворяют ребята из банды «Les Disciples», и что Джейми спас жизнь графа, рискуя своей собственной. Затем от обоснованного перечня всех злосчастий, выпавших на долю его семьи в Европу, он спускается к совершенно детскому заявлению, что он скорее убьет себя, чем будет жить в «Богом забытой Польше», и плачет.
Чувствую себя намного лучше по поводу своего решения резко изменить твою жизнь, так что, спасибо!
Вернувшись домой, Джейми завтракает вместе с Фергюсом и узнает, что Клэр провела ночь в «Обители». Пока они беседуют, мы узнаем, что Мурта отправился в Португалию, чтобы продать вино, и будет отсутствовать пару месяцев. «Я буду скучать по его счастливому лицу», - комментирует Фергюс, все глубже зарываясь в мое сердце. Их прерывает Сюзетт, чтобы сказать, что Чарльз по уши в долгах в салоне Элиз и не собирается платить, а хозяйка угрожает вызвать жандармов. Джейми отправляется в салон, чтобы уладить дела и избежать внимания жандармов, а Фергюс отправляется с ним, «чтобы защищать его правую сторону».
Что, до высоты талии?
Вот когда все и начинает идти вверх тормашками. Джейми просит Фергюса подождать около входа, пока он уладит вопросы по счетам, но будучи мальчиком со здоровым чувством любопытства, конечно же, он не ждет. Он болтается по дому, пока не натыкается на бутылек с парфюмом на ночном столике. И когда камера поворачивается вокруг комнаты, мы видим знакомый ярко-красный мундир и портупею на вешалке. И когда Фергюс нюхает духи и кладет их в карман, мы слышим, как щелкает дверной замок и Фергюс испуганно поворачивается. Мои заметки в этом месте гласят: «меня сейчас вырвет». Мы не видим того, кто вошел, но, думаю, что все мы догадываемся, и от ужаса мне хочется просто выпрыгнуть из кожи.
Проклятущий Рэндалл, может, оставишь хоть один тр#*&й акт для кого-то еще, ты абсолютный ублюдок!
Утром Клэр возвращается из «Обители» и видит нервничающую Сюзетт, которая отказывается отвечать, где Джейми. Когда Клэр настаивает, она нехотя говорит, что он направился в Булонский лес. Она передала ему, что у Чарльза проблемы в салоне Элиз, и когда Джейми туда пришел решить их, то у него вышла грандиозная драка с английским офицером. Сама Сюзетт знает об этом только от подруги, с которой встретилась на рынке, и когда Клэр трясет ее, Сюзетт говорит, что милорд выглядел «словно воплощенная Божья кара».
Подожди-ка, Сюзетт, мне нужно узнать одну важную вещь. Этот английский офицер... был ли он полной задницей?
Клэр отстала от служанки, когда заметила на туалетном столике записку. Она открывает ее, но в ней говорится только: «Прости. Я должен. Дж.». Клэр на мгновение падает духом, от явного доказательства того, что Джейми нарушил свое обещание, но затем, тяжело дыша, бросается вниз по лестнице, настаивая на том, что она тоже поедет в Булонский лес. Управляющий Магнус предостерегает ее, что она не должна ехать одна, и тогда она предлагает ему поехать вместе с ней.
Карета мчится по улицам, а Клэр, касаясь кольца Фрэнка, шепотом повторяет: «Будь ты проклят. Ты обещал. Ты мне обещал!», затем кричит, чтобы ехали быстрее. Они прибывают в лес, и, тяжело опираясь на руку Магнуса, ежеминутно останавливаясь, словно от боли, Клэр приближается к месту дуэли. Голос за кадром говорит нам, что, хотя она и кинулась, чтобы их остановить, она не может даже крикнуть, из страха стать причиной смертельного исхода. «Все, что я могла делать – это ждать, кто из моих мужчин умрет – Джейми или Фрэнк».
ОБОЖЕОБОЖЕОБОЖЕ
Это меньше похоже на элегантную дуэль, чем на грязную, отчаянную борьбу между двумя мужчинами, которые стремятся уничтожить воплощенное в другом человеке то, что ненавидят в себе. Джек язвит и насмехается над Джейми по поводу того, что Клэр его простила. Джейми, охваченный гневом, дико размахивает мечом. Между тем, на опушке леса, Клэр сгибается от боли, когда кровь струится между ее ног, словно вода. Беспокоясь, Магнус склоняется к ней, но двое сражающихся мужчин ее не замечают, схватившиеся в попытке убить друг друга. Наконец, борьбы завершается, когда Джейми пронзает Джека, но не в сердце, а в приватные части.
Очки за креативность. 1.
Джек падает, истекая кровью на той же самой земле, на которой неподалеку истекает кровью Клэр, кричащая имя Джейми. Джейми, наконец, услышал свою жену и повернулся, чтобы найти ее. Но ему мешают подойти к ней подоспевшие жандармы, которые требуют, чтобы он бросил меч, и окружают его. А Джейми все кричит и кричит имя жены. Тем временем, Магнус поднимает Клэр с земли и говорит, что должен отвезти ее домой. «Обитель. Матушка Хильдегард», - настаивает Клэр, ловя взглядом Джейми посреди поляны. Он снова кричит ее имя, и она отвечает тем же перед тем, как потерять сознание.
А теперь я буду честной. Последние десять минут этой серии были словно первый удар кулаком мне под дых, скручивающий мои внутренности. Я совсем не ожидаю в нетерпении следующую серию, и у меня были точно такие же чувства перед последней серией в прошлом году. Можно подумать, что мы знаем, чего ожидать, когда мы смотрим драму. В ней случается все, что написано на упаковке. То, что случаются ужасные вещи – это часть договора. И все же, в нас настолько укоренилась привычка уходить от всего, что причиняет боль, что мы боимся не только своей реальной жизни, но даже и намека на нее в честном представлении. Нас страшит вероятность того, что мы можем страдать так, как страдают другие. Но страдание существует, и оно настолько же наш выбор, насколько он был выбором мыши в поэме Бёрнса, испытываем ли мы его, или нет. В наших силах только одно: решать, сколько мы вложим себя, столкнувшись с последствиями, и отдалит ли это нас от человеческого опыта, или, напротив, глубже свяжет нас с опытом человечности.
16 анекдотов для истиных поклонников "Чужестранки"
Предлагаем вашему вниманию подборку забавных анекдотов про наш любимый сериал "Чужестранка"
♫ Спой мне песню в lolololol ... ♫
1. Про наши настоящие чувства к Джейми Фрезеру
- Если вы не пойдете сами, я должен взять вас, бросить через свое плечо, и нести вас Вы хотите, чтобы я сделал это? - Нет - Я волонтер!
2. О том, как все начиналось
Ваза. Я всего лишь хотела чертову ВАЗУ!!!
3. О том, почему мы на самом деле так одержимы шоу
а потом она сказала: "Я смотрю "Чужестранку" из-за декораций"
4. Об истиной сущности Черного Джека
ВЫ. НЕ. ЗНАЕТЕ. ДЖЕКА
5. О, Фрэнк. каждый видит это.
ФРЭЭЭЭЭЭНК!!!
6. Для всех:
- хорошо, слушай, приятель, посмотри на эти великолепные плакаты "Я прошу вас, забыть о моей жене" "Да, Фрэнк, мы никогда, никогда не будем снова вместе"
7. Мир действительно нуждается в эротических сценах
50 Оттенков Пледа
8. Буквально каждая часть тела Джейми, достойна отдельного фильма для взрослых:
"...Иисус твою Рузвельд, Христос..." Порно-колено
9. О том, что мы могли бы сделать лучше практически каждое произведение искусства
10. О том, на что действительно была бы похожа поездка с Дугалом
- ОК, ГОТОВ? Когда я говорю "ДУ" вы говорите, "ГАЛ" - ...Я ненавижу эту песню
11. О том, какой всеми любимый напиток
Я предпочитаю скотч со льдом
12. О том, что Джейми наконец нашел большой веер
Я все время думал об этом. Тебе нужен веер побольше
(прим ред. - веер и вентилятор в английском языке обозначаются одним словом)
13. О том, кому на самом деле верен Тобиас Мензес
Команда Фрэнка
14. О бедной Гейлис Дункан
Сжигание ведьм
(14 человек рекомендуют это)
15. О визите Фрэнка в Крег-на-Дун
Путешествие во времени не удалось
16. И конечно. О том, из чего же сделан килт Джейми
Эй Лесси. Хотите знать. Из чего изготовлен килт? Из материала бойфренда
Если у вас есть идеи для новых анекдотов, присылайте их администраторам в личные сообщения.
Прошло несколько месяцев с финала второго сезона "Чужестранки". Мы узнали много из первого сезона и чертовски много из второго сезона. Вот некоторые из наиболее важных уроков.
Хороший или плохой выбор - ваш собственный.
Бывают моменты в жизни, когда вы просто должны схватить быка за рога, делать то, что вы хотите делать, и прожить жизнь без сожалений. Просто уйти в сторону, когда заметили Быков, стучащихся в вашу дверь.
Привыкайте к разочарованию.
Вы должны понимать, что это не имеет значения, насколько сильно ты хочешь чего-то, иногда вы просто не можете получить это. Как обычно. Мой папа всегда говорит - положите на одну руку желание, а на другую дерьмо и посмотрите, что перевесит. (Да...он настоящий философ)
Каждый раз хоть ненадолго, но оценивайте свое место в жизни.
Это хорошо, чтобы остановиться и подумать о том, что вы делаете в жизни. Иногда вы можете осмотреться и погладить себя по спине за хорошую работу, которую вы сделали. В другое время вы будете разочарованы, испуганы и пытаетесь понять, почему после всего, что вы сделали, вы по-прежнему находитесь на грани войны, которую вы пытались остановить.
Важное значение имеют хорошие друзья.
Какой была бы жизнь без Руперта или Ангуса? Чище? Разумнее? Возможно, но уже не такой веселой. Слово предостережения, если у вас есть Ангус, меня не волнует, если он говорит: "Все мое - твое". Я уверен, что коза будет испорченным товаром.
Ты говоришь лучше всего, когда не говоришь совсем ничего.
Элисон Краусс попала в самую точку. Верьте или нет, но это нормально, просто помолчать. Однако, если Вы похожи на Джейми (и меня), ваши особенности в школьном обучении - это совсем другая битва. Моя RBF (мимика лица, которое непреднамеренно кажется сердитым, раздраженным) получила статус медалиста Олимпийских игр. А если серьезно... лучшее выражение из второго сезона.
Все не то, чем кажется.
Этот сезон показал более человеческую сторону злодея Блэк Джека Рэндалла. Так же, как и БДР, некоторые люди кажутся злыми, а некоторые хорошими. То есть те же пресловутые jackwagons (лузеры), которые кажутся хорошими, но в них нет достоинств вообще. Покупатель, будь осторожен! *Заметка на полях: БДР - он такой злой, но он такой сексуальный. Я хочу поцеловать его, а потом кастрировать его голыми руками. Конечно, есть шанс, что он уже, так что...
Удивите себя и других, попробовав что-то новое.
Мы все идем по накатанной колее, снова и снова. Это хорошо, чтобы попробовать что-то новое. Осваивайте новые навыки, расширяйте ваши модные горизонты, заводите новых друзей, попробуйте новую (кхм) косметическую процедуру. Вы никогда не знаете, насколько гладко все пойдет (каламбур).
Расширяйте свой словарный запас.
Если вы общаетесь в зале заседаний, классе, спальне или в зале суда, у вас должены быть более творческие отношения с вашим языком. Я уверена, что у Ангуса не больше трех классов образования, но он учит нас всех. * Заметка на полях: Я попыталась повторить фразу Ангуса... но моя мама почувствовала себя оскорбленной. Еще один урок? Знайте свою аудиторию.
Освежите свои знания о романтических отношениях.
Некоторые вещи являются классическими и всегда будут победителями. Другие должны быть выброшены и сожжены, как неприятный вшиво-напудренный парик. Если “повесили бок о бок” - это эвфемизм для чего-то еще, я собираюсь сказать - нет. Подожди...это как-то связано с песней Арианы Гранде?
Никогда не стоит недооценивать силу простого жеста.
Слишком часто нас беспокоит то, что нужно говорить или делать. Часто простое слово, прикосновение или действие - это все, что нужно. Не заморачивайся. Я всегда говорю: используйте метод поцелуя - сдерживать его просто глупо. Конечно, если в этом участвует Джейми, превратите метод поцелуя в простенький поцелуйчик, и я буду одной из счастливейших девушек.
Никогда не стоит недооценивать силу страсти.
Простота имеет место в нашей жизни, но человеку иногда нужна страсть. Является ли это страстью к работе, страстью к мечте или страстью к совершенно отточенному мужскому образу, который подобен глыбе в килте с голой грудью, и он лучше всех, кого я знаю... а, что я говорила? Ах, да, страсть - является важной движущей силой, чтобы осуществить задуманное.
Жизнь слишком коротка - купите платье.
Сколько раз мы проходим мимо, потому что это слишком смело, или не нашей зоны комфорта? Я говорю больше, чем о платье, люди. Хватит ждать идеального времени, идеальной фигуры, идеальных обстоятельств, надо делать то, что вы хотите. Боже милостивый, я люблю это платье! Я не удивлюсь, если Терри Дресбах примет меня.
Принимать жизнь шаг за шагом.
Если вы решили сделать большие изменения в вашей жизни или просто пытаетесь сделать это в трудные времена, просто подумайте об удивительных складках на щеках Фрэнка и сделайте один шаг. А потом еще. А потом еще. Прежде чем вы это узнаете, вы будете там, где вы хотите быть. Если то место, где вы хотите быть - не вымышленная история, как у Клэр, то вы можете воссоединиться с Фрэнком.
Никогда не говори никогда.
Как Джейми сказал: “Никогда - не очень долгое время”. Ничто - в разумных пределах - невозможно. Вы должны верить, чтобы вещи случались. Я имею в виду, что если Джейми смог поверить, что Клэр - путешественница во времени, а не ведьма, и полагался на ее знания о будущем, то и вы можете поверить в себя.
Возможности появятся в самых неожиданных местах.
То, что может показаться трагедией - безнадежной ситуацией - может быть на самом деле для вашего блага. Держите ум открытым и ваше остроумие при себе. Если вы сомневаетесь, спросите себя WWCD (Что бы сделала Клэр?) Вы могли бы попасть назад во времени или вперед до настоящего времени. Не сдавайтесь. Никогда не переставайте искать.
Теперь, извините меня, я должна увидеть горца у камней.
Дата: Воскресенье, 03.06.2018, 12:17 | Сообщение # 24
Король
Сообщений: 19994
Перенесено из конкурсного раздела в рамка празднования World Outlander Day (Конкурс-игра "Придумай смешной диалог")
Сегодня самый чудесный день для всех поклонников саги "Чужестранки", которую нам подарила Диана Гэблдон. Сегодня World Outlander Day!
Все самый смелые мечты сбылись, все самые любимые персонажи с книжных страниц сошли к нам на голубые экраны, все самые интригующие истории привели нас в чудесный и захватывающий мир истории любви сквозь время.
Дата: Воскресенье, 03.06.2018, 12:17 | Сообщение # 25
Виконт
Сообщений: 546
- Неужели ты не видишь, что левое кружево короче??? Как я покажусь в приличном обществе...
- Точно, короче! Луиза просто упадёт в обморок, когда увидит! - Милый, ну разреши мне сделать трепанацию Бонни - я спасу всю Шотландию.
- Бог её знает, где моя жена... Опять небось кому-нибудь черепушку сверлит. - Ну как может этот бородач целоваться с бабой, когда рядом такой красавец, как я.
- Не смотри на герцога, а то я заревную... Юмор - это наше всё!
Сообщение отредактировалаМедвета - Пятница, 01.06.2018, 00:58
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!