График показа


Обсуждение: 1, 2, 3, 4 и 5 сезонов


"Если прошлое станет будущим"

S05Е01 "The Fiery Cross" / "Огненный крест" - 16 февраля 2020

S05Е02 "Between Two Fires"/ "Меж двух огней" - 23 февраля 2020

S05Е03 "Free Will" / "По своей воле" - 1 марта 2020

S05Е04 "The Company We Keep"/ "Компания, которую мы выбираем" - 8 марта 2020

S05Е05 "Perpetual Adoration"/ "Вечное поклонение" - 15 марта 2020

S05Е06 "Better to Marry Than Burn"/ "Лучше жениться, чем сгорать от желания" - 22 марта 2020

S05Е07 "The Ballad of Roger Mac"/ "Баллада о Роджере Маке" - 29 марта 2020

S05Е08 "Famous Last Words"/ "Знаменитые последние слова" - 12 апреля 2020

S05Е09 "Monsters and Heroes"/ "Монстры и герои" - 19 апреля 2020

S05Е10 "Mercy Shall Follow Me"/ "Милосердие будет сопутствовать мне" - 26 апреля 2020

S05Е11 "Journeycake"/ "Кукурузная лепешка" - 3 мая 2020

S05Е12 "What Dreams May Come" / "Куда приводят мечты" - 10 мая 2020



6 сезон - 2022 год

Новости 5 сезона
Мы в сети


Твиттер
Главная » 2020 » Февраль » 26 » Катрина Балф из «Чужестранки» - циник, как и я
21:13
Катрина Балф из «Чужестранки» - циник, как и я

Интервью с Катриной Балф для THE NEW POTATO


"Вы должны жить сферически - во многих направлениях." - Федерико Феллини
Лора Косанн
Фотограф Даниэль Косанн


Я признаю, это была моя мама, она посоветовала мне посмотреть сериал Старз «Чужестранка» (любой фанат знает, это может быть немного неловко, если мама советует этот сериал или смотрит его с вами). Но когда я начала его смотреть, я впала в романтический эскапизм (бегство от действительности), содержащий так много замечательных составляющих! Вы действительно растворяетесь в этом шоу, вы хотите сами попасть на экран. Здесь есть путешествия во времени, духовность, история, романтика: все это присутствует. Но на самом деле с самого начала одной из моих любимых частей «Чужестранки» была ее главная героиня - замечательная Катрина Балф - которая, как я всегда чувствовала, привносит в сериал серьезные актерские качества и аутентичность.







Когда я сидела напротив Балф в номере Тата в отеле Пьер, я довольно быстро поняла, что она, возможно, одна из самых хладнокровных людей, с которыми я беседовала. Да, «закаленная», вот пожалуй самое подходящее слово. И когда я спросила ее, романтик ли Катрина Балф, она недолго думала: «Я не думаю, что я романтик. Собственно говоря, я довольно цинична. Полагаю, это шоу определенно сделало меня немного романтичнее... но да, день Святого Валентина - это не мое. Я знаю. Мой бедный муж».

Циник, который беседует с циником: это мои любимые интервью.

Я предположила, что она может быть старомодной, а не романтичной (я знаю, что Балф ненасытный читатель), и Балф охарактеризовала себя как своего рода смесь: «Я очень молода душой, но и немного старомодна. У меня есть две стороны: одна - это сумасшедшая сторона, которая любит вечеринки, а другая любит впадать в зимнюю спячку, любит покой и чтение. Эти две стороны постоянно борются, и поэтому я немного сумасшедшая!»

ОК, это было смешно. Особенно понравилась мне последняя строка ее ответа. Я всегда была убеждена, что лучшие люди — сумасшедшие.







Перемотаем несколько нечетных лет, в начале своей карьеры Балф работала моделью, эта возможность появилась во время ее обучения в театральном училище в Дублине: «Меня выследили, и это было похоже на: «Хорошо, я могу остаться в Дублине в этой дрянной театральной постановке. Или переехать в Париж». Поэтому я сказала: «Я переезжаю в Париж». Потом я жила в Нью-Йорке, почти 10 лет была моделью и чувствовала себя несчастной. У меня были плохие отношения, и я не делала то, что хотела в жизни... Поэтому я покончила с плохими отношениями, переехала в Лос-Анджелес и начала брать уроки актерского мастерства».

Я полагаю, что ключ к успеху Балф - это то, что она никогда не думала, что что-то пойдет не так: «Я была очень наивной и жила в маленьком пузырьке заблуждения, что все сработает. Я думаю, так было лучше всего. Я не знала, как я собиралась устроиться на работу, но я просто знала... это произойдет».

Когда я сказала, как неожиданно и приятно было услышать о старте актрисы, Балф довольно быстро вмешалась: «Я имею в виду, что вышла из моды, поэтому была очень неуверенна в себе, и моя самооценка была ниже плинтуса. Я думаю, это то, что происходит с тобой после десяти лет работы в индустрии моды».

(Я полностью согласна с этим последним предположением.)

«Но я рада, что у меня были те годы, чтобы учиться и встать на ноги», - сказала Балф.







Еще одна вещь, которую я прочитала о «Чужестранке», - они прилагают реальные усилия, чтобы укомплектовать штат женщинами-сценаристами и женщинами-режиссерами. Когда мы начали обсуждать то, что еще предстоит сделать для обеспечения гендерного равенства, говорить можно было очевидно очень долго. И мне понравилось все, что сказала об этом Балф, поэтому приведу полную цитату:
«О боже, еще так много нужно сделать. Это безумие, что это кажется революционным или что мы «пытаемся» достичь паритета, когда мир и так разделен на женщин и мужчин 50/50… Почему такой перекос?» - язвит Балф.

Это вечный вопрос.

Балф продолжила: «Одно дело говорить о сценаристах и режиссерах, но речь и о команде. Если вы начнете выяснять, почему команда в большинстве своем состоит из мужчин, вы также увидите часы, когда эти люди должны работать. Среди начинающих много молодых женщин, но если вы хотите иметь семью, вы просто не можете работать в эти часы. Итак, у нас есть целая команда операторов, в которой только мужчины. У всех их партнерш были дети в те шесть с половиной лет, пока шли съемки. И тем не менее они могли работать, строить свою карьеру и подниматься вверх по карьерной лестнице. Но если бы на этой должности были женщины, им пришлось бы взять перерыв, их бы оттеснили от повышения, потому что им пришлось бы сделать выбор: «Хотите ли вы иметь детей или вы хотите продолжить карьеру?» И я думаю, что это то, что нам действительно нужно обсуждать. Потому что это влияет на то, кто станет режиссером фотографии, кто будет первым рекламным агентом, а кто будет продюсером. И, на мой взгляд, все эти силовые позиции очень влияют на атмосферу в команде. Или на материал, которому будет дан зеленый свет».

Я сидела и одобрительно кивала, и в какой-то момент Балф посмотрела на меня и сказала: «Мне очень жаль, но я могу рассуждать об этом еще очень долго». Я попросила ее, пожалуйста, ...продолжать.

«Еще нужно иметь ввиду, что женщина-режиссер может, конечно, примкнуть к нашему шоу, но когда она пытается возглавить команду, на 99% состоящую из мужчин, насколько большое влияние она имеет на самом деле? Она пытается что-то предложить, но это полностью отвергается командой операторов и съемочной группой из-за технических сложностей. Я вижу это все время. Еще так много предстоит сделать».

Когда я подумала о культуре «Чужестранки» и спросила, хорошая ли она, она быстро ответила: «О, боже, да, и я думаю, что мы действительно пытаемся достичь баланса, но это не всегда получается. Это все еще очень мужская команда. И я думаю, что вы можете найти это везде. Очень трудно изменить менталитет».







Мне особенно понравилось говорить с Балф о ее последнем фильме – «Форд и Феррари» - и о том, какой была команда. «Это было удивительно - видеть Кристиана и Мэтта. И как они работали без выпячивания своего эго. Я думаю, это был большой урок, увидеть, что люди, взобравшиеся на вершину своей карьеры, свое основное внимание по-прежнему уделяют работе. И похоже, это было все, что было необходимо Джиму (режиссер), чтобы сделать сцену, чтобы они просто были там для работы. И это прекрасная вещь. И я думаю, что оба они являются теми актерами, которыми я восхищаюсь и которые мне очень нравятся. А также Трейси Леттс, эти действительно удивительные, талантливые, творческие люди - они не заботятся о всякой ерунде. Им важна только работа. И я думаю, что это действительно прекрасное напоминание всем».

Под «всякой ерундой» Балф подразумевала перекос приоритетов некоторых актеров: «Посмотрите на некоторых других актеров: Они просто становится брендами».

Видя то, кто является фанатами Балф, я особенно хотела спросить у нее совета для молодых женщин, переросших себя и пытающихся найти свой голос, на что она сказала: «Я думаю, ты должна говорить громко. Разница между взрослением молодой женщины и взрослением молодого мужчины состоит в том, что мужчины не боятся и не думают: «О Боже, если я предложу что-то, как это будет воспринято?» Они просто идут и делают это. И я думаю, мы как женщины должны делать то же самое. Овладей пространством, займи свое место, сделай, чтобы тебя услышали. Не волнуйся о том, как это выглядит или звучит, просто займи свое место. И очень жаль, что это место дается тебе не просто так, и если ты его не возьмешь, это сделает кто-то другой, и вероятно он будет иметь пенис».

На этой последней ноте мы и сошлись. И тогда я пообещала закончить этим интервью, и я сдержу свое обещание. К возможному огорчению пиар-команды Балф…





Вот идеальный рацион от Катрины Балф: «...Бранч, наверное, моя любимая еда. Начинаться должно все с яиц... До тех пор, пока есть черное американо и яйца, я в порядке. Потом я поискала бы где-нибудь рамен (японский суп с лапшой). Момофуку (создатель лапши быстрого приготовления и ресторан в Нью-Йорке), а почему бы и нет? Пойдем туда. А потом я пошла бы поесть суши. А в конце я бы напилась и съела бы гамбургер».


Перевод ruppertam

Специально для http://ТheОutlander.ru/
Категория: Интервью | Просмотров: 233 | Добавил: ruppertam | Теги: Катрина Балф, Чужестранка, Интервью, Оutlander, Caitriona Balfe | Источник| |Рейтинг: 5.0/3

Внимание!
Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.



Похожие новости:
Всего комментариев: 3
avatar
0
3
Да не за что девочки, самой интересно было перевести.  002
avatar
0
2
Спасибо за перевод статьи! Катрина прелесть! 009
avatar
0
1
Спасибо за перевод! 010
Да, Катрина такая - сложная, но интересная! 009
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
avatar
Добро пожаловать

Набор в команду
Приглашаем в команду сайта:

ПЕРЕВОДЧИКОВ
Дизайнеров
Модераторов
Ньюсмейкеров

По всем вопросам обращаться к Стефани
или отпишитесь
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 36
Гостей: 28
Пользователей: 8
Nelli, ruana, ЖульБарсик, olegdenya, Kitty, Каталея, Heather, allpan70
Администратор
Зам.админа
Главный модератор
Модератор
Главный переводчик
Переводчик
Главный дизайнер
Дизайнер
Ньюсмейкер
Активист*
Активист
Проверенный
Пользователь

[ Кто сегодня был? ]
Новое на форуме
Катрина Балф / Caitriona Balfe (том 2)
Автор: gal_tsy
Форум: Актеры
Дата: 01.04.2020
Ответов: 5598
S05 Е07 «Баллада о Роджере Маке»
Автор: olegdenya
Форум: 5 сезон
Дата: 01.04.2020
Ответов: 134
Общение
Автор: Heather
Форум: Флудилка
Дата: 01.04.2020
Ответов: 5077
Фан-арт по сериалу
Автор: gal_tsy
Форум: Фан-арт
Дата: 01.04.2020
Ответов: 1864
Сэм Хьюэн / Sam Heughan - Том 4
Автор: Heather
Форум: Актеры
Дата: 01.04.2020
Ответов: 1667
Наш баннер



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика