Я слышала барабаны задолго до того, как они стали видны. Удары отдавались точно в моем желудке, как будто я тоже была изнутри пустой. Звуки продвигались сквозь толпу, резкий воинственный ритм, предназначенный для того, чтобы быть услышанным даже при громких криках или ружейном огне. Я видела, как поворачивались головы умолкавших людей, смотревших теперь вдоль улицы Ист-Бэй, туда, где она начиналась от каркаса недостроенной новой таможни, направляясь к парку Уайтпойнт.
— А когда мое тело исчезнет, моя душа все равно будет принадлежать тебе, Клэр… клянусь тебе в этом своей надеждой на рай. Я никогда не покину тебя. Ветер зашелестел в листве каштана над нами, и аромат лета, богатые и сочные, окружили нас; пахло соснами и травой и зрелой земляникой, и теплыми от солнца камнями, и прохладной водой… и еще я ощущала резкий, отдающий мускусом запах тела Джейми, лежавшего рядом со мной. — Ничто не исчезает, Сасснек. Все просто меняется. — Это первый закон термодинамики, — сказала я, шмыгая носом. — Нет, — возразил Джейми. — Это вера.
Съемки 4 сезона в разгаре. «Барабаны осени» читаны – перечитаны, и я уже знаю, что хочу, чтобы сценаристы удивили, т.е. не просто изменили сюжетную линию, а заставили меня поверить в то, что происходит на экране. Книга замечательная, Диане удалось придать повествованию столько красок, оттенков, полутонов, как будто находишься на романтическом ужине. Пробуешь кусочек за кусочком: этот горький и холодный, другой - сладкий и горячий, острый до слез, а от этого глоточка тебе весело и смеешься во весь голос (пугаешь своих близких), и так далее… Как у Дианы получается заставить меня возвращаться к некоторым отрывкам снова и снова, причем не только к романтичным, но и трагическим? Уверена, что огромная заслуга в этом переводчиков книг. За что им мое уважение. Но верю в Любовь и Жизнь!
mv270566, да да! Поймала себя на мысли, что хочу вернуться перечитать один , наверное, для меня самый трагический эпизод, очень сильная сцена эмоционально, когда впервые , читая книги Дианы мне захотелось расплакаться ( но сдержалась) если не читали толику снега и пепла то под спойлер не смотрите:
Изнасилование Клэр, и разговор с Джейми дома об этом ( когда он разломал стул)
Сейчас дочитываю толику снега, потом эхо... и с ужасом думаю что 8 книга еще не перевелена,
Вот когда этот эпизод читала - не верила, что что-то плохое с Клэр случится, все ждала что вот-вот Джейми появится и спасет ее. Но Диана верна себе - она только беременную Бриану пожалела, ее папа с мужем успели спасти.
Сообщение отредактировалаТаня_Хотабыч - Среда, 25.04.2018, 23:51
а я вот решила Эхо читать летом на пляже, или лежа на летней веранде на отдыхе.. как делаю это всегда. А пока медленно перечитывают Огненный Крест в новом переводе. ( с заглядыванием в старый) пока из того. что очень напрягает, это имена. я- то под себя все сделала . У меня нет Саксоночек... и проч. незнакомых мне имен
Но вот что очень ужасает, это коверканье имен известных личностей. Имя губернатора Уильяма Трайона там звучит как Трион. ... ( хорошо еще не Тритон). Хотя слог хороший и пока провалов и выброшенных кусков не было. У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
Таня_Хотабыч, у меня были противоречивые чувства по поводу этого эпизода, когда еще не читала, а девочки о нем здесь упоминали.
я злилась на Диану - ну что это за нафиг всю семейку перенасиловали: папу, дочку а теперь еще и маму (сразу толпой) .. спасибо , что Роджер отделался повешанием. Мне казалось насилование Клэр будет туфтой в книге)),но у Дианы все в тему, и этот отрывок очень яркий для меня, тяжелый и диалоги с Джейми такие с надрывом ( несколько раз возвращалась к их диалогу дома после случившегося) и страдания Клэр, мы же привыкли , что она сильная дама и палец в рот не клади, а в этом эпизоде Диана ее "обнажила"... и потом все эти ее пост состояния с паническими аттаками бросаниями то в жар то в холод, в общем, я для себя обнаружила , что она такая как все нормальные е сверх баба.
Вот разве что оригинал мучать придется, ( уже в предвкушении 8 книги, вчера почитала у нас на сайте переведеннве отрывки... ух там жаришка) готовлюсь морально к оригиналу, но читать аццкий перевод гугла не буду... не мое это. Ты читала 8- ую в оригинале ?
о да, знаменитая " саксоночка " "Иокаста" от переводчиков Гавва Н., и компания))) . А я читала крест в переводе Носовой и мне прям понравилось все имена нормальные вроде.
Нет. мой английский до этого не дорос. Остался на уровне школы. Могу сравнить по готовому. найти куски. которых нет, например. Могу ловить слова, и делать на основе готового перевода титры. Ну какие то элементарные фразы ловлю. т.к. за 3 года столько переслушала роликов с титрами.
Хотела вроде бы поплотнее заняться английским, ( пошла обновила основы грамматики ) . но потом подумала: не буду. Не мой это язык для увлечения и изучения. не лежит душа. Хотя пыталась читать Диану. )))
Плюс еще есть нюанс : я некоторое количество времени сама с нуля изучала испанский язык. Знания у меня пассивное, но года 3 назад даже вела небольшую переписку с парочкой Латиносов. Но за несколько лет увлечения ЧС, забросила испаньол напрочь.( недели две назад опять вернулась кое-что для себя попереводить и ох.. ужас, слова даже элементарные вылетели из головы за это прилично долгое время.) Так что не хочу иметь в запасе недоученные знания еще одного языка. У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
Сообщение отредактировалаБонитоша - Четверг, 26.04.2018, 01:37
Бонитоша, понимаю что душа не лежит к английскому, сама такая... хоть и живу в среде временно. Но книги не читаю в оригинале и общения с иностранцами нет ( друзей) поэтому он у меня держится на одном уровне и не для чтения книг , но посмотрим, пойдет ли у меня чтение оригинала и хватит ли терпения бесконечно подсматривать в словарь
Дополню. Если бы я не видела, какие куски и в каком количестве выкидывают испанцы из перевода, я бы читала ЧС на испанском. Но читать такой кастрат я не хочу. Я даже сюда кусочек приносила.. речь даже идёт не о предложениях, речь о целях абзацах. Надо бы узнать на одном из форуме, такой же они читают вариант , или это мне так повезло , найти такое. У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
Сообщение отредактировалаБонитоша - Четверг, 26.04.2018, 08:14
Я помню эту историю Бонитоша, но не помню содержание абзаца ... сексуального характера? Типа цензура? Интересно. Может действительно тебе такой экземпляр попался
Я потом ещё читала другие отрывки , режут не только вкусняшки. Видимо, стоит ограничение по объему . экономят. Вообще, надо бы точно узнать, так ли это. Может, вообще два издательства выпускало книгу, или у меня вариант с какого _то детского ресурса ..я правда, и этот еле нашла и еле скачала. Соблазнилась сначала на 8.ую. А потом заодно все остальные накачала. У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
Дата: Воскресенье, 29.04.2018, 19:21 | Сообщение # 22
Граф
Сообщений: 935
Как пережить чужежажду - 4 совета от Катрины Балф и Сэма Хьюэна.
Звезды сериала предлагают способы справиться с тоской в ожидании очередного сезона "Чужестранки".
Поклонники сериала до сих пор не знают даты окончания их страданий, поскольку Starz еще не объявил дату премьеры 4-го сезона.
Межсезонье является самым жестоким испытанием для преданной аудитории, поэтому TV Guide спросил у звезд сериала рекомендации, как провести эти одинокие дни. У Катрины Балф есть несколько практических важных советов, а Сэм Хьюэн нашел необходимые слова поддержки. Вот что рекомендуют те, кто знает больше всех о ходе работы над эпизодами нового сезона.
1. Не забывайте о своих повседневных обязанностях: во-первых, Катрина не хочет, чтобы вы пренебрегали своим повседневным списком дел из-за невозможности видеть идеальную пару Джейми и Клэр и переживаний по этому поводу. «Покормите своих детей, покормите себя. Выйдите из дома на прогулку. Старайтесь не позволять комнатным растениям умирать», - напоминает она вам. Это надежный совет. Сохранение ежедневных рутин поможет оставаться занятым и отвлекаться от боли. Не разрушайте жизнь из-за страданий!
2. Пересмотрите сезоны, которые уже вышли: У Вас в распоряжении целых три законченных сезона Outlander, и пока нет новых, можно посмотреть их. Этот метод преодоления одобрен Катриной. Все сезоны "Чужестранки" доступны в приложении Starz и на Амазоне!
3. Читайте книги: Девять* романов Outlander уже доступны через Kindle, e-reader или в книжном магазине. Оба, и Катрина, и Сэм, рекомендуют вам провести с ними некоторое время в обществе книг. Каждый сезон "Чужестранки" создан по мотивам одного из произведений, а это означает, что есть еще шесть эпических приключений, с которыми можно ознакомиться до того как они будут экранизированы. Так что у вас в активе еще много "Чужестранки"!
4. Пейте алкоголь: Если книжные спойлеры не Ваше, то Вы можете найти утешение в алкоголе. Поскольку шоу направляется в Америку, Сэм предлагает вам перейти с эля вина на бурбон. Он говорит, что это поможет скрасить дни ожидания. (Но, пожалуйста, помните об ответственности.)
Если этого недостаточно, Сэм показал немного света в конце этого темного туннеля: «Засуха не может продолжаться вечно, кто знает?» - поддразнил он. О, дайте нам знать, когда она закончится!
Да пребудет с Вами "Чужестранка" (позже в 2018 году)!
(*) Примечание переводчика - в серии "Чужестранка" доступно девять романов на английском языке, так что пятым советом был бы учить английский, ибо на русский язык переведено шесть книг.
Дата: Воскресенье, 29.04.2018, 19:22 | Сообщение # 23
Граф
Сообщений: 935
Как Starz преподнесет сюжетную линию с изнасилованием в свете #MeToo
Эта статья содержит спойлер четвертой книги из серии «Чужестранка» Дианы Гэблдон «Барабаны осени» и бросает свет на сюжетную линию четвертого сезона одноименного сериала Starz.
Сцены сексуальных домогательств и насилия на экране - "Чужестранка" не исключение в этом. И создателям сериала придется решать, как вывести эту тяжелую сцену на экран.
Последнее китайское предупреждение - статья содержит спойлеры.
Брианна (Софи Скелтон), выросшая дочь Клэр (Катрина Балф) и Джейми (Сэм Хьюэн) проходит через камни обратно в прошлое для встречи с матерью. Она также в первый раз встречает своего отца, Джейми. Но в путешествии во времени с Бри происходит так, что психопат Стивен Боннет (Эд Спилерс, играл в сериале "Аббатство Даунтон") ее изнасиловал.
Хотя сценарий "Чужестранки" не всегда дословно повторяет исходник, изнасилование Бри является важным для будущих серий и сезонов Starz из-за того, что происходит дальше в книгах: Бри становится беременной, предположительно ребенком Боннета. Изнасилование Бри действительно произойдет в предстоящем четвертом сезоне сериала. В первые три сезона сериала уже вошли несколько сцен сексуального насилия, но это будет первый раз, когда шоу идет в эпоху движений #MeToo и Time's Up, а исполнительный продюсер Рональд Д. Мур сначала должен решить, где границы того, что показать на экране, и почему это так.
«Мы всегда руководствовались этим принципом», - сказал Мур в интервью The Hollywood Reporter на недавнем мероприятии Emmy в поддержку шоу. - «У нас есть история этого вопроса в ходе съемок, насколько этот материал присутствует в шоу, когда мы это делаем, когда мы решаем не делать этого и почему мы принимаем такое решение. В каждом конкретном случае нужно решать индивидуально, и это, очевидно, ключевое событие сюжета, поэтому на самом деле это не вариант - пропустить. Это больше вопрос о том, как нужно это сделать и преподнести в шоу».
В отличие от других сериалов, которые подвергаются критике за бессмысленные и ненужные сцены сексуального насилия, в "Чужестранке" всегда виден чуткий и ответственный подход к изображению таких сцен. Сериал ранее вывел на экраны сцены изнасилования Джейми и Фергюса (Романн Берро) героем Тобиаса Мензиса, Черным Джеком Рэндаллом, а также с участием Юного Йена (Джон Белл) и Гейлис (Лотте Вербеек). В этих случаях в "Чужестранке" было уделено некоторые время эмоциональным и психологическим травмам, которые постигли каждую жертву. Шоу регулярно подрывает ожидания, изображая мужчин в роли жертв насилия, наравне с женщинами. Это средство донесения историй с мужской точки зрения, а "Чужестранка" разрывает шаблон, переворачивает сценарий и показывает случаи наготы, сексуальности и насилия глазами женщины. Это не значит, что женщин до сих пор не изнасиловали в сериале, так как главный женски характер, Клэр, была изнасилована во втором сезоне. Теперь, когда производители Outlander готовятся к показу еще одной важной сюжетной линии, которая связана с изнасилованием, они сосредоточены на том, чтобы преподнести ее максимально корректно для зрителей.
«Как и во всем, что мы делаем в этом шоу, как изнасилование Джейми в первом сезоне, во все мы вкладываем смысл для сюжета», - говорит исполнительный продюсер Мэрил Дэвис в интервью The Hollywood Reporter. - «Мы пытаемся изобразить вещи так, как они были на самом деле в то время. В каждой отснятой сцене мы пытаемся сделать так, чтоб зрителю стало понятно, почему персонаж так много страдает и почему эти страдания не бесполезны».
Поскольку обстановка в Голливуде развивается среди таких движений, как #MeToo и Time's Up (посвященных изобличению сексуальных домогательств и насилия, а также помощи жертвам), усиливается давление на продюсеров, которые выводят на экран истории сексуального насилия, преследования и домогательств. «Мы очень чувствительны к тому, что происходит в это время прямо сейчас, но мы в то же время снимаем нечто историческое, - говорит Дэвис. - Итак, мы пытаемся усидеть на двух стульях».
Исполнительный продюсер Мэтт Б. Робертс отметил, что сериал не пытается иметь политический смысл, но вместо этого старается правдоподобно передать обстановку исторического периода, к которому принадлежат события сюжета. «Если мы попытаемся сделать политическое заявление в рамках шоу, то мы потеряем сюжет», - рассказывает он The Hollywood Reporter. - «Персонажи должны быть верны себе и сюжетным линиям, и если кто-то что-то в этом увидит, то это всего лишь его домыслы. В комнате сценаристов мы не делаем политических заявлений о персонаже, движении или о чем-то еще».
Робертс говорит, что это самое большое испытание, с которым команда сталкивается при экранизировании книги. «Если вернуться к сезону, в котором Джейми шлепает Клэр, то тогда было много критики на тему семейного насилия и абьюза», - говорит Робертс. - «Но в то [историческое] время это было в порядке вещей. Когда современная аудитория рассматривает "Чужестранку" через призму современных нравов, тогда да, у вас могут быть проблемы. Но если вы действительно перенесете себя в этот период - мы не заявляем, что изнасилование было в порядке вещей в этот период - но как персонажи относятся к нему, так мы и показываем его. Мы не показываем его, как мы его рассматриваем, это разные вещи».
Что до того, как сериал планирует изобразить сцену изнасилования Бри Боннетом, Робертс подчеркнул тематическую важность этой сюжетной линии. «Мы не будем показывать это точно так же, как и всегда», - говорит он. - «В некотором роде она много рассказывает о том временном периоде и месте, в котором находятся герои. Мы хотели, чтобы это стало темой всего сезона, а не только одного момента.»
Продюсеры утверждают, что они не обращают внимания на критику того, как другие шоу изображают изнасилование и сексуальное насилие, - и ответ на нее, - но вместо этого они сосредоточены на попытке быть верными тону того, что сделало "Чужестранку" бестселлером для Starz. «Мы просто делаем то, что нужно для нашего шоу, и то, что мы считаем эмоционально подходящим, - говорит исполнительный продюсер Тони Графиа. - Мы не пытаемся прославить кого-либо, или просто подражать кому-либо. Мы просто хотели показать то, что, к сожалению, было очень распространено в тот период и было одной из жизненных опасностей».
Все причастные к созданию сериала подтверждают, что важно представить реальность жизни в прошлом, поведение, которое могло привести к проблемам, и вот это все. «Не было тех же законов, не было той же культуры», - говорит Графия. - «Мы хотим показать темные части наряду с интересными и захватывающими деталями. Мы хотим, чтобы наши персонажи прошли через эти испытания».
Четвертый сезон "Чужестранки" выходит грядущей осенью на Starz. Официальная дата премьеры пока не объявлена.
Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!