[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 9«1234589»
Модератор форума: Sassenach 
Форум » Чужестранка » 3 сезон » S3E09 "Полный штиль" (The Doldrum)
S3E09 "Полный штиль"
Стефани Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 12:26 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 13033
Награды: 231
Репутация: 29280


Тема для обсуждения
 
Parma Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 21:09 | Сообщение # 51
Виконт
Сообщений: 621
Награды: 30
Репутация: 1821
Цитата Стефани ()
Тот самый плащ-накидка

И даже тут тартан на капюшоне и отворотах рукавов убрали от греха.. 016
 
Гостья_из_будущего Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 21:17 | Сообщение # 52
Лэрд
Сообщений: 133
Награды: 7
Репутация: 809
Цитата Марика ()
Фраза , я буду или замужняя или вредная, очень понравилось.Правда одно другого не исключает!

На самом деле Марсали говорит: "Я буду замужем или обесчестена/опозорена". Имея в виду, что Джейми как отчим несёт за нее ответственность, скорее всего.

Про платья, я так поняла, что не все они Марсали достались. Она спрашивает Джейми, Марсали их что все перешила, он говорит, типа нет, конечно.


И дольше века длится день
 
Darcy Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 21:20 | Сообщение # 53
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 11542
Награды: 258
Репутация: 22819
А где Клэр носила этот плащ? Я что-то такого у нее не помню 015
 
Гостья_из_будущего Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 21:24 | Сообщение # 54
Лэрд
Сообщений: 133
Награды: 7
Репутация: 809
Цитата Марика ()
Боюсь, что Клер тоже заболеет.

Не бойтесь, не заболеет. Она же Джейми сказала, что она была привита от брюшного тифа.
Кстати, учитывая, что самой известной больной была Тифозная Мэри, ставлю на то, что этот разносчик болезни противный повар на корабле англичан.


И дольше века длится день
 
Darcy Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 21:26 | Сообщение # 55
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 11542
Награды: 258
Репутация: 22819
А его реально вылечить только питьем кипяченой воды?
 
mrsfitz Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 21:27 | Сообщение # 56
Лэрд
Сообщений: 187
Награды: 4
Репутация: 214
А мне китаец понравился в этой серии. Его рассказ про свою судьбу.
Ну помимо Джейми, конечно (который всегда нравится)

еще момент, как он убеждал Дзей ми прибегнуть к его лекарству ))))


__________
"I'm a prisoner, not interpreter"
 
metagri Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 21:31 | Сообщение # 57
Лэрд
Сообщений: 82
Награды: 2
Репутация: 8
Цитата Darcy ()
А его реально вылечить только питьем кипяченой воды?
Конечно, нет. Но и лекарств с собой нет. Она сразу сказала, что половина умрёт.

Добавлено (12.11.2017, 21:31)
---------------------------------------------

Цитата mrsfitz ()
А мне китаец понравился в этой серии
Да, отвлёк внимание и конкретно разрулил ситуацию. Не по книге, сценаристы отлично придумали.


Юмор - это наше всё!
 
Гостья_из_будущего Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 21:33 | Сообщение # 58
Лэрд
Сообщений: 133
Награды: 7
Репутация: 809
Я посмотрела, брюшной тиф антибиотиками лечат. Но думаю, что в карманах юбки Клэр их уже не осталось...
Может Клэр сама производство наладит? Хотя на корабле такое вряд ли возможно. Думаю, сильные сами выживут, при тифе же не 100% смертность


И дольше века длится день
 
frau_99 Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 21:44 | Сообщение # 59
Лэрд
Сообщений: 114
Награды: 3
Репутация: 20
Мне серия очень понравилась! И заставка новая тоже. 
Этот контраст света и цвета по сравнению с несколькими предыдущими сериями  ( хоть они и любимые) был мне необходим. И Джейми такой красивый ( он мне снится уже вторую ночь подряд) ему идет все: корабль, печтная мастерская, война.... все кроме пещеры 006 
Всегда хочется больше событий , иногда показывают сцену, а в голове мысль: ну вот это можно было опутсить или урезать. Но когда мы, в декабре, будем пересматривать сезон полностью  то все будет гармонично, уверена! Мне не было скучно и о счастье , что не выкинули эту  страстную сцену ( вчера только переписывались о ней и ждали секс только  в черепаховом супе) и романтика под луной была 010 
хочу пересмотреть еще раз в нормальной озвучке , а потом уже традиционно с русскими сабами , потому что сан шайн переводит " на отвали" как будто 
через  гугл-переводчик
да, новые "Рупергусы" ( Руперт и Ангус) не такие харизматичные , но посмотрим....
 
Darcy Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 21:47 | Сообщение # 60
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 11542
Награды: 258
Репутация: 22819
Цитата frau_99 ()
сан шайн переводит " на отвали" как будто

Торопятся быть самыми первыми 006 Даже Колдов в этом смысле переплюнули, а те всегда были мастерами скоростной озвучки. За скоростью не до мелочей
 
frau_99 Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 21:48 | Сообщение # 61
Лэрд
Сообщений: 114
Награды: 3
Репутация: 20
Цитата Марика ()
Я очень жду что покажут сына Джейме, ведь покажут?!\

 
frau_99 Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 21:50 | Сообщение # 62
Лэрд
Сообщений: 114
Награды: 3
Репутация: 20
Цитата Darcy ()
Торопятся быть самыми первыми
Я смотрю и смеюсь над их преводом, юмористы блин...особено фраза Марсали " или я буду вредной" че попало 006
 
mrsfitz Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 21:52 | Сообщение # 63
Лэрд
Сообщений: 187
Награды: 4
Репутация: 214
Цитата Darcy ()
Джейми оказывается хранил платье как память о Клэр, а потом подарил его... Марсали Было неожиданно Интересно, Марсали добровольно платье отдала?
Спасибо, что не Лири  008


__________
"I'm a prisoner, not interpreter"
 
mrsfitz Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 21:54 | Сообщение # 64
Лэрд
Сообщений: 187
Награды: 4
Репутация: 214
Цитата metagri ()
Цитата Darcy ()А его реально вылечить только питьем кипяченой воды?
Конечно, нет. Но и лекарств с собой нет. Она сразу сказала, что половина умрёт.
Скорее, это нё лечение, а попытка спасти от обезвоживания


__________
"I'm a prisoner, not interpreter"
 
metagri Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 22:01 | Сообщение # 65
Лэрд
Сообщений: 82
Награды: 2
Репутация: 8
Цитата Стефани ()
плащ-накидка, который перешила Марсали
Тартановую отделку убрали (по закону не положено).

Добавлено (12.11.2017, 22:01)
---------------------------------------------
Цитата mrsfitz ()
Интересно, Марсали добровольно платье отдала?
Вряд ли Джейми даже показывал им придворные платья. Зачем они местным? Коров пасти? С посконным рылом в суконный ряд...


Юмор - это наше всё!

Сообщение отредактировала metagri - Воскресенье, 12.11.2017, 22:04
 
mrsfitz Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 22:03 | Сообщение # 66
Лэрд
Сообщений: 187
Награды: 4
Репутация: 214
Цитата Talia ()
Надо было Марсали выкинуть   Вот точно - вторая Лири. Сквалыжная, наглая. Что Фергюс в ней нашел, правда? И поведение у нее - никак на типичное для девушки 18 века не тянет.
А мне показалось - обычная деревенская малообразованная девчонка
лицо ещё простоватое такое 
я без осуждения, констатирую факт. Где ей было образования и манер набраться?


__________
"I'm a prisoner, not interpreter"
 
mrsfitz Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 22:05 | Сообщение # 67
Лэрд
Сообщений: 187
Награды: 4
Репутация: 214
Цитата Darcy ()
Я вообще думала, что они Клэр решат выкинуть за борт
А я думала китайца. нехристь  же


__________
"I'm a prisoner, not interpreter"
 
metagri Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 22:11 | Сообщение # 68
Лэрд
Сообщений: 82
Награды: 2
Репутация: 8
Цитата mrsfitz ()
Где ей было образования и манер набраться?
Раньше было принято у состоятельных отдавать сыновей и дочерей в благородную семью на воспитание. Дети учились вести себя в обществе. Мальчики - владеть оружием, девочки - вести хозяйство. Но после Куллодена благородных вырезали, состоятельные разорились. Для девочек никакой перспективы не было - пастух или кузнец, в лучшем случае. Естественно, Марсали уцепилась за Фергюса.
А дважды вдове Лири вообще ничего не светило, если бы не сводничество Дженни. И этого стерва не оценила.


Юмор - это наше всё!

Сообщение отредактировала metagri - Воскресенье, 12.11.2017, 22:13
 
mrsfitz Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 22:14 | Сообщение # 69
Лэрд
Сообщений: 187
Награды: 4
Репутация: 214
Цитата Гостья_из_будущего ()
Про платья, я так поняла, что не все они Марсали достались. Она спрашивает Джейми, Марсали их что все перешила, он говорит, типа нет, конечно.
Нужны они ей? Моды 20тилетгей давности)))


__________
"I'm a prisoner, not interpreter"
 
mrsfitz Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 22:18 | Сообщение # 70
Лэрд
Сообщений: 187
Награды: 4
Репутация: 214
Цитата metagri ()
Цитата mrsfitz ()Где ей было образования и манер набраться?
Раньше было принято у состоятельных отдавать сыновей и дочерей в благородную семью на воспитание. Дети учились вести себя в обществе. Мальчики - владеть оружием, девочки - вести хозяйство. Но после Куллодена благородных вырезали, состоятельные разорились. Для девочек никакой перспективы не было - пастух или кузнец, в лучшем случае. Естественно, Марсали уцепилась за Фергюса.
А дважды вдове Лири вообще ничего не светило, если бы не сводничество Дженни. И этого стерва не оценила.
Вот даже общество отчима Джейми не помогло. Могла бы поучиться чему-то полезному. 


__________
"I'm a prisoner, not interpreter"
 
metagri Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 22:21 | Сообщение # 71
Лэрд
Сообщений: 82
Награды: 2
Репутация: 8
Цитата mrsfitz ()
даже общество отчима Джейми не помогло
И много его видели? И если Джоан могла ещё научиться хорошему, то для Марсали уже поздно было учиться.


Юмор - это наше всё!
 
mrsfitz Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 22:32 | Сообщение # 72
Лэрд
Сообщений: 187
Награды: 4
Репутация: 214
Цитата metagri ()
И много его видели? И если Джоан могла ещё научиться хорошему, то для Марсали уже поздно было учиться. Юмор - это наше всё!
А, ну да. Он же в Эдинбурге жил
но они успели к нему привязаться же


__________
"I'm a prisoner, not interpreter"
 
Стефани Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 22:41 | Сообщение # 73
Король
Сообщений: 13033
Награды: 231
Репутация: 29280
Добавлены русские субтитры ТЫК
 
metagri Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 22:42 | Сообщение # 74
Лэрд
Сообщений: 82
Награды: 2
Репутация: 8
Цитата mrsfitz ()
но они успели к нему привязаться же
Не бьёт - уже золотой. Позже Марсали расскажет Клэр, как их бил бывший муж Лири.


Юмор - это наше всё!
 
Бонитоша Дата: Воскресенье, 12.11.2017, 23:07 | Сообщение # 75
Принц
Сообщений: 3249
Награды: 141
Репутация: 6925
Цитата Talia ()
У Колдфильм и у Немо - " мою, похоже,  тоже"
у Саншайн - "мою тоже"

Вроде, похожие варианты, но в первом случае, все-таки понимается, как сарказм - у Марсели секса не будет, и у меня тоже 
 во втором - я слышу упрек:  ты должен не только о Масели заботиться, но и обо мне тоже.Как вам больше нравится?
 
Думаю. что нравится должно как в оригинале. 

mine as well . it would seem == и мою, похоже, тоже.


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
 
Форум » Чужестранка » 3 сезон » S3E09 "Полный штиль" (The Doldrum)
Страница 3 из 9«1234589»
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика