не хочу видеть жестокое насилие над Бри, в книги то передернуло, а воочию   

Через двадцать лет после выхода книги киностудия приобретает право на создание художественного фильма, который никогда не имел бы такого успеха, так как каждая книга насчитывает более 800 страниц, вот так, это все ​​превратилось в телевизионный сериал, транслируемый на Starz. Первый сезон, состоящий из шестнадцати эпизодов, охватил первую книгу из саги "Чужестранка". Автор Диана Гэблдон являлась консультантом и присутствовала на съемочной площадке. Рон Д. Мур ("Звёздный крейсер "Галактика" и "Звёздный путь") выступил главным продюсером. Съемки проходили в Шотландии, и основной состав съемочной группы и каста были британцы, ирландцы и шотландцы. Удивительно, но Диана, которая имеет ученую степень по биологии, написала первую книгу, практикуясь и пробуя себя в новой стези, она хотела научиться писать романы, но никак не ожидала, что ее книги будут опубликованы или увидят свет за пределами форума писателей Compuserve, в котором она состояла.



Сериал официально стартовал 9 августа 2014 года. Это было так шикарно, что я собираюсь пересматривать его еще не один раз. Первый сезон был разделен на две части по 8 эпизодов, между которыми был небольшой перерыв, в который фанаты успели испытать "чужежажду".

Итак, я фанатка и собираюсь вести блог о шоу, дизайне интерьера и обо всем, что связано с этим. И я думаю, что надо начать этот первый пост «Outlander» с небольшого ликбеза по тартанам, килтам и пледам.

Тартан - орнамент, образованный саржевым переплетением нитей, заранее окрашенных в разные цвета, в результате чего образуется клетчатый узор, состоящий из горизонтальных и вертикальных полос, а также прямоугольных областей, заполненных диагональными полосками. Тартан используется для расцветки шотландки и может символизировать определённый клан, а также местность или организацию. Шотландские килты практически всегда имеют рисунок тартан (теперь, конечно, они напечатаны, но есть также и тканые).

Тартан нельзя было носить просто так. Каждый клан имел свой клетчатый узор.

Кроме того, плед из тартана носили в знак принадлежности к тому или иному сословию. Например, для слуг предназначался одноцветный рисунок, для крестьян – из ниток двух цветов. Трехцветный тартан использовали ремесленники, пледы с четырьмя цветами – военные. Пятицветный плед говорил о том, что его обладатель – поет, шестицветный – что военоначальник. Носить тартан из семи цветов позволялось только главе каждого рода.

Плед

Плед - этот предмет одежды, известный под многими другими именами (Great Plaid, Feileadh Mor, Breacan Feile, Belted Plaid), по существу представляет собой два куска толстой шерстяной ткани, сшитых вместе. Длина его может лежать в пределах от 4,5 до 9 ярдов (примерно 4,1—8,2 м), однако наиболее распространённая длина — 6—7 ярдов (5,5—6,5 м). Складки на одной части ткани собирались вручную и закреплялись при помощи широкого ремня. Другая часть могла быть закинута поверх левого плеча и использоваться в качестве плаща, или быть закреплённой на ремне, частично ниспадая с него, или же накрывать плечи и голову при плохой погоде, а также служить покрывалом ночью.

Плед был не только мужской одеждой, его носили и женщины. Причем в некоторые периоды истории Шотландии плед на женских плечах отображал ее политические взгляды.

Килт

Килт — традиционная одежда горцев Шотландии. Килт представляет собой кусок ткани, обёрнутый вокруг талии, плиссированный (собранный складками) сзади и закреплённый с помощью 2—3 пряжек и ремешков; обычно килт носится вместе со специальной сумочкой для мелких вещей, называемой «спорран». Килт ведёт свою историю от «большого пледа» и, по сути, представляет собой его нижнюю часть. Килт изготавливается из шерстяной ткани с традиционным шотландским рисунком из клеток и полос — тартаном (в России такой материал известен как «шотландка»).

Сегодня большинство шотландцев используют килт как часть официального или свадебного костюма, повседневно его носит достаточно малое количество людей. Во многих местах Шотландии килты можно увидеть во время спортивных соревнований горцев, а также музыкальных и танцевальных выступлений. В британской армии, равно как и в армиях некоторых других стран Британского содружества, килт до сих пор является частью военной формы (чаще всего для смотров и парадов), в боевых действиях он не использовался со времён Второй мировой войны. Последним полком, носившим килты во время боевых действий в 1940 году, был британский полк «Её Величества кэмеронские горцы».

---

Перевод: Стефани
Специально для ТheОutlander.ru

На одной из остановок в пути Клэр находит группу женщин, которые поют рабочую песню. Эта песня помогает войти в ритм и без сомнения скоротать время, пока женщины готовят большой кусок ткани из тяжелой шерсти для окрашивания. Способ закрепления краски на ткани довольно древний и включает в себя вбивание горячей мочи в ткань для лучшего и быстрого окрашивания, особенно для цвета Индиго.



В старину шотландцы использовали красители, получаемые из натуральных материалов — ягод, мхов и лишайников. В каждой местности были свои способы получения красителей. Даже римляне восхищались умением кельтов так виртуозно окрашивать ткань.

В этом документальном фильме мы можем увидеть, насколько кропотливо точна репродукция Outlander.



Традиционные технологии окраски ткани были утеряны после запрета на килты и тартаны, который англичане наложили на шотландцев в 1746 году. Но пледы быстро распространились по всей Англии и затем стали предметом торговли. Пледы из шерсти до сих пор остаются самыми популярными. В этом нет ничего удивительного, ведь шерсть — это натуральный материал, который хорошо согревает, пропускает воздух и впитывает влагу. Всвязи с холодным и ветренным климатом Шотландии, там в основном распространены грубошерстные породы овец. Настоящие шотландские пледы сотканы именно из такой шерсти. Очень теплые, но при этом мягкие и нежные пледы получаются из элитной шерсти овцы-мериноса. Популярны и пледы из шерсти или пуха верблюдов.

В XX веке шотландский плед пережил второе рождение. Шотландская клетка давно стала классическим образцом качества и показателем хорошего вкуса. Поэтому шерстяной плед в шотландскую клетку есть практически в каждой семье.



Поскольку это эпизод «в пути», в нем не так уж много внутренних сцен, за исключением единственного плетеного дома, где дамы делают значительную часть своей работы... и расслабляются.
Плетеные дома и хижины были на протяжении тысячелетий. Это замечательное краткое видео о том, как они были построены.



Это удивительно, что стены хижины, которую используют в шоу, были выполнены просто из прутьев и ничем не защищены.



Стены в таких домах делали двойные, построенные без известкового раствора, расстояние между ними доходило до шести футов толщины и пространство было заполнено песком и щебнем. Дождевая вода стекает с соломенной крыши в это пространство, и в доме сухо.



Все строения – типичные горские Blackhouse (черные дома), низкие домики с соломенными крышами и очагом в центре жилого помещения. Названы они так потому, что в домах не было дымовых труб, и дым стелился под потолком, медленно просачиваясь сквозь соломенную крышу. Люди жили в постоянной духоте, и многие страдали из-за этого легочными заболеваниями. Для защиты от сквозняков вход занавешивали пледом.



Но и по сей день плетеные заборы по-прежнему очень популярны и, безусловно, очень красивы.



Обратите внимание на фото ниже. Мы находимся внутри помещения с плетеными стенами, вдоль которых лежит сено до потолка, а это значит, что в этом здании не может быть очага в целях безопасности, и поэтому мы можем предположить, что это пристройка к основному, утепленному дому. Но вернемся к нашему набору Outlander, и я задаюсь вопросом, решили ли наши любимые декораторы оставить стены дома с открытой структурой, чтобы впустить больше естественного света для съемок или, возможно, просто для атмосферы?



Тем не менее в центре помещения стоит достаточно большой стол, за которым женщины ведут разговоры и выпивают свой секретный, крепкий напиток.



Вы только посмотрите, этот стол выглядит так, как будто он прямо из мастерской реставратора.

---