[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 12 из 16«1210111213141516»
Модератор форума: Sassenach 
Форум » Чужестранка » 3 сезон » S3E08 "Первая жена" (First Wife)
S3E08 "Первая жена"
Стефани Дата: Воскресенье, 05.11.2017, 10:34 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 12975
Награды: 231
Репутация: 29060


Тема для обсуждения
 
Nastasia Дата: Четверг, 09.11.2017, 07:21 | Сообщение # 276
Маркиз
Сообщений: 1099
Награды: 11
Репутация: 475
Цитата Talia ()
Цитата Nastasia ()
хоть еще раз смотри иди серию
я так и сделаю) Посмотрю сегодня Ньюсов, сравню)

Ну и я так сделала в итоге 008 , зашла и увидела Ньюсовский перевод , хорошо, что я посмотрела предыдущие , многое по-другому слышится, в некоторых местах смысл теряется , допустим с Недом, но это уже описали выше.
На вопрос Дженни к Клер о ребенке , Клер ответила не так как в предыдущих переводах, вот если бы я смотрела Ньюсов первыми, то поняла бы, что Клер сказала, что вообще нет детей, без запинки.
Конечно голоса многое значит,но все таки для этой серии мне перевод понравился Бабико
 
Nastasia Дата: Четверг, 09.11.2017, 07:26 | Сообщение # 277
Маркиз
Сообщений: 1099
Награды: 11
Репутация: 475
Цитата Lyekka ()
Вся книга "Путешественница" - прям триллер - невозможно без тазика валидола))) Читала когда - все нервы себе перепортила - каждый день на Персене)))

005 , спокойствие, только спокойствие 007
Цитата Lyekka ()
В выходной еще раз пересмотрела 1-й сезон до момента когда Джейми приводит Клер к камням...как же мне нравится 1-й сезон.

Я тоже пересмотрела, дошла до 13 и все дальше не буду 001
 
YuliS Дата: Четверг, 09.11.2017, 07:49 | Сообщение # 278
Горец
Сообщений: 49
Награды: 1
Репутация: 0
Цитата Бонитоша ()
У Байбако как раз правильно:-- Вы совершенно не изменились, в чем ваш секрет?
-- Я не был женат.

Т.е.
You look exactly the same. What is your secret?
Well, I never married.


мне озвучка в Байбако больше нравится, там фразы построены более грамотно, и про тюлений остров верно переведено, в отличие от остальных островов Селки, и про лебедей верно, вместо диких гусей  013 ну а к голосам, озвучивавшим Д и К можно привыкнуть
 
Nastasia Дата: Четверг, 09.11.2017, 08:37 | Сообщение # 279
Маркиз
Сообщений: 1099
Награды: 11
Репутация: 475
YuliS, да согласна про перевод , про голоса не соглашусь, но вот именно 8 серию я посмотрела и голоса мне слух не резали , т.к столько событий, не до того было 008

Сообщение отредактировала Nastasia - Четверг, 09.11.2017, 08:59
 
YuliS Дата: Четверг, 09.11.2017, 08:48 | Сообщение # 280
Горец
Сообщений: 49
Награды: 1
Репутация: 0
Nastasia, дадада! некогда было за голосами следить! столько всего вкусного было, аж дух захватывало, какие там голоса!   014
 
Гостья_из_будущего Дата: Четверг, 09.11.2017, 10:54 | Сообщение # 281
Лэрд
Сообщений: 113
Награды: 7
Репутация: 735
Цитата YuliS ()
мне озвучка в Байбако больше нравится, там фразы построены более грамотно, и про тюлений остров верно переведено, в отличие от остальных островов Селки, и про лебедей верно, вместо диких гусей   ну а к голосам, озвучивавшим Д и К можно привыкнуть
Не согласная я!
Нужно все-таки первоистоичники уважать, а там именно что остров Селки (Шелки) и про серых гусей. Иначе логика теряется. Шелки - мистические существа из шотландского фольклора, да и кто ж на лебедей охотится? Диана делает много исследований, когда пишет книги и у неё ничего не бывает просто так, для красного словца. Я, например, уже столько всего нового узнала.


И дольше века длится день

Сообщение отредактировала Гостья_из_будущего - Четверг, 09.11.2017, 10:57
 
Nastasia Дата: Четверг, 09.11.2017, 11:08 | Сообщение # 282
Маркиз
Сообщений: 1099
Награды: 11
Репутация: 475
Цитата Гостья_из_будущего ()
да и кто ж на лебедей охотится?

Между прочим охотятся, эти птицы хищники, они разоряют гнезда, если кто-то забрел на территорию, где лебеди решили свить гнездо, могут убить, если рядом живет утка с утятами, скорее всего они все семейство "порешат" , в общем далеко не добродушные птицы, это мне рассказали охотники, я раньше тоже думала , какие милые птички 008
Гостья_из_будущего, Про название острова ни чего не могу сказать мне оба варианта нравятся , даже в книге описано и название и то , что на нем обитают тюлени.
Кстати, не помню в книге было о лебедях?


Сообщение отредактировала Nastasia - Четверг, 09.11.2017, 11:32
 
Гостья_из_будущего Дата: Четверг, 09.11.2017, 11:44 | Сообщение # 283
Лэрд
Сообщений: 113
Награды: 7
Репутация: 735
Nastasia, я до книг ещё не дошла, возьмусь после этого сезона скорее всего. Но из уст Джейми в фильме звучит именно остров Selkie (а не seals) и про серых гусей (greylag goose), а не про лебедей. Мне просто не нравится, когда переводчики отсебятину несут. Я так понимаю, что на лебедей поменяли в угоду красивости, а про Шелки, чтоб не заморачиваться. Хотя про Шелки это ж так интересно! Я всем советую мультфильм посмотреть - "Песнь моря", замечательный просто!
Некачественный перевод может многие факты и нюансы убить.


И дольше века длится день
 
Rosalia Дата: Четверг, 09.11.2017, 11:57 | Сообщение # 284
Лэрд
Сообщений: 82
Награды: 7
Репутация: 222
Цитата Nastasia ()
точно-точно dz
Так же как и в нашей паре, вроде как бы Джейми главный, но Клер порой направляет в нужное русло

В нужное русло? 015 Я помню только один момент, когда Джейми стал строить из себя хозяина Лали и ссориться с сестрой. Вот тогда только Клэр правильно его остановила. А так особо направлений правильных не помню. Она наоборот его втягивала в пучину разных конфликтов. Как втянула его во Франции предотвращать войну)) Нажили себе только проблемы. Как Дженни сказала- не отрицаю, беды преследуют брата , но и от тебя мало помощи" )



Сообщение отредактировала Rosalia - Четверг, 09.11.2017, 12:00
 
Rosalia Дата: Четверг, 09.11.2017, 12:07 | Сообщение # 285
Лэрд
Сообщений: 82
Награды: 7
Репутация: 222
Цитата Гостья_из_будущего ()
Не согласная я!
Нужно все-таки первоистоичники уважать, а там именно что остров Селки (Шелки) и про серых гусей. Иначе логика теряется. Шелки - мистические существа из шотландского фольклора, да и кто ж на лебедей охотится? Диана делает много исследований, когда пишет книги и у неё ничего не бывает просто так, для красного словца. Я, например, уже столько всего нового узнала.

Ладно перевод. Но у меня уши в трубочку сворачиваются от мужских голосов дублеров из байбако. Женские голоса у них более-менее приятные. Но мужские.... 016
 
Nastasia Дата: Четверг, 09.11.2017, 12:44 | Сообщение # 286
Маркиз
Сообщений: 1099
Награды: 11
Репутация: 475
Цитата Гостья_из_будущего ()
Некачественный перевод может многие факты и нюансы убить.

Согласна, как допустим у Ньюсов в 8 серии 008

Цитата Rosalia ()
Но у меня уши в трубочку сворачиваются от мужских голосов дублеров из байбако

согласна, но 8 серия у меня прошла нормально в первый раз 008
 
YuliS Дата: Четверг, 09.11.2017, 14:36 | Сообщение # 287
Горец
Сообщений: 49
Награды: 1
Репутация: 0
Цитата Nastasia ()
Между прочим охотятся, эти птицы хищники, они разоряют гнезда, если кто-то забрел на территорию, где лебеди решили свить гнездо, могут убить, если рядом живет утка с утятами, скорее всего они все семейство "порешат" , в общем далеко не добродушные птицы, это мне рассказали охотники, я раньше тоже думала , какие милые птички

ну и если верить википедии, то Ле́беди (лат. Cygnus) — род птиц из отряда гусеобразных семейства утиных.
получается переводы и про гусей и про лебедей верные  001
 
Darcy Дата: Четверг, 09.11.2017, 14:39 | Сообщение # 288
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 11477
Награды: 258
Репутация: 22799
Цитата Nastasia ()
8 серия у меня прошла нормально в первый раз

Там точно Бабайки были? 008 а то в плеерах первыми стоят Ньюсы, и если не переключить озвучку, идет именно озвучка Ньюсов
 
Talia Дата: Четверг, 09.11.2017, 16:22 | Сообщение # 289
Граф
Сообщений: 743
Награды: 13
Репутация: 1388
Цитата Sassenach ()
Ньюсы часто грешат, но зато дубляж у них великолепныйони ж прям с эмоциями озвучивают
 а вот я уже так привыкла  к английскому варианту с сабами, что мне даже Ньюсы уже не особо нравятся. да, эмоции есть, но мне их все равно кажется недостаточно) Хорошо хоть оригинальная дорожка немного слышна. Вот что нравится - голос, озвучивающий Клэр.


"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)

 
Talia Дата: Четверг, 09.11.2017, 16:32 | Сообщение # 290
Граф
Сообщений: 743
Награды: 13
Репутация: 1388
Цитата YuliS ()
и про тюлений остров верно переведено, в отличие от остальных островов Селки
 ну так селки - тоже ведь правильно. А! Выше уже написали) Лично я о селки узнала опять-таки из книги Кати Коути (уже писала о ней)
Цитата Nastasia ()
Кстати, не помню в книге было о лебедях?
 в книге - гуси


"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)

 
temryktatiana Дата: Четверг, 09.11.2017, 22:44 | Сообщение # 291
Крестьянин
Сообщений: 1
Награды: 1
Репутация: 0
Принимайте в ряды восторженных поклонниц сериала. Начала смотреть недавно. но уже проглотила и все серии и половину книг. Удивительный мир для себя открыла!
 
Лёля Дата: Четверг, 09.11.2017, 23:02 | Сообщение # 292
Герцог
Сообщений: 2970
Награды: 75
Репутация: 6298
temryktatiana,  привет привет cb проходи скорее, ты как раз вовремя, у нас тут очень жарко 001

Цитата temryktatiana ()
Удивительный мир для себя открыла!

поздравляю! надеюсь тебе в нём будет офигенно комфортно 001

у нас как раз есть тема тут, ты можешь рассказать историю, как ты нашла этот мир и нас, если хочешь конечно 001


*Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа*

Сообщение отредактировала Лёля - Четверг, 09.11.2017, 23:04
 
Parma Дата: Четверг, 09.11.2017, 23:05 | Сообщение # 293
Виконт
Сообщений: 586
Награды: 29
Репутация: 1734
Цитата temryktatiana ()
Принимайте в ряды восторженных поклонниц сериала

temryktatiana, добро пожаловать в мир Чужестранки) 010 Вливайся в ряды, располагайся комфортно, присоединяйся к обсуждениям 002
Цитата temryktatiana ()
Удивительный мир для себя открыла!

Да, какой-то совершенно волшебный мир любви в этом сериале.
Цитата temryktatiana ()
Начала смотреть недавно

Я тоже совсем недавно 008 И вся утонула в этом мире) 009
 
Лёля Дата: Четверг, 09.11.2017, 23:18 | Сообщение # 294
Герцог
Сообщений: 2970
Награды: 75
Репутация: 6298
Цитата Parma ()
утонула в этом мире)


все кто тонут в любви к ЧС, к актёрам и героям, вам спасатели нужны? 006 у нас есть тут ba1 cc

меня спасать не нужно, если чЁ cca мне моё такое ca состояние очень нравится by


*Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа*
 
Гостья_из_будущего Дата: Четверг, 09.11.2017, 23:20 | Сообщение # 295
Лэрд
Сообщений: 113
Награды: 7
Репутация: 735
Цитата YuliS ()
ну и если верить википедии, то Ле́беди (лат. Cygnus) — род птиц из отряда гусеобразных семейства утиных.получается переводы и про гусей и про лебедей верные
  Ну, это так не работает. Не все утки моногамны, но вот серые гуси (лебеди тоже, да), остаются всю жизнь с одним партнером. Для лебедей в английском есть совсем другое слово. Джейми, конечно, романтик, но мне, например, именно нравится, что он про гусей, а не про лебедей говорил. Я считаю, что переводчик не может такие замены делать.
Хотя, конечно, меня пр большому счёту это не касается - я смотрю в оригинале. И всем советую! Начинать тяжело, можно с русскими субтитрами смотреть, зато какое наслаждение слышать реальные голоса актеров, их интонацию, тембр .... Это же бОльшая часть актерской игры! Через какое-то время и восприятие на слух языка улучшиться можно на английские субтитры перейти - приятное с полезным  001 
Я сейчас с дубляжем ничего не могу смотреть, даже фильмы на языках, которых не знаю.


И дольше века длится день
 
frau_99 Дата: Четверг, 09.11.2017, 23:20 | Сообщение # 296
Лэрд
Сообщений: 108
Награды: 3
Репутация: 20
Цитата Lyekka ()
Просто грудные мышцы прям шариками
Сегодня смотрела 6 серию 3 сезона, вспомнила ваши слова, посмеялась))) и правда грудь такая накаченная
 
frau_99 Дата: Четверг, 09.11.2017, 23:28 | Сообщение # 297
Лэрд
Сообщений: 108
Награды: 3
Репутация: 20
Цитата Гостья_из_будущего ()
Начинать тяжело, можно с русскими субтитрами смотреть
Я вхожу во вкус, мне тоже нравится больше смотреть с родными голосами. Когда пересматривала все сезоны   С русскими субтитрами это такой кайф! Какие-то новые для себя открыла ощущения от сериала, чувствуется все тоньше.
 
Лёля Дата: Четверг, 09.11.2017, 23:44 | Сообщение # 298
Герцог
Сообщений: 2970
Награды: 75
Репутация: 6298
я этот сезон стараюсь смотреть с субтитрами, и только потом в переводе.

Цитата frau_99 ()
С русскими субтитрами это такой кайф! Какие-то новые для себя открыла ощущения от сериала, чувствуется все тоньше.

Цитата Гостья_из_будущего ()
какое наслаждение слышать реальные голоса актеров, их интонацию, тембр .... Это же бОльшая часть актерской игры!

да, вы абсолютно правы, даже вздох актёра, сопение, бухтение, посвистывание, и то имеет значение и это безусловно влияет на наше восприятие. Несравнимо с голосами переводчиков. Реально кайф, особенно когда смотришь любимый сериал/фильм.


*Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа*
 
Sassenach Дата: Четверг, 09.11.2017, 23:54 | Сообщение # 299
Маша
Сообщений: 1775
Награды: 23
Репутация: 4003
Цитата Гостья_из_будущего ()
Начинать тяжело, можно с русскими субтитрами смотреть, зато какое наслаждение слышать реальные голоса актеров, их интонацию, тембр .... Это же бОльшая часть актерской игры! Через какое-то время и восприятие на слух языка улучшиться можно на английские субтитры перейти - приятное с полезным

никогда не могла смотреть с субтитрами. приходится их читать вместо того чтоб за экраном следить. а уж если на английском, то еще и успевать переводить


Мне не обрести твою душу, не потеряв свою.
 
Лёля Дата: Четверг, 09.11.2017, 23:59 | Сообщение # 300
Герцог
Сообщений: 2970
Награды: 75
Репутация: 6298
Цитата Sassenach ()
никогда не могла смотреть с субтитрами. приходится их читать вместо того чтоб за экраном следить

как сказал один юморист "когда идёт кино с титрами, я его не смотрю, я его читаю" 006 006


*Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа*
 
Форум » Чужестранка » 3 сезон » S3E08 "Первая жена" (First Wife)
Страница 12 из 16«1210111213141516»
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика