[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Parma, sova-1010  
Форум » Чужестранка » 4 сезон » S04E01 "Прекрасная Америка" (America the beautiful)
S04E01 "Прекрасная Америка"
Стефани Дата: Четверг, 01.11.2018, 21:57 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 16358


Тема для обсуждения серии


Посмотреть эту серию можно здесь
 
natalia Дата: Суббота, 10.11.2018, 12:39 | Сообщение # 751
Принц
Сообщений: 3115
Цитата Darcy ()
Ну, и у кого какие ощущения после просмотра ньюсов?

ура! хоть кто-то потрудился сделать качественно! 013 наконец то я услышала смысл и логику в тексте, который произносят все персонажи! 012 до этого был просто набор слов, значению которых не придали внимания ни предыдущие переводчики, ни актеры озвучки! (примерно, как читать текст Дианы с гуглом 006 ) не говоря уже о жутких голосах в первых переводах! 006 у ньюсов явно более профессиональный редактор! 008 на Сони Ченнел вчера посмотреть серию не получилось, об их переводе ничего сказать не могу (м.б. смогу посмотреть у них в следующую пятницу сразу две серии, они будут повторять 1-ю перед показом 2-й), но пока самый удачный вариант перевода для меня именно ньюсовский! 003

Бонитоша,


"Freedom and Whiskey!"



Сообщение отредактировала natalia - Суббота, 10.11.2018, 12:42
 
Бонитоша Дата: Суббота, 10.11.2018, 12:56 | Сообщение # 752
Обломастер
Сообщений: 5523
Цитата natalia ()
о судьбе Боннета

и еще про судьбу: 
в этой серии тоже закинули удочку про море, воду из разговора Боннета и Клэр., где он ей про кольца говорил.


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
 
Бонитоша Дата: Суббота, 10.11.2018, 12:59 | Сообщение # 753
Обломастер
Сообщений: 5523
Цитата Darcy ()
Даже не поняла, что случилось, неужели все дело всего лишь в озвучке?
потому что нет раздражителя: неприемлемого голоса, и при просмотре идет погружение в суть фильма.


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
 
natalia Дата: Суббота, 10.11.2018, 13:03 | Сообщение # 754
Принц
Сообщений: 3115
Цитата Бонитоша ()
в этой серии тоже закинули удочку про море, воду из разговора Боннета и Клэр., где он ей про кольца говорил.

Бонитоша, ну, да, я еще в начале обсуждения серии обратила на это внимание. тем более, что в книге Боннет

м.б. у сценаристов уже есть какие-то идеи о развитии несколько измененного сюжета в сериале в будущих сезонах.


"Freedom and Whiskey!"

 
mv270566 Дата: Суббота, 10.11.2018, 13:03 | Сообщение # 755
Виконт
Сообщений: 409
Цитата natalia ()
наконец то я услышала смысл и логику в тексте, который произносят все персонажи!
Я сегодня смотрела в записи Сони и затем Ньюс.. Все понравилось, за исключением голосочка Клэр у Сонек. У Ньюсов, как-то ближе интонации и тембр. Дождалась таки от Джейми "Вера" (он слушает Клэр , начинает "Это не термодинамика...", а я шепчу "Ну скажи вера, ну скажи.. ), прям отлегло от сердца. Значит редакторы книги читают 013 


"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!
 
natalia Дата: Суббота, 10.11.2018, 13:04 | Сообщение # 756
Принц
Сообщений: 3115
mv270566, я тоже ждала этого слова! 008

"Freedom and Whiskey!"

 
sekynda-60 Дата: Суббота, 10.11.2018, 13:13 | Сообщение # 757
Герцог
Сообщений: 1751
Цитата mv270566 ()
Я сегодня смотрела в записи Сони и затем Ньюс.. Все понравилось, за исключением голосочка Клэр у Сонек.

Я сегодня ликовала от Соников, после них Ньюсы не катят 015 , надо перерыв сделать




 
gal_tsy Дата: Суббота, 10.11.2018, 13:13 | Сообщение # 758
Лэрд
Сообщений: 181
Цитата Бонитоша ()
кончат ли??? он же исчез с той веревки...



Сообщение отредактировала gal_tsy - Суббота, 10.11.2018, 13:14
 
mv270566 Дата: Суббота, 10.11.2018, 13:19 | Сообщение # 759
Виконт
Сообщений: 409
gal_tsy, но мы то знаем , что сценаристы народ азартный и непредсказуемый. К тому же меня настораживают слова Дианы о том (дословно не помню), что финал потрясающий, и почему бы и нет  003 . Муртога же вернули.

"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!
 
natalia Дата: Суббота, 10.11.2018, 13:22 | Сообщение # 760
Принц
Сообщений: 3115
gal_tsy, мне в книге это не показалось однозначным.


"Freedom and Whiskey!"

 
Бонитоша Дата: Суббота, 10.11.2018, 13:43 | Сообщение # 761
Обломастер
Сообщений: 5523
Цитата natalia ()
а потом...

Там вообще все было в один день
Они все там встретились 10 июля 1776 :


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"

Сообщение отредактировала Бонитоша - Суббота, 10.11.2018, 13:44
 
gal_tsy Дата: Суббота, 10.11.2018, 13:43 | Сообщение # 762
Лэрд
Сообщений: 181
Дыхание снега и пепла
Глава 117 УВЕРЕН, СПРАВЕДЛИВОСТЬ И МИЛОСЕРДИЕ ПОСЛЕДУЮТ ЗА МНОЙ.

Эхо прошлого
Глава 1 ИНОГДА ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МЕРТВЫ.



Хотя, от наших сценаристов всего можно ожидать.
 
Бонитоша Дата: Суббота, 10.11.2018, 14:07 | Сообщение # 763
Обломастер
Сообщений: 5523
Цитата gal_tsy ()
Так что, еще 5 и 6 сезоны

Эти сезоны - да.


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
 
gal_tsy Дата: Суббота, 10.11.2018, 14:11 | Сообщение # 764
Лэрд
Сообщений: 181
Глава называется ИНОГДА ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МЕРТВЫ,  но от Дианы всего можно ожидать.
 
Darcy Дата: Суббота, 10.11.2018, 14:19 | Сообщение # 765
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 20446
Цитата natalia ()
у ньюсов явно более профессиональный редактор!

Скорее всего редактирующий все сезоны, потому знающий предыдущие события, и конечно же любящий Чужестранку!

А в 7 и 8 книгах Боннет уже не встречается? Думаете, в девятой может появиться?
 
gal_tsy Дата: Суббота, 10.11.2018, 14:25 | Сообщение # 766
Лэрд
Сообщений: 181
Цитата Darcy ()
А в 7 и 8 книгах Боннет уже не встречается
В 7-й больше его не видела, а 8-ю еще не дочитала)))
 
mv270566 Дата: Суббота, 10.11.2018, 14:51 | Сообщение # 767
Виконт
Сообщений: 409
Цитата gal_tsy ()
а 8-ю еще не дочитала
Его там нет


"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!
 
Nery Дата: Суббота, 10.11.2018, 15:34 | Сообщение # 768
Виконт
Сообщений: 552
Цитата Darcy ()
Ну, и у кого какие ощущения после просмотра ньюсов?Знакомые и уже ставшие такими родными голоса, и уже совсем по-другому воспринимается серия! Серия была прекрасна! Пофиг на парики и задний фон, сейчас уже все внимание было на действия и диалоги, и мне всё понравилось! И даже мелодия зашла, как ни странно. Даже не поняла, что случилось, неужели все дело всего лишь в озвучке? Хотя во время песни слов и не было, но на общей волне привычных голосов все показалось очень трагичным. Или с утра просмотр более сильное оказывает впечатление?
Но серия мне понравилась!
Озвучка просто бомба, словами не передать какая большая разница в восприятии смысла. Специально изменила своим принципам и пересмотрела серию.И девочки, мне показалось, или о камнях Клэр с Джейми говорили когда еще не знали что Боннет в повозке едет? Просто здесь столько разговоров было и рассуждений на тему глупости Джейми.....


 
Бонитоша Дата: Суббота, 10.11.2018, 15:40 | Сообщение # 769
Обломастер
Сообщений: 5523
Цитата Nery ()
или о камнях Клэр с Джейми говорили когда еще не знали что Боннет в повозке едет?
я тоже вернулась к этому моменту. и еще раз послушала. Да. он сказал о камнях и выручке  от их продажи , когда они еще не знали о "госте"  в их повозке.

Мне тоже все так понравилось. 012 в общем, я изначально была довольна серией, мне не нравилась озвучка. и секс. теперь вообще все так хорошо и душевно пошло  .

Только вот странный недочет я все же увидела: ( может уже говорили) Ролло выбегает в двери, а через секунду их выбивает ногой Боннет. Как собака открыла эти дверные ставни? )))


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"

Сообщение отредактировала Бонитоша - Суббота, 10.11.2018, 15:41
 
sekynda-60 Дата: Суббота, 10.11.2018, 15:48 | Сообщение # 770
Герцог
Сообщений: 1751
Цитата Бонитоша ()
Как собака открыла эти дверные ставни? )))
Догада 008
А мне так нравится как Ролло мужика в воду свалил, так красиво сыграл, молодчина, я в него влюблена 012






Сообщение отредактировала sekynda-60 - Суббота, 10.11.2018, 15:50
 
Nery Дата: Суббота, 10.11.2018, 15:54 | Сообщение # 771
Виконт
Сообщений: 552
Цитата sekynda-60 ()
А мне так нравится как Ролло мужика в воду свалил, так красиво сыграл, молодчина, я в него влюблена

На барже Ролло самый полезный член их компании оказался))) 007


 
mv270566 Дата: Суббота, 10.11.2018, 17:16 | Сообщение # 772
Виконт
Сообщений: 409
Новое кольцо Клэр



"Чтобы счастье случилось - сказку искать не нужно.
Не мечтаю о сказке. Но верю в Любовь и Жизнь!
 
Talia Дата: Суббота, 10.11.2018, 17:26 | Сообщение # 773
Герцог
Сообщений: 1867
Цитата gal_tsy ()
Хотя, от наших сценаристов всего можно ожидать.
 ну, разве что от сценаристов. В книге судьба Боннета однозначна, без вариантов


"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)



 
irinika Дата: Суббота, 10.11.2018, 17:32 | Сообщение # 774
Горец
Сообщений: 52
Цитата Nery ()
словами не передать какая большая разница в восприятии смысла.
Да, да!! Тоже пересмотрела еще раз. Вот, что значит качественный перевод. Еще обратила внимание, как воспринимается в этом переводе слова девушки за столом в сторону Клер(из-за ее прически).
 
sekynda-60 Дата: Суббота, 10.11.2018, 17:35 | Сообщение # 775
Герцог
Сообщений: 1751
Цитата mv270566 ()
Новое кольцо Клэр
интересно поближе рассмотреть, увеличила, но все расплывается 016




 
Форум » Чужестранка » 4 сезон » S04E01 "Прекрасная Америка" (America the beautiful)
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика