S03 E01 «Вместе в битве»
|
|
Стефани
| Дата: Воскресенье, 10.09.2017, 13:55 | Сообщение # 1 |
Король
Сообщений: 19994
| S03 E01 «Вместе в битве» (The Battle Joined)Режиссер: Брендан Махер Сценарист: Рональд Д. Мур Зрителей 1,493 млн Демо 0,31Смотреть онлайн третий сезон в озвучке Newstudio Посмотреть и скачать серию можно здесь(Только для зарегистрированных пользователей)Тема для обсуждения серии
За кулисами 1 серии. Режиссеры о съемках S3E01. Перевод Сериал "Чужестранка" Outlander-Russia S3E01 "Вступивший в бой" - «Видение Джейми» [RUS SUB] Рейтинг S3E01 "Вступивший в бой"
|
|
| |
|
aleana_alesya
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 17:37 | Сообщение # 102 |
Принц
Сообщений: 4413
| Parma, нет, в книге нет такого...у меня мысля зкакралась на том моменте, что может она это делает с прицелом на будущее, типа так легче будет пойти учиться, устроиться на работу, а то она же как привязка к Фрэнку живет, лишь благодаря его работе им обоим можно жить в Америке сколько хочешь, безвременный вид на жительство, а без него она никто там...но это вчера такая мысля была, а сегодня я думаю, может она и в самом деле хотела порвать с Англией, отказаться от нее...не знаю, для чего вплели это в сюжет, надеюсь, Мур в каком нибудь своем обзоре нам об этом поведает потом..
|
|
| |
Eugenia
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 17:40 | Сообщение # 103 |
Граф
Сообщений: 771
| Цитата Parma ( ) Да, я прочла, здорово написала! Можно попросить девочек-админов перенести твой пост в эту ветку
Parma, спасибо!
Да, думаю, админам не составит труда перенести. Правда, там уже есть ответ, но надеюсь, это не помеха.
Цитата Parma ( ) Это как-то описано в книге?
Нет, в книге про гражданство вообще ничего не говорится.
Вообще, где про жизнь Клер и Фрэнка в Бостоне, всё не совсем так, как в книге. По крайней мере, в этой серии. А дальше видно будет.
|
|
| |
Darcy
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 19:19 | Сообщение # 104 |
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
| Цитата Talia ( ) Нет, мне такие голоса тоже не нравятся Вот взять бы мужской голос от Колдфильма, да женский голос от Байбако, вот это была бы замечательная озвучка! У Саншайн студио текст перевода не понравился, сравнивая с двумя оставшимися, там слишком много неточного перевода, можно некоторые места понять совсем не так, как на самом деле было. Посмотрим, что нам приготовили Ньюсы, они как обычно самые последние
|
|
| |
Darcy
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 19:23 | Сообщение # 105 |
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
| Цитата aleana_alesya ( ) у меня мысля зкакралась на том моменте, что может она это делает с прицелом на будущее, типа так легче будет пойти учиться, устроиться на работу, а то она же как привязка к Фрэнку живет Мне тоже показалось, что она о будущем задумалась, не такой у нее характер, чтобы жить за счет мужа, а без гражданства она только дома могла сидеть.
|
|
| |
Eugenia
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 19:23 | Сообщение # 106 |
Граф
Сообщений: 771
| Мы вчера вечером посмотрели первую серию. 55 минут пролетели, как пятнадцать. Сильно снято. Хотя, конечно, изменения по сравнению с книгой есть, но терпимые или хотя бы объяснимые, как, например, в сцене родов.. А те места, где точно по книге, очень хороши. В частности, где лорд Мелтон понимает, что не может расстрелять этого Фрейзера, будь он трижды там самым Рыжим Джейми, за которым охотится вся британская армия во главе с герцогом Камберлендом.
Забавно, что Бостона там нет вообще. Я понимаю, снимали в Глазго. Но вы хоть какие-нить документальные кадры туда воткните, что ли. Хоть Гарвард-Ярд покажите для достоверности, раз Фрэнк в Гарварде профессорствует. Правда, муж сказал, вроде, там мелькнул угол Мемориал-Холла. А по-моему, просто похожее здание.
А вот чего мне очень жаль, это что они кусок из начала третьей книги уже успели взять во второй сезон. У Дианы начало третьего романа было построено композиционно настолько виртуозно, а теперь эта композиция нарушилась. Хотя кто не читал, тому все равно.
Но когда в книге Роджер или Клер находят что-то про Джейми в различных исторических источниках, а потом сразу за этим Диана нам показывает, как оно было на самом деле, на меня, например, это производило каждый раз очень сильное впечатление, хотя я и понимала, что так и будет при каждой очередной находке. Будь то легенда о Серой Шапке (и очень даже понятно, что именно рыжеволосая Брианна первая догадывается, зачем этот человек постоянно носил серую шапку), отрывок из дневника лорда Мелтона или тюремные списки.
А тут, вроде бы, тоже история Джейми и Клер идет параллельно, но за те считанные дни (два, максимум три дня), которые тяжко раненный Джейми проводит с остальными пленными шотландцами в ожидании расстрела, у Клер проходит вся беременность, и, пока полумертвого Джейми привозят в Лаллиброх, Клер успевает родить.
Но все равно, конечно, несмотря на мои мелкие придирки (просто очень люблю третий роман и перечитывала его несколько раз), мне очень понравилась первая серия. Кстати, я боялась, что будут долго и подробно показывать битку при Каллодене, но они сделали даже лучше (и не очень противореча книге, где Диана саму битву не показывает вообще) - этими жуткими наплывами, когда к Джейми то возвращается сознание, то он снова проваливается в темноту. Вот даже сейчас, с утра, на свежую голову - и то сердце замирает.
Жаль только одного: смотреть придется через час по чайной ложке. Первые-то два сезона мы смотрели уже на дивиди, по две серии за вечер и почти каждый день (в зависимости от моего расписания). А я потом еще несколько раз пересматривала. Ну, ничего, дивиди я потом всё равно куплю. Тут даже никаких сомнений!
Сообщение отредактировала Eugenia - Понедельник, 11.09.2017, 16:13 |
|
| |
Лёля
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 19:23 | Сообщение # 107 |
Королевна
Сообщений: 5440
| Eugenia, Цитата Eugenia ( ) за те считанные дни (два, максимум три дня), которые тяжко раненный Джейми проводит с остальными пленными шотландцами в ожидании расстрела, у Клер проходит вся беременность, и, пока полумертвого Джейми привозят в Лаллиброх, Клер успевает родить. ха, при таком временном промежутке, получается Джейми пару месяцев лежал на поле, несколько в сарае и ещё парочку месяцев ушло, чтоб его привезти в Лаллиброх ну что поделать, разные века → по разному время идёт
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
Сообщение отредактировала Лёля - Понедельник, 11.09.2017, 16:21 |
|
| |
Talia
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 19:24 | Сообщение # 108 |
Герцог
Сообщений: 2504
| Цитата Eugenia ( ) А тут, вроде бы, тоже история Джейми и Клер идет параллельно, но за те считанные дни (два, максимум три дня), которые тяжко раненный Джейми проводит с остальными пленными шотландцами в ожидании расстрела, у Клер проходит вся беременность, и, пока полумертвого Джейми привозят в Лаллиброх, Клеруспевает родить вот это тоже меня немного царапало постоянно - что временнАя параллельность нарушена, хотя визуально выглядит иначе
"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)
|
|
| |
aleana_alesya
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 19:24 | Сообщение # 109 |
Принц
Сообщений: 4413
| Цитата Talia ( ) что временнАя параллельность нарушена ну а как иначе бы они тогда в серию уложились, что б объяснить, почему Джейми не расстреляли, как он в Лаллиброх попал, и у Клэр тогда показывать было бы нечего, несостыковочка конечно, но делать нечего...но мне в серии все понравилось, я переживала, как оно будет теперь, смотреть, уже прочитав книги. Ведь первые два сезона я смотрела даже и не зная о них и меня все устраивало, а теперь вдруг разочаруюсь и не смогу смотреть сериал дальше...но! мне понравилось очень! понравилось все! и Джейми на поле боя, и в избушке и особенно Бостон, жизнь Клэр! с нетерпением жду 2 серию теперь!
|
|
| |
Talia
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 19:24 | Сообщение # 110 |
Герцог
Сообщений: 2504
| Цитата aleana_alesya ( ) ну а как иначе бы они тогда в серию уложились да никак, конечно) Я не критикую этот ход сценаристов. Просто констатирую факт: мне всегда вспоминалось, что на самом деле это не одновременно происходит.
"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)
|
|
| |
Лёля
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 19:32 | Сообщение # 111 |
Королевна
Сообщений: 5440
| Цитата Talia ( ) что временнАя параллельность нарушена, хотя визуально выглядит иначе
Цитата aleana_alesya ( ) ну а как иначе бы они тогда в серию уложились, что б объяснить, почему Джейми не расстреляли, как он в Лаллиброх попал, и у Клэр тогда показывать было бы нечего
Цитата Talia ( ) мне всегда вспоминалось, что на самом деле это не одновременно происходит. воот. Отдельно серия на битву и Джейми, и отдельно серия с Клэр - это точно было бы скучно. Поэтому да, надо рассматривать не как параллель во времени, а просто жизнь героев отдельно друг от друга. Джейми по книге, думал ,что попал в ад, посему для него время вообще остановилось.
Цитата aleana_alesya ( ) но! мне понравилось очень! понравилось все! и Джейми на поле боя, и в избушке и особенно Бостон, жизнь Клэр! с нетерпением жду 2 серию теперь! и я всем довольна.
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
|
|
| |
bosha107
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 19:43 | Сообщение # 112 |
Граф
Сообщений: 775
| Цитата aleana_alesya ( ) я не поняла, что они там кричали друг другу, но когда она вроде бы бросилась за Фрэнком, может остановить его хотела, но не стала, не знаю... Фрэнк ее обидел, сказал, что не спит с кем попало (намек на ее связь с Джейми)
Цитата aleana_alesya ( ) Не сможет никто из них стать прежним. Полностью согласна, посмотрите в конце серии: все счастливы-родился ребенок, и тут медсестра ляпнула, что мол в кого рыженькие волосы и все... оборвалось...У меня аж сердце заныло от этой фразы
|
|
| |
Darcy
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 19:48 | Сообщение # 113 |
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
| bosha107, и не говори, всегда найдется такая тетка, которая ляпнет и все разрушит своим словом...
|
|
| |
bosha107
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 19:52 | Сообщение # 114 |
Граф
Сообщений: 775
| Цитата Parma ( ) Что в нем было, в этом взгляде? Я думаю, что он вспомнил предсказание Клэр, и понял что сегодня умрет... Цитата aleana_alesya ( ) в сцене воссоединения увидим наверняка, есть шрам от кесарева или нет, тогда ведь вдоль живота резали? Это не кесарево, в Америке рожают под обезболиванием (анестезией)
|
|
| |
bosha107
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 19:56 | Сообщение # 115 |
Граф
Сообщений: 775
| Цитата Darcy ( ) Смотри Sunshine Studio, вполне терпимо Мне лично больше нравится озвучка Лост фильм
|
|
| |
bosha107
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 19:59 | Сообщение # 116 |
Граф
Сообщений: 775
| Цитата aleana_alesya ( ) ведь с Верой было по другому Дарси, она имеет ввиду первую дочь Веру
|
|
| |
Parma
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 20:02 | Сообщение # 117 |
Принц
Сообщений: 4780
| Цитата bosha107 ( ) он вспомнил предсказание Клэр, и понял что сегодня умрет... Не знаю... Мне кажется, что его глаза о чем-то молят.. О смерти от руки такого близкого и далекого ему человека? Момент до дрожи..
*Через съехавшую крышу лучше видны звезды...*
|
|
| |
bosha107
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 20:09 | Сообщение # 118 |
Граф
Сообщений: 775
| Цитата Sassenach ( ) тут медсестра ставит финальную жирную рыжую точку Еще раз повторюсь, вот здесь у меня аж сердце заныло
|
|
| |
Talia
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 20:09 | Сообщение # 119 |
Герцог
Сообщений: 2504
| ну что, посмотрела я серию с сабами. Все-таки, по мне - это лучше, чем с непривычной озвучкой и "неправильными" интонациями. И теперь вот сижу, утерев слезы и носом шмыгая...)
да простят меня все, но после этого просмотра осознаю, что сцены Фрэнк-Клэр превзошли для меня линию Джейми. Возможно потому, что ввиду почти полного отсутствия слов у Джейми в этой серии, я не увидела почти ничего нового. Но - по порядку.
Восхищаюсь здесь Фрэнком. Не каждый мужчина выдержит все, что произошло, и будет продолжать смотреть на жену влюбленным глазами, терпеливо снося всю ее отчужденность. Мне очень его жаль - такой неприкаянный, старающийся поддерживать видимость, что все хорошо... А его поведение во время начавшихся родов? Он, действительно, не побоялся бы пойти в родильный зал, если бы ему это позволили, аа не остался бы "курить и потеть"вместе с другими мужьями. и очень мне понравилось, что Клэр, наконец, сказала: "Я была несправедлива к тебе". И так беззаветно полюбить с первого мгновения ребенка хоть и любимой женщины, НО и , в то же время, своего счастливого соперника - это далеко не каждый сможет. Очень надеюсь, что будет им хоть немного совместного счастья. Однако, медсестра могла бы быть и потактичнее) Интересно, с какой целью Фрэнк решил заняться поиском Джейми? Поверил ли он в конце концов в историю жены? Или хочет опровергнуть ее с научной точки зрения, так сказать?
Ну а в 18 веке ждет смерти Джейми... Сцены в сарае - что сказать...очень жалко всех. Руперт молодец. Взял на себя роль главного и достойно с ней справился. И именно после его расстрела Джейми ощущает, что пришел полный конец. И чуть не заплакал. Не по своей жизни, конечно. окончательное осознание, что Колесо истории раздавило все, что было ему дорого. Все кончено, и это не изменить. Единственное желание - умереть, ибо жить дальше с осознанием этого - невыносимо.
И тууут... Лорд Мелтон. Вот это сцена. Как он остановился, когда услышал имя Джейми! Вот уж неожиданность. Я все-таки считаю, что в его поведении как командира английских солдат определенно есть благородство. да, жестокость. Но не забываем, что в таких случаях во все времена действовали "по законам военного времени", а тут еще как никогда была сильна сила клятвы на верность королю. И раз есть приказ короля убить всех бунтовщиков, то что он должен был делать? расстрел - это уже милость, которую он проявляет (благородная солдатская смерть вместо повешения, как преступников), возможность написать родным и подготовиться к смерти, смерть стоя) И вот дилемма: расстрелять одного из главных бунтовщиков или отпустить его? Долг службы против долга чести. Могу представить, каково ему выбрать. Сдержанный хладнокровный англичанин даже выругался от перспективы сделать выбор. И между прочим, отпуская Джейми при свидетеле (я бы не стала доверять этому писарю), он и сам рискует: пусть тот и при смерти, но факт есть факт - он отпустил Рыжего Джейми! Думается, Мелтону это не сошло бы так просто с рук, узнай об этом кто-нибудь. И мы, конечно, благодарны ему за это!
"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)
|
|
| |
Darcy
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 20:09 | Сообщение # 120 |
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
| Цитата bosha107 ( ) Мне лично больше нравится озвучка Лост фильм Лост разве Чужестранку озвучивает? Ни одной серии в их озвучке мне не попадалось еще
|
|
| |
|
Darcy
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 20:12 | Сообщение # 122 |
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40170
| Цитата Parma ( ) Мне кажется, что его глаза о чем-то молят.. Мне читается в них страх. Страх смерти, и он словно ищет поддержки у Джейми, падая в его объятия
|
|
| |
Talia
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 20:16 | Сообщение # 123 |
Герцог
Сообщений: 2504
| Цитата Parma ( ) Мне кажется, что его глаза о чем-то молят.. О смерти от руки такого близкого и далекого ему человека? капец, конечно, кадры... Мне кажется - это прощание в глазах. или прощение: просьба о прощении и прощение полученное (хоть глаз Джейми мы и не видим)
"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)
|
|
| |
Parma
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 20:18 | Сообщение # 124 |
Принц
Сообщений: 4780
| Цитата Talia ( ) Интересно, с какой целью Фрэнк решил заняться поиском Джейми? Поверил ли он в конце концов в историю жены? Или хочет опровергнуть ее с научной точки зрения, так сказать? Не думаю, что поверил окончательно, без оглядки. Какой нормальный человек в наше (или почти наше) время поверит в такую историю. Но он же видит, что Клэр вся там, в этих трех годах ее отсутствия, и не выныривает оттуда практически. Ну может и решил попробовать проверить, был ли на самом деле в истории такой шотландец как Джейми Фрейзер. А там уж исходить из этого.
*Через съехавшую крышу лучше видны звезды...*
|
|
| |
bosha107
| Дата: Понедельник, 11.09.2017, 20:18 | Сообщение # 125 |
Граф
Сообщений: 775
| Цитата Anna-1983 ( ) кажется я перегорела Скорее всего просто перегорела, потом втянешься...
Цитата Parma ( ) То есть она в принципе не хочет иметь ничего общего с Англией. Мне кажется, что второе. В книге ничего про это нет, мне тоже кажется-все дело в роли Англии в уничтожении Шотландии, как отдельной страны (и нации тоже)
|
|
| |