Clare Campbell: Я уверена, что запрос клиента будет окончательным подтверждением этого вопроса. Да, недавно нас пригласили работать с тем, кого можно было бы назвать только королём дизайн-проектов, его приверженность Шотландии и вера во все её нераскрытые возможности, стали ключевой частью нашего сотрудничества с этим человеком! Плюс здоровая доза нашего «мятежного духа». Работая с Сэмом Хьюэном и его личным брендом Great Glen Company, который охраняет шотландскую гордость, культуру и наследие, мы получили невероятный опыт. Разработка коллекции тартана для него, спроектированного и изготовленного в горах, была для меня личной честью! Но самое главное – это его поддержка и готовность работать с нами. Всё это помогло развить ещё больше социальных и экономических выгод для нашего молодого бренда Prickly Thistle. За это мы перед Сэмом в большом долгу. Хотя преодоление авторитетов в вопросе имён делает нас равными. Да, тартан Sassenach принадлежит Сэму Хьюэну, человеку, который изменил определение этого слова."Sassenach" - это исторический шотландский термин для обозначения всех, кто не является уроженцем говорящего на гаэльском языке нагорья. Сэм Хьюэ – сам «сассенах», он родился в Дамфрисе (низменной Шотландии) в 1980 году. Тартан – это роскошное отражение знаменательных событий и времени в сочетании палитры тончайших линий чёрных и серых оттенков. Четыре цвета в тартане вдохновлены тёмным ландшафтом Шотландии, от жёстких естественных скалистых образований до тяжёлых небес, катящихся в долинах. Поток подсчитывает дату рождения Сэма, и как старинный драм, важно знать, в каком году он был сделан. Бренд Sassenachзапущен в 2019 году.

Почитала упомянутую днем переписку у Сэма в Твиттере. Самая завязка удалена уже (возможно она и была от американки, не знаю, не застала). Но остался доступен хвост дискуссии немного в другую от авторского права сторону: твиты двух дам (обе из Шотландии), которые выразили удивление именно выбором названия Сассинах для чисто шотландских продуктов. Они (эти дамы) кмк не вместе, но сказали почти одно и то же (парафраз): в самой Шотландии это слово (Сассинах) используется как почти оскорбительная (на грани) шутка (причем как шотландцами для англичан, так и наоборот, англичанами для шотландцев)). И интерпретация этого слова в OL (а обе дамы заявили себя поклонницами OL и Сэма) ничего для местных не меняет: во-первых, о книгах/шоу тут мало кто знает, а во-вторых, хоть книги/шоу и улучшили смысл этого слова (из пренебрежительного в «дразнилку нежности»), но на самом деле это изменение - авторский (от американки) вымысел, поскольку в реальной жизни для знатоков слово совсем не поменяло своего практически оскорбительного оттенка.В этом и видится мне вся суть этих претензий. Проблема не в официальном значении или переводе слова Сассинах и не в его авторской адаптации из аннотации к тартану (по которой Сассинах-это Сэм, поскольку лоулэндер)). Проблема в том, что это слово помимо официоза используют и в живой разговорной речи, а там оно имеет не очень респектабельный оттенок. Всё. Дамы считают, что именно поэтому это название для виски и тартана - странное с точки зрения шотландца. При этом они обе любят Сэма. И собираются покупать его тартан.