График показа


Обсуждение: 1, 2, 3, 4 и 5 сезонов


6 сезон - 2022 год

Новости 5 сезона
Мы в сети


Твиттер
Главная » 2018 » Май » 29 » И шелест книг меня манит, в мир Чужестранки увлекая... Выпуск №38
11:29
И шелест книг меня манит, в мир Чужестранки увлекая... Выпуск №38



Дорогие Чужестраночки. Предлагаем вам на прочтение сладкие отрывки из 9 книги "Иди скажи пчелам, что я ухожу". Книга еще пишется. Автор, Диана Гэблдон, дразнит своих поклонников и иногда публикует небольшие отрывки на своей странице в facebook. С переводом этих отрывков мы и хотим вас познакомить. Перевела их пользователь нашего сайта Eugenia Dimant.






Письмо Джона Грея к Джейми


Джон Грей взял в руки свой перочинный ножичек, изящную французскую вещицу, очень острую, с рукояткой палисандрового дерева, и с чувством предвкушения заострил свежее перо. За свою предшествующую жизнь и до сего дня, подумал он, он написал Джейми Фрейзеру больше ста писем и всегда испытывал легкую дрожь при мысли о предстоящей связи между ними... какой бы эта связь ни оказывалась.

Но это случалось всегда, независимо от того, писались ли письма с чувством дружеской привязанности - или с чувством тревожного предостережения, в гневе или в тоске желания, тогда они исчезали в пламени, оставляя после себя запах горения и горечь пепла.

Однако это письмо будет другим.

[дата]

Джеймсу Фрейзеру, Фрейзерс-Ридже
Королевская Колония Северная Каролина,

- написал он, представляя себе Джейми в избранной им среде обитания, посреди дикой природы, его твердые руки, загрубевшие и мозолистые, его волосы, завязанные сзади кожаным шнурком, и его самого, друга индейцев, волков и медведей. И, конечно же, его женское окружение.

От лорда Джона Грея [дом, улица]
Саванна, Королевская Колония Джорджия

Хотел было начать с приветствия "мой дорогой Джейми", но он еще не заслужил права снова так его называть. Но еще заслужит.

- Через тысячу лет или около того, - прошептал он, снова окуная перо в чернила. - Или... может быть, раньше.

Или лучше "генерал Фрейзер"?

- Ха, - пробормотал он, - нет смысла заранее подставлять человека...


Перевела: Eugenia
Специально для ТheОutlander.ru

Категория: Книги | Просмотров: 922 | Добавил: Стефани | Теги: outlander, Диана Гэблдон, книги Дианы Гэблдон, Diana Gabaldon, книги, цитаты, Чужестранка | Источник| |Рейтинг: 5.0/1

Внимание!
Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.



Похожие новости:
Всего комментариев: 1
avatar
1
1
Ну вот опять интрига: "Генерал Фрейзер" ... подставлять человека 003 . Ох, Диана, Диана! Какие "витамины" ты принимаешь? Благодарность Евгении за перевод. Очень "вкусно".
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
avatar
Добро пожаловать

Набор в команду
Приглашаем в команду сайта:

ПЕРЕВОДЧИКОВ
Дизайнеров
Модераторов
Ньюсмейкеров

По всем вопросам обращаться к Стефани
или отпишитесь
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 34
Гостей: 27
Пользователей: 7
Валентина, Бонитоша, olegdenya, Miss_Flower, nikaurania, Совёнок, issyk-kul
Администратор
Зам.админа
Главный модератор
Модератор
Главный переводчик
Переводчик
Главный дизайнер
Дизайнер
Ньюсмейкер
Активист*
Активист
Проверенный
Пользователь

[ Кто сегодня был? ]
Новое на форуме
Сэм & Катрина (Том 3)
Автор: Darcy
Форум: За кадром
Дата: 22.09.2020
Ответов: 3964
Сэм Хьюэн / Sam Heughan - Том 4
Автор: ibelik67
Форум: Актеры
Дата: 22.09.2020
Ответов: 7368
Хроника Outlander
Автор: ibelik67
Форум: За кадром
Дата: 22.09.2020
Ответов: 6271
Общение
Автор: Kitty
Форум: Флудилка
Дата: 22.09.2020
Ответов: 5322
Darcy
Автор: Darcy
Форум: Фотографии
Дата: 22.09.2020
Ответов: 86
Наш баннер



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика