God bless America

Стихи Joachim du Bellay (Жоашен дю Белле) (1522-1560)

Улисс

Тот счастлив и умен, кто к берегам родным
Познаньем умудрен, спокоен, невредим,
Как доблестный Ясон, как хитрый Одиссей
Вернулся к очагу дожить остаток дней.

Когда же я вернусь в деревню у реки,
Когда увижу вновь каминные дымки?

Найду ли землю ту у нашего крыльца
Что мне была страной и родиной отца?
Я не люблю дворцов романских гордый глянец.
Не мрамор нужен мне, а старой крыши сланец.

Ни тибрская латынь, ни даль чужих морей
Не радуют души — село Лирэ милей.
Луары и Анжу все время сердце просит,
Но вдаль, на Палатин судьба меня уносит.

Когда же я вернусь в деревню у реки,
Когда увижу вновь каминные дымки?

Я силой этих рук моря пересекал,
С богами я один в неравный бой вступал,
До времени оглох и в трюме ночевал,
Но пение сирен удачно миновал.

Здесь каждый за себя и все — как на войне,
А выбирать удел придется только мне,
И промах дать нельзя — второй раз не везет.
Уютная тропа — не в омут ли ведет?

Когда же я вернусь в деревню у реки,
Когда увижу вновь каминные дымки?

Автор перевода — Татьяна Лурье