Возможно, одна из причин, почему шоу Starz настолько популярно на TV - то, что главные герои Джейми (Сэм Хьюэн) и Клэр (Катрина Балф) не похожи на типичных персонажей романа. Он был девственником в момент вступления в брак, когда его невеста была гораздо более опытнее.

В интервью Herald Scotland, автор Диана Гэблдон сказала, что кто-то спросил ее, как она начала писать любовный роман. Поскольку она никогда не читала ни одного прежде и не была уверена, поэтому она купила три самых продаваемых романа в то время. Так распорядилась судьба - из трех романов она выбрала один - про джентльмена в возрасте тридцати с половиной лет и 18-летнюю девственницу. Это привело автора к тому, чтобы придумать смену ролей для персонажей Джейми и Клэр.

Гэблдон также рассказала об "Чужестранке" 3 сезона, в котором примет участие новый персонаж по имени мистер Уиллоби. Так как это первый китайский персонаж в шоу, Диана Гэблдон предотвратила возможные споры, объясняя, что персонаж не представляет в целом китайский народ.

Решая озабоченность по поводу расистских стереотипов, автор пояснила, что прототипом персонажа был реальный китайский эмигрант Ху, который высадился в доках Эдинбурга в середине 1700-х годов. Никто не знал, откуда прибыл мистер Ху, и он не мог говорить на языке этого нового мира, в который он необъяснимо вошел. Люди чувствовали жалость к нему, но так как он не мог найти себе хороших друзей, в конце концов он спился до смерти.

Что касается роста мистера Уиллоби, Диана Гэблдон поясняет, что она знает, что не все китайцы маленькие. Она, однако, отмечает, что Джейми и Клэр были "аномально высокими для своего времени и практически были обречены на то, чтобы видеть их коротышками, это их точка зрения." Так что когда поклонники видят взаимодействие китайского персонажа с Сассенах и ее мужем в 3 сезоне "Чужестранки", зрители должны понять, что автор не имела в виду никакого культурного преступления.

Перевод: Стефани
Редактор: Darcy
Специально для ТheОutlander.ru