Сейчас, когда сериал компании СТАРЗ доступен на канале Netflix, новая большая волна зрителей хлынет в эпоху шотландского восстания и хайлендской культуры. Достаточно легко уловить акценты, а персонажи совсем понемногу беседуют на своём родном гэльском языке (обычно – когда неспособность понять их важна для развития сюжета). Но грань между английским и шотландским сленгом размыта с самого начала. Мы собрали ключевые слова (исторические термины, фразы доанглийской эпохи или наполовину переведённые с гэльского языка), которые зрители «Чужестранки» захотят узнать. Поверьте, это легче сказать, чем сделать.



Это слово появляется в первой серии «Чужестранки» в качестве её заглавия, прежде чем объясняется в самой серии. Описание, предложенное коренными жителями Инвернесса, является точным: это слово, "сассенах", относится к Клэр и Фрэнку из-за их английского происхождения. Полусерьезный, игривый тон также достаточно прямолинеен... По крайней мере, в современной версии в Шотландии. Когда Клэр совершает своё путешествие во времени в XVIII век, в те времена, когда между англичанами и шотландцами отношения были такими же напряжёнными, как и всегда, слово «сассенах» превращается в своеобразный ярлык. Мало того, что это слово переводится как «англичанин», оно также означает любого путешественника, не родившегося в Шотландии… Другими словами, «чужеземца».



Для тех, кто не очень хорошо разбирается в шотландской истории, или для кого «Горец» связан в основном с фильмом 1986 года с Бессмертным мечником в главной роли, значение этого слова представляется изначально известным. Для тех, кто с фильмом не знаком, этот термин явно относится к шотландскому высокогорью, Хайленду, расположенному дальше к северу и к западу от шотландских низменностей, простирающихся на юг до границы с Англией (Лоуленд). Север сохранил гораздо больше древних кельтских традиций и культуры, чем юг, что делает хайлендскую культуру горцев наиболее интересной для поп-культуры. В истории «Чужестранки»  грядущая гибель хайлендских обычаев от рук англичан – это неминуемая угроза.



Добавление ещё одного термина, такого как «якобит», упомянутого случайно, может немного ошеломить случайных зрителей, но это действительно последняя действующая «группа повстанцев» в сюжете «Чужестранки». Это наименование человека не по тому, откуда он родом, а просто по имени короля, которому он верен. Поскольку сам сериал исследует исторические события в действии, как часть сюжета, мы будем освещать исторические детали настолько, насколько это необходимо. И первый этап – это знание, что в начале сюжета «Чужестранки», в XVIII веке,  Шотландия и Англия не находятся в состоянии войны... но восстание назревает. Почему? Потому что в прошлом с английского, шотландского и ирландского престола был смещён в пользу своей сестры Марии [Стюарт] король Яков II. Верные ему шотландцы, назвавшись «якобитами», т.е. последователями Якоба (латинская форма имени Джеймс), никогда не забывали об этом. Смещённый король Яков, его сын Джеймс Стюарт и внук Чарльз Стюарт зажгли костры якобитского восстания, которые горели в течение следующих шестидесяти лет, вплоть до начала событий «Чужестранки». В грязной политике и вражде католиков с протестантами можно запутаться, как в паутине, но «Чужестранка» рассказывает просто: якобиты хотят короля Стюарта, другие шотландцы больше не хотят войны, а англичане («красные мундиры») разбираются с восстанием единственным способом.



Покончив с политикой, мы можем вернуться к обычным словам и сленгу, распространяемому повсюду, и самым лестным среди них будет BONNY/BONNIE. Велика вероятность, что любой, кто знаком с современными шотландцами, узнает это слово, так как оно употребляется по сей день. Теперь его можно использовать для описания всего хорошего. Кто-то описал бы вечер с друзьями как BONNY (милый, приятный хороший). Но в те времена, в которые попала Клэр, о ней сказали бы, она будет рассматриваться как "bonny lass" ("красивая девушка"), имея в виду именно  её красоту, как внешнюю, так и по характеру. Это слово происходит от французского "bonne" [хорошая, добрая] и от латинского "bonus", означавшего «хороший». Мужской вариант будет «бро».



Это может быть самой большой «свечкой» для современных зрителей, так как никто никогда не объяснял, что когда шотландский горец спрашивает, «if you ken», он явно спрашивает, знаете ли вы. Слово может объединяться с предшествующими и последующими, так как часто используется в таких фразах, как "я не знал", или, как говорится на разговорном шотландском языке, I dinna ken – Теперь вы знаете.



Многие зрители смогут провести параллель между «лэрдом» и «лордом», когда это слово употребляется впервые для описания Колума Маккензи, предводителя клана Маккензи – или, как его называют полушёпотом, когда Клэр впервые попадает в его замок, лэрда. Но даже если слова «лорд» и «лэрд» за столетия до событий «Чужестранки» были взаимозаменяемы в Англии и Шотландии, смысл может быть несколько искажён из-за того, что термин "лорд" стал означать в средневековой литературе. Во-первых, Колум Маккензи не дворянин, – вот в чём дело. Здесь возникают две проблемы. Во-первых, термин «лэрд» означает владельца поместья, который контролирует другие семьи и тех, кто обрабатывает землю, и который поэтому обладает правами (в широком смысле). Колум – лэрд замка Леох, потому что до него замок принадлежал его семье. Но его кандидатуру в качестве предводителя клана Маккензи следует рассматривать, по крайней мере в принципе, как нечто иное. Подданные клана Маккензи могли бы выбрать Дугала – брата Колума, – но вместо этого выбрали последнего.



В большинстве случаев предводитель клана должен был также руководить своими людьми и в военное время и вести в бой. Но, в связи с недугом (синдром Тулуз-Лотрека), старший сын Джейкоба Маккензи Колум был к этому неспособен. Поэтому, когда подошло время выбирать нового лидера клана, было решено, что Колум подходит на роль руководителя… Но при этом войсками будет предводительствовать вместо Колума его брат Дугал. Дугал согласился на роль, которая гораздо менее конкурентоспособна, чем мог бы решить случайный наблюдатель.



Может быть, это не имеет отношения к сюжету, но стоит того,чтобы сделать домашнее задание и не пропустить в мгновение ока шутки насчёт Клэр. Нашим современникам понятен тот факт, что Клэр служила медсестрой во Второй мировой войне. А в большинстве районов Западной Европы во времена «Чужестранки» этим словом называли тех, кто заботится о больных или раненых. Но менее начитанные или искушённые члены клана Маккензи явно не видели достаточно настоящих целительниц, чтобы отличить это слово от его более старого и первоначального значения: ближе к сегодняшней кормилице, то есть женщине, которая кормит грудью детей, если их матери не хотят или не могут кормить сами.



Староанглийское слово, обозначающее младенца или ребёнка, использовалось преимущественно в Шотландии примерно в XVIII веке.



Теперь читатели могут понять первую половину фразы, произнесённой шотландцами несколько раз в сериале. А слово fash происходит от французского слова fâcher, что означает расстраивать, раздражать или иным образом досаждать. Таким образом, шотландское выражение dinna fash (до сих пор употребимое) означает что-то вроде "не потейте" или "не волнуйтесь" [don't worry].

https://screenrant.com/outlanders-scottish-words-meaning-translate/

Но фанаты обсуждают не только браки Клэр, но и другие отношения в «Чужестранке». За эти четыре сезона в сериале появилось множество удачных и неудачных пар, вносящих в бесконечную драму свою лепту. Некоторые пары соперничают с глубокой любовью Клэр и Джейми. Часть поклонников даже предпочитает любовные истории других персонажей треугольнику, которому шоу обязано своей популярностью. В других случаях, однако, поклонники кривятся от отвращения: настолько ужасно некоторые персонажи якобы любят друг друга.

Вот список из пяти лучших и пяти худших пар из «Чужестранки». Не терпится посмотреть, как их любовь сыграет  в предстоящем пятом сезоне. Начинаем!



Очевидны причины, по которым Джейми и Клэр – одна из лучших пар в сериале. Бесчисленное множество раз один из них шёл на крайние меры или приносил душераздирающие жертвы ради другого. Они поженились, чтобы Джейми мог спасти жизнь Клэр. Затем Клэр провела месяцы в дороге с Муртой, ища Джейми, а затем собрала команду, чтобы освободить его от Чёрного Джека Рэндалла. Тогда Джейми буквально отдался Чёрному Джеку за то, что красномундирник отпустит Клэр целой и невредимой. Также он заставил её уйти сквозь камни, когда не мог обеспечить безопасность ей и их нерождённому ребёнку в битве при Каллодене. Наконец, Клэр покидает свою жизнь в будущем, возвращаясь, чтобы увидеть, что Джейми всё ещё жив. В обморок можно упасть!



Может быть, наиболее недооценённая чета «Чужестранки» – Иэн и Дженни. Дженни – младшая [автор ошибается – старшая] сестра Джейми, а Иэн – его лучший друг. Когда Джейми скрывался, а его семья предполагала, что он давно погиб, Дженни и Иэн полагались на поддержку друг друга, а отсюда и полюбили друг друга. По ходу сериала Дженни и Иэн показали себя превосходной «командой», совместно управляя поместьем Фрейзеров (даже при том, что Иэн признаёт, что «штаны носит» в их семье жена). Нам нравится, что Иэн не пугается того, какой сильной женщиной оказывается его жена. К четвёртому сезону Джейми даже счёт потерял, сколько у пары детей.



Впервые мы встретили Мэри пугливой юной девочкой, живущей у дяди в Париже. Узнав, что девушке предстоит выйти замуж за мужчину гораздо старше её, Клэр становится её другом. Однако не проходит много времени, как Мэри влюбляется в Алекса Рэндалла, также известного как младший брат Чёрного Джека Рэндалла. В отличие от Джека, Алекс чуток и мил. Нам показали, что он искренне заботится о благополучии Мэри (подумать только, как он отреагировал на нападение на неё!). Заболев чахоткой, Алекс убеждает старшего брата жениться на Мэри, которая беременна его ребёнком. Ребёнок Мэри и Алекса – прямой предок первого мужа Клэр, Фрэнка Рэндалла.



Конечно, было непривычно, что Фергюс стал взрослым, когда в четвёртом сезоне актёра сменили. Но ещё труднее было привыкнуть к тому, что он влюбился в дочь Лири, Марсали. Хотя поклонники сначала не были уверены в этой паре, искренняя привязанность молодых влюблённых друг к другу завоевала наши симпатии. Фергюс защищает свою жену, но также без труда позволяет ей действовать. Теперь, когда они начали свою собственную семейную жизнь, не терпится увидеть, как вырастет их маленькое семейство в предстоящих сезонах.



Хотя большинство поклонников согласятся, что предпочитают Клэр и Джейми, мы не можем отрицать, что чета Клэр с Фрэнком была довольно хороша. С самого начала было понятно, что Фрэнк очень любит свою жену. Оба ждали пять лет, чтобы воссоединиться после Второй мировой войны, и до сих пор он казался влюблённым в неё, как всегда. Когда Клэр попала в прошлое, она разрывалась от внутренних противоречий, обнаружив, что влюбилась в другого мужчину. Когда она наконец вернулась, Фрэнк полюбил её настолько, что согласился с тем, что она была замужем за другим, и стал воспитывать её ребёнка как своего собственного. Хотя они не были счастливы, всё же оставались одной из лучших пар в сериале.



Самая ненавистная пара в «Чужестранке» – Джейми и Лири. Лири с детства с ума сходила по Джейми и не могла смириться с тем, что он влюбился в Клэр. Лири зашла так далеко, что обвинила Клэр в ведьмовстве в надежде, что та будет сожжена на костре. То, что Джейми в конце концов женился на матери-одиночке Лири, выглядело чрезвычайно нехарактерным для него, учитывая, сколько времени ему понадобилось чтобы просто посмотреть на другую женщину после Клэр. Он утверждает, что был одинок. Поклонники приняли бы его женитьбу на какой-то другой женщине, но никто не может понять, почему обязательно на Лири? Он забыл, что она пыталась сделать с Клэр? Поклонникам не нравилось, что Джейми вместе с Лири, но его также не красит то, что, когда вернулась Клэр, он бросил Лири и своих падчериц.



Хотя «Чужестранка» пыталась показать в четвёртом сезоне истоки отношений Брианны и Роджера, кажется, что они немного форсированы. Роджер контролировал себя настолько, что это сбивало с толку. Он не учёл, что Бри не хочет торопиться, несмотря на недавнюю потерю родителей. Не улучшило ситуацию и то, что он придавал её девственности большое значение. Может быть, хуже всего с его стороны, что он ушёл после их первой совместной ночи, когда Брианна не приняла его импульсивного предложения. Если учесть всё происходившее, то девушку не в чем обвинить. Ему было трудно абстрагироваться от того, что Бри была изнасилована, и этот факт укрепляет во мнении, что Роджер вообще не лучший бойфренд всех времён.



По разнообразным причинам отношения Гейлис и Дугал невозможно посчитать идеальными. Во-первых, они оба избавились от своих супругов, чтобы быть вместе. Мы понимаем, что в те дни развод был невозможен, но это не оправдывает их отвратительного поведения. Когда Дугал не появился, чтобы спасти Гейлис от суда над ведьмами, несмотря на то, что женщина носит его будущее дитя, стало ясно, что он никогда не любил её. Более того, он решил послушаться своего старшего брата Колума и не рисковать своим положением лорда [лэрда, вообще-то]. Несмотря на то, что Гейлис пережила это испытание, преодолеть его помогла явно не любовь.



Во втором сезоне во Франции Клэр подружилась с англичанкой по имени Луиза де ла Тур. Будучи замужем за влиятельным французом, Луиза вскоре призналась Клэр, что беременна, причём не от мужа. Промелькнула парочка серий, и мы узнаём, что у Луизы интрижка с Чарльзом Стюартом, печально известным Красавчиком принцем. Оба эти персонажа эгоцентричны и самовлюблённы, так что вполне логично они сошлись. И сцена, где Клэр говорит принцу, что Луиза ждёт ребёнка, одновременно и неловкая, и весёлая. Но мы считаем их одной из худших пар шоу: всегда было понятно, что эти двое не заботились друг о друге, как подобает влюблённым.



Хотя два первых мужа Лири никогда не были показаны в кадре, в четвёртом сезоне мы много слышали о них. Джейми рассказывает Клэр, что бывшие мужья Лири жестоко обращались с ней. Настолько, что всякий раз, когда Джейми пытался приблизиться к ней, она казалась травмированной, поэтому он говорит, что его брак с Лири потерпел неудачу. К тому же подразумевается, что её мужья в конечном итоге оставили её и своих детей, даже не попрощавшись. В одной из сцен младшая дочь Лири спрашивает Джейми, собирается ли он уйти, как и её родной отец. Сердца зрителей рвутся!

https://screenrant.com/outlander-best-worst-relationships/

http://figgery.com.ua/tuluz-lotrek-ili-impressionizm-vino-shlyuhi-i-sifilis/

К счастью, шоураннерам удалось идеально перенести книги на экран, и «Чужестранка» продолжится ещё двумя сезонами. Поклонников ожидают новые повороты и перипетии сюжета в скалистом мире Клэр и Джейми – настоящих несчастных влюблённых (ну чисто Шекспир!). Пока мы с нетерпением ждем пятого сезона, давайте прогуляемся по дорожке памяти и обратимся к десяти наиболее обсуждаемым сценам «Чужестранки». Предупреждение: вы можете быть очень расстроены! Начинаем!



Как и любое шоу, которое осмеливается сделать попытку вторгнуться в реальную жизнь (разумеется, не считая путешествий во времени), «Чужестранка» никогда не пыталась понравиться всем и всегда представлять хэппи-энд. Жизнь такова, какова она есть, и какими бы душераздирающими ни были некоторые моменты, от этого они не становятся менее реальными. Люди умирают и испытывают потери – это очень печально, но тем не менее, это реальность. Несомненно, одна из наиболее трагических смертей во всём сериале – смерть Фейт, дочери Джейми и Клэр. У неё вообще не было шансов выжить. Она родилась раньше срока, и при родах Клэр чуть не погибла. Флэшбэки, воспоминания матери, держащей своего мёртвого ребёнка, – одни из самых сильных и незабываемых не только в этом сериале, но и на телевидении в целом.



Продолжая традицию безжалостно колоть поклонников в сердце, «Чужестранка» дала Джейми ещё один слёзный, разрывающий сердца эпизод. Этот мужчина столько всего пережил, что трудно понять, как он до сих пор держится. Потеряв свою дочь Фейт (см. выше) и отправив Клэр, беременную их дочерью Брианной, сквозь камни, Джейми опять вынужден попрощаться с ещё одним своим ребёнком. Когда его сходство с Уильямом начинает становиться очень заметным, Джейми знает: пора попрощаться с сыном. Утешает то, что Уильям останется с лордом Джоном Греем и Изобель. Джейми знает, что его сын не будет ни в чём нуждаться и что его будут любить. Однако от этого сцена их прощания всё равно не становится менее грустной.



Хорошей истории всегда нужен стоящий злодей. С самого начала, по мнению поклонников, Лири только вызывала неприятности и вбивала клинья между Клэр и Джейми, во всяком случае, пыталась. Подкупающих качеств у неё не много,  и даже намёки на то, что она ранее пострадала от рук одного из своих мужей, делают её достойной сочувствия. Новость, что Джейми женился на Лири, поразила всех. Из всех женщин он выбрал ту, которая пыталась сжечь Клэр на костре? Иисусе! Конечно, это немного осложняет дело, но действительно всё меняется к худшему, когда Лири ранит его в руку. Действительно, нет ничего свирепее  [чем отвергнутая женщина]. К счастью, Клэр – медсестра, которую мы все знаем и любим, и ей удается залатать Джейми с некоторой помощью из будущего.



На протяжении всего шоу есть много свидетельств феноменальных способностей Сэма Хьюэна. В том числе во время премьеры третьего сезона мы видели, как Джейми сражается самостоятельно. И это после того, как мы очень привыкли видеть, что Клэр и Джейми вместе проживают жизнь, переживают свои приключения и несчастья. Джейми едва жив после битвы. Последствия её ужасны и кровавы, и, чтобы выжить, он должен просто лежать на поле боя, как будто он тоже мёртв. Вся сцена абсолютно фантастична, и «глазурью на ужасном торте»  является кульминация Каллодена: тех, кто выжил, построили и расстреляли. Джейми в бессильном ужасе смотрит, как казнят всех его людей, – и далее следует его идеальная сцена.



Чем ниже по списку, тем становится яснее, сколько эмоциональной боли пришлось вынести Джейми на протяжении четырех сезонов сериала. Тринадцатая серия второго сезона показывает нам одну из самых эмоциональных и обсуждаемых сцен «Чужестранки» – прощание Джейми и Клэр. Джейми знает единственный способ, которым он может обеспечить безопасность жены и их нерождённого ребёнка, – послать Клэр обратно в её время, не обращая внимания на то, как это разобьёт их сердца. Это душераздирающая и одновременно невероятно романтическая сцена, она показывает, что настоящая любовь и вправду не эгоистична. Ждите слёз, потому что этот момент  – мучительная двойная потеря для Джейми.



Если говорить о более приятном, то «Чужестранка» ещё очень популярна из-за своих парных сексуальных сцен. Они никогда не являются грубыми или предсказуемыми и всегда красиво выполнены. Главный респект продюсерам и актёрам за то, что они смогли превратить такие неловкие для себя ситуации в шедевр, адаптированный к телевидению. В частности эта сцена из третьего сезона немного отличается от обычно интенсивных сексуальных сцен сериала. После небольших изменений с черепашьим супом, пьяная Клэр инициирует один из самых весёлых и вкусных эпизодов «Чужестранки». И она имеет право на его каждую минуту! Может, и нам стоит приготовить черепаховый суп?



У Фрэнка никогда не было много фанатов. Несмотря на то, что персонаж сериала на самом деле гораздо более симпатичен, чем в книгах (нам показали, как он искал Клэр на протяжении целой серии; нам показали только одну любовницу, в которую он действительно был влюблён, и т. д.), в целом, мы всё равно его не любили. После его кончины он вернулся в сериал в виде флэшбэков, когда Брианна отваживается поехать на встречу со своим биологическим отцом. Было очень важно посмотреть на историю глазами Фрэнка и показать публике чувства Брианны во всей этой ситуации. В конечном счёте, этот мужчина вырастил её, и вина, которую она испытывает из-за его смерти, висит на ней неимоверной тяжестью. Через эти флэшбэки мы узнаём, что Фрэнк нашёл некролог Джейми и Клэр. Это удивило всех, но нам стала понятна его внезапная просьба о разводе и желании уехать с Брианной.



Настоящее чудо, что этот список не целиком состоит из сексуальных сцен. Их больше чем достаточно, чтобы заполнить его; каждая со своими особенностями, которые делают её уникальной. Тем не менее, наиболее серьёзную реакцию публики вызвала одна сцена, где Джейми и Клэр занимаются любовью во второй раз. Первый их половой акт выглядит быстрым и грязным, но второй– медленный, нежный и ещё более интенсивный. Пара не торопятся наслаждаться телами друг друга, и каждого зрителя эта сцена заводила и волновала. То ли ещё будет – и мы с нетерпением хотим увидеть, как это произойдет.



Насилие – очень напряжённая и неоднозначная тема «Чужестранки». Оба случая, касавшихся насилием над мужчиной, были смелым, но всё же необходимым решением, потому что эта тема касается того, что происходит, но не показывается и не обсуждается в средствах массовой информации. Авторы сериала заслуживают похвалы за то, что так хорошо справились с этой темой. Иэн, шестнадцатилетний племянник Джейми, был захвачен пиратами судна «Бруша» [Ведьма, португ. – прим. перев.]. Когда его привели к Бакре, Гейлис Дункан, она купается в козьей крови. 40-летняя женщина даёт Иэну наркотики и, как только она получает желаемую информацию, начинает поглаживать ему ногу и снимает халат. Хотя в сериале это не показано, но ясно, что Бакра неожиданно напала на мальчика. Об этом неожиданном повороте событий поклонники говорили ранее.



«Чужестранка» в первом сезоне впервые поставила перед собой задачу изобразить насилие и пытки на телевидении. И жертвой был не кто иной, как сам Джейми. Некоторые сцены смотреть труднее всего, не только в «Чужестранке», но и вообще касаемо любых фильмов по телевизору. Жестокость и садистская природа Джека Рэндалла показаны без пощады, заставляя зрителя чувствовать всё с точки зрения Джейми. В отличие от книги, зрители получили всё показанное из первых рук, что делает серию ещё более эмоционально жестокой и травмирующей. Яркие сцены пыток Джейми всё ещё не дают покоя некоторым поклонникам. Эти сцены навсегда останутся самыми обсуждаемыми эпизодами сериала, потому что они представляют то, что происходит и в художественной литературе, и в реальной жизни.

https://screenrant.com/outlander-best-most-talked-about-scenes/

Мы увидели, что Клэр и Джейми путешествуют сквозь время и через океаны, чтобы быть вместе. Они вместе сильнее, чем по отдельности, и четвёртый сезон «Чужестранки» в конце концов покажет, как они начинают жить семьёй, строить дом и совместную жизнь. Раньше они никогда не имели такой возможности, это для них что-то новое.

Конечно, в этом присутствует и горькая сладость. Мы были бы рады посмотреть, как Джейми растит Брианну, но такого не могло быть. Речь не идёт о том, чтобы раздувать плохое, в то время как можно присмотреться к множеству положительных моментов. Да, у Клэр и Джейми в сериале была масса позитивных сцен.

Поскольку мы приближаемся к выходу четвёртого сезона «Чужестранки», наш список будет основан только на сериале. В книгах много памятных моментов, но не у всех был шанс ознакомиться с ними (пока).

Я также хочу начать с показа инфографики с TV Time, которая помогла создать топ 10 лучших моментов в этом списке. Не буду говорить, одинаков ли порядок этих шести, но за них проголосовали фанаты, пользующиеся приложением TV Time. Меня удивляет, что одного момента там не хватает!



TV Time проанализировала голосование 420 тыс. с лишним поклонников «Чужестранки» и выделила особенно запомнившиеся моменты Клэр и Джейми из первых трёх сезонов.

1. 3х05. «Свобода и виски». После болезненно продолжительной разлуки Джейми и Клэр, наконец, встречаются в памятной по третьему сезону сцене в «Типографии».

2. 3х13. «В эпицентре бури». В финале третьего сезона мы видим, как Джейми и Клэр вынесло волной на пляж в Джорджии. Эта сцена задаёт тон их будущему в четвёртом сезоне.

3. 2х13. «Стрекоза в янтаре». Горькое наслаждение от расставания Джейми и Клэр в конце второго сезона. Расставание может сохранить будущее их дочери, но поклонников заставляет плакать.

4. 1х16. «Искупление души человеческой». После ужасающих событий первого сезона Джейми и Клэр на корабле, идущем во Францию, направляются навстречу неизвестной, но внушающей надежду судьбе.

5. 2Х01. «Сквозь тусклое стекло, гадательно…». Столкнувшись с неожиданным будущим во Франции, Джейми и беременная Клэр высаживаются на иностранную землю, надеясь предотвратить войну.

6. 3х11. «Затерянные в океане». Свадьба «суррогатного» сына Клэр и Джейми добавила милый штрих в третий сезон, полный опасностей и кончившихся разлук.



Теперь, когда вы на это посмотрели, пришло время углубиться в лучшие моменты Клэр и Джейми в «Чужестранке».



Когда это произошло? В 4 сезоне, в 8 серии.



Есть ли напряжение между Клэр и Джейми? Ничуть. Оба окончательно на одной волне и трудятся, организуя свою жизнь во Фрейзерс-Ридже. Напряжена сама ситуация.

Почему она лучшая? Во многих случаях Джейми не оставалось ничего, кроме как поддержать свою жену. В других моментах он знал, что ему нужно встать рядом с ней или помочь в ситуации, в которой, по её мнению, она не права. В 8 серии 4 сезона всё наоборот.

Мы увидели, что вопрос, требующий борьбы, теперь стоит перед Джейми. Да, мы увидели, как в якобитском восстании рядом с мужем встала Клэр. Первые два сезона рассказывали про такие отношения Клэр и Джейми, когда один даёт, а другой берёт. Они работали как превосходная команда.

Эта связь, кажется, в третьем сезоне исчезла. Впрочем, в четвёртом сезоне она вернулась идеальным образом. Когда Джейми узнал, что ему необходимо спасать Мурту, требовалось отвлечь публику. А кто лучше всего это сделает, чем Клэр, оперирующая пациента, которому хирургическое вмешательство показано по состоянию здоровья?

Клэр нисколько не возражала. Конечно, ей нужно было знать цель этого аттракциона. Она должна была рассчитать время, необходимое Джейми, и гарантировать ему эту отсрочку.





Когда это произошло? В 3 сезоне, в 5 серии.



Есть ли напряжение между Клэр и Джейми? Волнение, но определённо никакого напряжения между ними.

Почему это лучшее? Мы, считай, ничего и не узнали о Джейми за всю пятую серию третьего сезона «Чужестранки». Эта серия целиком была посвящена тому, как Клэр решается перейти через камни в прошлое. Серия показала нам отношения между Клэр и Брианной, а затем действительно переместила фокус на отношения между Брианной и Роджером.

Сведения, полученные о Джейми, бесценны. После того как Клэр шагнула сквозь камни (мы только видели переход от лужи к луже for money and ease), она направляется прямиком в Эдинбург, в типографию. Джейми, не посмотрев, кто пришёл, вначале не понимает, что это Клэр. Когда он её видит воочию, то застывает на месте.

Этот человек годами грезил, что Клэр к нему вернулась. Он надеялся и молил о том, чтобы с ней всё было в порядке в её будущем, но Джейми ужасно её не хватало, и теперь она вернулась. Вы видите смятение, шок, счастье и всякую другую эмоцию на его лице. Вы знаете, что он вправду потерялся в своих чувствах и понятия не имеет, верит ли он, что Клэр действительно здесь.

И, поскольку эмоции его захлестнули слишком сильно, он изящно падает в обморок. Если Клэр вначале считала, что слишком нервничает, то что она ощутила, обнаружив, что муж из-за неё лишился чувств.





Когда это произошло? В 1 сезоне, в 1 серии



Есть ли напряжение между Клэр и Джейми? Огромное напряжение между этими двумя и всей компанией в целом, тогда как Клэр обнаружила, что она чужестранка в опасном мире.

Почему это лучшее? В самой первой серии мы видим начало этих многообещающих отношений. Никто не знал, что это обернётся отношениями, но мы видим их начало. А Джейми немедленно начал защищать эту англичанку, которая помогла вправить плечевой сустав, не сломав при этом его руку.

Этот эпизод можно назвать лучшим, потому что Джейми слушает Клэр и принимает её всерьёз. Другие, похоже, не стали бы обращать на неё внимания, и тогда все были бы убиты. Джейми услышал каждое слово из её упоминания о скале и о том, какое преимущество даёт засада в этом месте, и заставил других прислушаться.

Но самый замечательный момент здесь не заканчивается. Столкнув Клэр со своей лошади, Джейми защищает её. Конечно, она после этого пыталась сбежать (и, к счастью, догнал её именно Джейми), но он не подумал, что это была попытка побега. Он просто хотел удостовериться, что она цела. И это был первый знак, когда мы это видели, и с тех пор он навсегда останется в наших умах.





Когда это случилось? В 1 сезоне, в 5 серии



Есть ли напряжение между Клэр и Джейми? Этот момент помог снять напряжение во всей группе. До этого момента мужчины относились к Клэр как к постороннему человеку, которым она и была. Считая её предательницей, они отказывались позволить ей присоединиться к ним, и ей не помогало то, что она подозревала их.

Почему это лучше всего? В поездке для сбора ренты Клэр было очень трудно приспособиться. Её считали английской шпионкой, и её мнения никак не шли ей на пользу. Тем не менее, Джейми всегда старался поддерживать с ней, в основном, дружеские отношения.

Как только Клэр начала видеть людей в ином свете, понимая, что они все умрут в Каллоденской битве, всё изменилось. Мы получили прекрасный момент, когда Джейми понял, что его будущая жена остроумна и умна. Руперт рассказывал историю о том, как он был в постели с женщиной, и Клэр пошутила, что его левая рука завидует его правой.

Джейми был явно впечатлен её юмором. И мы знаем, что он был впечатлен её способностью постоять за себя. Это было знаком к тому, что непременно произойдёт, когда они поженятся и станут единомышленниками.

---