У Джейми на гифках ноги сливаются с фоном. И получается, что его верхняя часть как бы парит в воздухе. Интересный оптический эффект! А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
ilonka0573, он должен быть, по крайней мере точно будет в первых двух сериях - фанаты видели его вагончик на съемках. Но вот потом Дункана видели уже в других местах, поэтому после второй-третьей серии непонятно, будет ли дальше там Мурта или нет
и ролик в сабже просмотрен? и после "Дианы" и "300 лет" голосами диснеевских персонажей? извиняюсь, чего-то я зашлась!
да, все устраивают кроме Клэр на этот раз и Дианой пролет, но кажется мне, что по факту будет не эти голоса, а просто предварительно показали как это будет, доживем до 9-го ноября и увидим, но смотреть с субтитрами ненавижу, читаешь текст и нифига не смотришь на лица, либо разъезжаются глаза как у крокодилов, иной раз смотрю без перевода, по большей части он мне не нужен и так все понимаю)) кстати у ньюсов или как-там их, были не стыковке тоже в переводе некоторых фраз...ну как говориться у каждого здесь свои предпочтения)) Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
кстати у ньюсов или как-там их, были не стыковке тоже в переводе некоторых фраз
Ну без этого никуда, чем быстрее делают перевод, тем больше несостыковок получается. Колды озвучивают за несколько часов. Ньюсы - два-три дня. Сони неделю. Потому и о качестве перевода можно судить. Но когда хочется побыстрее узнать, что там было, разве утерпеть даже два дня?
sekynda-60, да я именно о голосах в ролике, ну, и о таких ляпах, конечно. если будет иначе - только обрадуюсь. но если голоса останутся те же, для меня уж лучше другие переводы. этот "пионерский задор" смотреть не смогу.
Но когда хочется побыстрее узнать, что там было, разве утерпеть даже два дня
Какой там! Помню, как в нетерпении обновляешь и обновляешь, ждёшь "Ну когда же? Когда?" И без всякого перевода влепляешься в экран, пофиг, что мало понятно! Потом уже вольяжно пересматриваешь все переводы и вот когда уже почти на изусть знаешь, в полное удовольствие с сабами!!!
Дата: Четверг, 01.11.2018, 21:43 | Сообщение # 912
Граф
Сообщений: 935
ЦитатаСтефани ()
Цитата mrsfitz ()Коллеги, а в четвёртом сезоне семь серий??? 13 Цитата mrsfitz () Увидела список на глиной в левой колонке. это пока все, что известно по названиям серий
Спасибо, а то я уж напугалась. Всего семь __________ "I'm a prisoner, not interpreter"
Дата: Суббота, 03.11.2018, 13:54 | Сообщение # 919
Король
Сообщений: 7930
Цитатаsova-1010 ()
Закадровое фото из 1-ой серии 4-ого сезона
Вот же высокий, сволочь, это я любя Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
Дата: Воскресенье, 04.11.2018, 03:09 | Сообщение # 920
Фей
Сообщений: 6807
на тумбе такая инфа по названиям следующих серий 4 сезона:
Эпизод 8: Wilmington/Уилмингтон Дата эфира: 23 декабря 2018 года Время: 53 минуты
Эпизод 9: The Birds & The Bees/Откуда берутся дети Дата эфира: 30 декабря 2018 года Время: 58 мин.
* The Birds & The Bees - буквально "Птицы и пчелы", но есть вариант контекстного перевода этой фразы - "Откуда берутся дети" - мне почему то кажется, что надо перевести именно так. что скажете?
Сообщение отредактировалаnatalia - Воскресенье, 04.11.2018, 03:10
Дата: Понедельник, 05.11.2018, 11:26 | Сообщение # 925
Король
Сообщений: 7930
Цитатаnatalia ()
а в ИГС Джона Белла - Ролло
В фильме Сжм очень органично смотрится в своей треуголке, а за кадром ржака сплошная Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!