[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Sassenach  
Форум » Чужестранка » 3 сезон » S3E04 "Среди потерянных вещей" (Of Lost Things)
S3E04 "Среди потерянных вещей"
Стефани Дата: Суббота, 30.09.2017, 21:01 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 15547
Награды: 279
Репутация: 32767



Тема для обсуждения серии
 
Nastasia Дата: Понедельник, 02.10.2017, 15:02 | Сообщение # 126
Герцог
Сообщений: 1904
Награды: 27
Репутация: 1185
Цитата aleana_alesya ()
это я про Брианну!

А, ну все норм, а то я не все книги прочитала, думаю вдруг ещё чего будет


Сообщение отредактировала Nastasia - Понедельник, 02.10.2017, 15:04
 
Talia Дата: Понедельник, 02.10.2017, 15:11 | Сообщение # 127
Герцог
Сообщений: 1606
Награды: 38
Репутация: 4008
Цитата metagri ()
Истерику Элсмир устроил не после родов, а после смерти жены (т.е. других детей не будет)
 так говорится, что они даже не ложились в постель! То есть он изначально не рассчитывал на родного ребенка. Просто купил себе молоденькую девушку, как игрушку, наряжал-баловал, пока не обнаружилось, что игрушка "с браком"...

Цитата Бонитоша ()
он был близок с ней ЗА ТРИ ДНЯ  до ее свадьбы
 о, этот вариант мне больше нравится! А то уже стабильная связь получалась - три-то раза! 006


"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)

 
aleana_alesya Дата: Понедельник, 02.10.2017, 15:12 | Сообщение # 128
Принц
Сообщений: 3119
Награды: 57
Репутация: 5183
Цитата Talia ()
неужели убил бы действительно после всего, что Грэй для него сделал и нескольких лет дружеских отношений?
думаю да, ведь ему пришлось бы оставить своего сына рядом с ним...а раны БДРа еще не зарубцевались
Цитата Talia ()
она не стала бы поддерживать разговор со знакомой, что ее внук на конюха похож))
может она сама как раз после этих слов догадалась, и потом уже присмотрелась...
Цитата Talia ()
нет, не один раз. Три.
нет, все таки один раз, посмотри, там выше Бонитоша написала, это ошибка перевода...мы здесь все уже вздохнули с облегчением)) 008
 
Talia Дата: Понедельник, 02.10.2017, 15:13 | Сообщение # 129
Герцог
Сообщений: 1606
Награды: 38
Репутация: 4008
Цитата aleana_alesya ()
посмотри, там выше Бонитоша написала
уже увидела)


"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)

 
Бонитоша Дата: Понедельник, 02.10.2017, 15:13 | Сообщение # 130
Обломастер
Сообщений: 5051
Награды: 174
Репутация: 8660
Цитата Talia ()
о, этот вариант мне больше нравится!

И потом, я так поняла.( из книги) устроить такое посещение для Джинивы тоже было делом не очень легким. Так что три раза даже по логике - черезчур. Засекли бы всех, и всем бы мало не показалось. Ей в общем. тоже.


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
 
Talia Дата: Понедельник, 02.10.2017, 15:20 | Сообщение # 131
Герцог
Сообщений: 1606
Награды: 38
Репутация: 4008
Бонитоша, у тебя, наверное, уже есть какая-то подборка таких неточностей, ляпов в переводах, из-за которых смысл теряется? Кроме того, что в теме сравнения переводов писала?

"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)

 
Бонитоша Дата: Понедельник, 02.10.2017, 15:39 | Сообщение # 132
Обломастер
Сообщений: 5051
Награды: 174
Репутация: 8660
Цитата Talia ()
Кроме того, что в теме сравнения переводов писала?

Я как-то доделывала ту таблицу. Даже уже не помню, какой из вариантов выложен на этом форуме.
Сильно я их уже не ищу.  Иногда вспывают вопросы у кого-то в сетях, я как рыба на наживку. сразу бегу.

А чтобы найти их все. надо тупо сесть за книгу в 2 экземлярах и читать))

на данынй момент я для себя пока. решила сделать гибрид двух книг  - Чужеземца и Чужестранки. Только пока 7 часть. где явно были выкинуты куски, о которых я знаю. Ну дело медленно идет. Ну и гляжу в оригинал.

Недавно вот, будучи в отпуске, решила почитать прямо параллельно первую главу Барабанов. Перевод ( старый), в новый редко заглядываю, с ним мне все ясно давно.  и оригинал. И тоже кое -что нашлось. Но  смысла это не особо меняло.

И любопытство повело меня  еще и в испанский.
я уже давала ради общего обзора. чего лишились испаноабланты. Почти весь секс вырезали. плюс тупо абзацы убирают. чуть ли не через раз. Может мне такой электронный вариант попался. не знаю. Но факт есть факт.

А вот  главу из Барабанов...




У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"

Сообщение отредактировала Бонитоша - Понедельник, 02.10.2017, 15:40
 
Sassenach Дата: Понедельник, 02.10.2017, 15:47 | Сообщение # 133
Маша
Сообщений: 1972
Награды: 32
Репутация: 4124
Цитата Talia ()
проверка - ладно, но неужели убил бы действительно после всего, что Грэй для него сделал и нескольких лет дружеских отношений?

мы не узнаем, Диана решила по другому
и я сомневаюсь что Грей бы согласился


Мне не обрести твою душу, не потеряв свою.
 
Стефани Дата: Понедельник, 02.10.2017, 15:58 | Сообщение # 134
Король
Сообщений: 15547
Награды: 279
Репутация: 32767
Поиски Джейми
 
Бонитоша Дата: Понедельник, 02.10.2017, 16:00 | Сообщение # 135
Обломастер
Сообщений: 5051
Награды: 174
Репутация: 8660
Цитата Talia ()
у тебя, наверное, уже есть какая-то подборка таких неточностей, ляпов в переводах,

Один такой ляп мы исправили однажды тут, на форуме. 
В главе Барабаны осени гл. 2. 
тык


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
 
Talia Дата: Понедельник, 02.10.2017, 16:02 | Сообщение # 136
Герцог
Сообщений: 1606
Награды: 38
Репутация: 4008
Бонитоша, очень уважаю твой основательный подход к вопросу.

"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)

 
Стефани Дата: Понедельник, 02.10.2017, 16:13 | Сообщение # 137
Король
Сообщений: 15547
Награды: 279
Репутация: 32767
Параллели
 
Talia Дата: Понедельник, 02.10.2017, 16:17 | Сообщение # 138
Герцог
Сообщений: 1606
Награды: 38
Репутация: 4008
Очень трогательно

"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)

 
Стефани Дата: Понедельник, 02.10.2017, 16:20 | Сообщение # 139
Король
Сообщений: 15547
Награды: 279
Репутация: 32767
Еще параллелька
Клэр и Брианна (3x02) | Джейми и Уильям (3x04)
 
Стефани Дата: Понедельник, 02.10.2017, 16:24 | Сообщение # 140
Король
Сообщений: 15547
Награды: 279
Репутация: 32767
Женева и Джейми
 
elap23 Дата: Понедельник, 02.10.2017, 16:29 | Сообщение # 141
Баронет
Сообщений: 276
Награды: 33
Репутация: 1621
Цитата Sassenach
Цитата
знаете что смутило. что Джейми в порыве гнева назвал Уилли бастардом. Как бы это транслит для нас, в его понимании он его ублюдком вообще назвал
А я это восприняла как неудачное ругательство. Назвал в сердцах, как обычно ругался, а слово то и совпало.... В пылу не сообразил, а когда очнулся сразу прощения попросил.

Цитата Nastasia
Цитата
на что Изабель добавила:" Клетка остается клеткой". Мне показалось, что он задумался о себе.
Мне тоже так показалось. А еще подумала, что Изабель с этим расчетом и говорила, так как понимала, что он это как никто понимает...

Цитата Nastasia
Цитата
вот в 1 сезоне меня и зацепило, что постоянно озвучивались мысли и Клер и Джейми, а сейчас этого нет, хотя есть немного мыслей Клер, но их меньше.
Как точно подмечено! Я всё думала, что же мне не хватает.... Спасибо!!! 

Цитата aleana_alesya ()
думаю, когда Джейми после огнестрела и пинициллиновых уколов будет Клэр про нее рассказывать, тк раньше никто не должен знать, из нечитавших, чтоб посильнее шокировать

Хоть я читала, тоже хотелось бы посмотреть на эмоции Клэр  при воплях "Папа?! Мама тоже здесь!"©  

Цитата Бонитоша ()
He had been with her only three days before her wedding;...
Вот, это да! Я читала только в переводе..... Это всё меняет! Спасибо огромное!   

Цитата Бонитоша ()
НАДО: три минуты.
 Вот, это да.... Ответ с юмором перековеркали и получилось не ах....Спасибо! 010


Сообщение отредактировала elap23 - Понедельник, 02.10.2017, 17:16
 
aleana_alesya Дата: Понедельник, 02.10.2017, 16:33 | Сообщение # 142
Принц
Сообщений: 3119
Награды: 57
Репутация: 5183
Цитата Бонитоша ()
где Бри рожала, тоже изрядно наши покалечили, в основном интимные моменты. Но в сетях эту главу энтузиасты даже заново перевели.  И теперь она есть в первозданном виде.
где? дай ссылку, мне казалось, чего у жам вырезать то, ан нет 015
 
Talia Дата: Понедельник, 02.10.2017, 16:34 | Сообщение # 143
Герцог
Сообщений: 1606
Награды: 38
Репутация: 4008
Цитата Стефани ()
Женева и Джейми
 он ее еще и перешагнул!!!)))))) Усё, пошла пересматривать серию 007


"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)

 
Sassenach Дата: Понедельник, 02.10.2017, 16:47 | Сообщение # 144
Маша
Сообщений: 1972
Награды: 32
Репутация: 4124
Цитата Talia ()
он ее еще и перешагнул!!!)))

да, я офигела 007 007 007


Мне не обрести твою душу, не потеряв свою.
 
Стефани Дата: Понедельник, 02.10.2017, 17:13 | Сообщение # 145
Король
Сообщений: 15547
Награды: 279
Репутация: 32767
Добавлены русские и английские субтитры http://theoutlander.ru/forum/43-671-53274-16-1506864647
 
Стефани Дата: Понедельник, 02.10.2017, 17:20 | Сообщение # 146
Король
Сообщений: 15547
Награды: 279
Репутация: 32767
Добавлен плеер с другими озвучками, где вы можете выбрать любую озвучку.
В данный момент ожидается 4 серия в озвучке NewStudio
http://theoutlander.ru/forum/43-671-53274-16-1506864647
 
Бонитоша Дата: Понедельник, 02.10.2017, 17:23 | Сообщение # 147
Обломастер
Сообщений: 5051
Награды: 174
Репутация: 8660
Цитата aleana_alesya ()
где? дай ссылку, мне казалось, чего у жам вырезать то, ан нет

ммм.. я тебе дам в другом месте 008  Там не вырезано, а ... переведено специально не так. очень по пуритански.
002


Правда про Бри спрятала под спойлер. про просьбам девочек. не раскрывать сюжет других сезонов. 011


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"

Сообщение отредактировала Бонитоша - Понедельник, 02.10.2017, 17:35
 
Бонитоша Дата: Понедельник, 02.10.2017, 17:37 | Сообщение # 148
Обломастер
Сообщений: 5051
Награды: 174
Репутация: 8660
Цитата elap23 ()
Вот, это да! Я читала только в переводе..... Это всё меняет! Спасибо огромное!
 
я там постик написала. На нашем форуме я подправила 3 недочета. 
два про минуты и разы. а один был подправлен давно.  Бежим в тему Сравнения книг.


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
 
Стефани Дата: Понедельник, 02.10.2017, 19:22 | Сообщение # 149
Король
Сообщений: 15547
Награды: 279
Репутация: 32767
Цитата Стефани ()
Женева и Джейми

как снимали эту сцену
 
Talia Дата: Понедельник, 02.10.2017, 20:05 | Сообщение # 150
Герцог
Сообщений: 1606
Награды: 38
Репутация: 4008
Когда смотрела сцену возвращения семьи Дансени в свое поместье (первая встреча), подумала, что эта встреча их выстроившимися в ряд слугами очень "Аббатство Даунтон" напоминает. А, оказывается, так и было задумано)

"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)

 
Форум » Чужестранка » 3 сезон » S3E04 "Среди потерянных вещей" (Of Lost Things)
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика