14:57 Нюансы Путешественницы. Эпизод 4 | |
 Дорогие друзья! Четвертая серия была прекрасна! Большую часть ее экранного времени занимает век XVIII, а значит, и Джейми. И мы очень рады, что наконец, и для него сверкнул лучик света и теплоты среди полной безысходности и отчаяния, в которых он пребывал так долго. Конечно, сценаристы не преминули внести свои коррективы и детали в сюжет книги. Вперед, любители посмаковать нюансы!  Нюанс 1. Встреча давних знакомых.  В этой серии мы снова видим полковника Мелтона, который крайне удивлен встречей с Рыжим Джейми, от расправы с которым его удержало в своё время только слово чести. Однако, английская невозмутимость полковника позволяет ему не выдать, насколько он потрясен. Мелтон уверен, что Фрейзер тут по прихоти Грея, испытывающего к шотландцу свой интерес. Очень любопытная сцена, притом, прекрасно сыграна: наблюдать за мимикой, взглядами актеров и двусмысленностью фраз – одно удовольствие.  Сцена была неожиданной не только для героев, но и для нас, т.к. в книге она полностью отсутствует. Нюанс 2. Шантаж Джейми.  Отношения Джинивы и Джейми, их диалоги в сериале очень близки к книжным. Однако, мы нашли нюансы и здесь.  В целом, в сериале Джинива более приятный персонаж, чем в книге. Сумасбродная и своенравная, она, однако, вызывает симпатию и сочувствие, а не негативное восприятие.  Незабываемая сцена «купания» Джинивы в луже!  Наконец-то в сериале стали появляться юмористические моменты! Читатели книги полностью лишены возможности похохотать над этим моментом! Но, конечно, мы с нетерпением и огромным интересом ждали совсем другую сцену……  Главное, чем шантажирует Джинива Джейми в книге - письмо из Лаллиброха, которое попало ей в руки. Цитата: «Джейми остолбенел от ужаса. Имеет ли эта дрянь хоть какое–то представление о том, сколько жизней зажато в ее белой с маникюром ручке? Его сестры, Айена, шестерых их детей, всех арендаторов Лаллиброха с их семьями и, может быть, даже жизни тех агентов, которые осуществляли перевозку денег и посланий между Шотландией и Францией, поддерживая скудное существование изгнанников–якобитов». В сериале сообразительная Джинива напоила Мэлтона и, выведав у него, кто такой Джейми на самом деле, угрожает тому разоблачением и перспективой вернуться в тюрьму. А если Джейми попытается сбежать из Хэлуотера, она знает, куда он направится… и тогда в Лаллиброх явятся солдаты. Джейми соглашается на ее предложение. Кто упрекнет его в нежелании возвращаться в заточение или подставить под удар близких? Оба выполняют условия «договора»: Джейми получает компрометирующее письмо, а Джинива – свой «первый раз» с тем, кого она выбрала сама…..  Все мы видели, как, начиная снимать рубашку, Джейми поворачивается к Джиниве спиной, напугав ее видом своих шрамов. А что же в книге? Цитата:«…начал расстегивать рубашку, а перед тем, как снять ее, повернулся к Джиниве лицом, не желая показывать изуродованную спину. Девушка тихо ойкнула. — Что–то не так? — спросил он. — Нет… просто, я хотела сказать, что не ожидала...» У нас возник вопрос, чего же больше испугалась семнадцатилетняя дЭвушка, спины Джейми или…....  Джейми тактичен, учтив, терпелив с девушкой; Джинива – немного напугана, но получает удовольствие от близости. В книге же ситуация несколько иная: Джейми не менее деликатен, однако ему трудно контролировать себя после долгого воздержания, и он не находит в себе сил (да и желания) остановиться, когда испуганная Джинива просила прекратить. «От усилия держать себя в руках у него закружилась голова, но он продвигался внутрь медленно, чуть ли не по дюйму. — Ой! — сказала Джинива, глаза ее расширились. Джейми охнул и продвинулся чуть глубже. — Прекрати это! Он слишком большой! Вынь его! Испуганная Джинива забилась под ним. Ее груди терлись о его грудь, и его собственные соски напряглись. Она пыталась сопротивляться, Джейми не отпускал ее, хотя и старался делать это деликатно, судорожно подыскивая слова, которые могли бы ее успокоить. — Прекрати это! — выдохнула Джинива. — Я… — Вынь его! — завизжала она. Он закрыл ей рот рукой и произнес единственное, что смог придумать: — Нет. И решительно вошел еще глубже». Хотели бы вы видеть именно это? Какой вариант ночной встречи вам кажется наиболее правдоподобным? Надеемся, что никто не считает это изнасилованием.  Отметим ещё, что Джейми выполнял свою часть договора спокойно, эмоционально ровно. В книге хоть он и выполняет своё обещание «обслужу вас должным образом», в некоторых моментах испытывает злость и раздражение по отношению к Джиниве. Но иногда и некоторую симпатию к девушке за её сильный характер и смелость. Нюанс 3. «…Вы станете моей…»  Ох какие неприятные слова сказал граф Эллсмир своей будущей жене «Через две недели Вы станете моей». Продолжи он свою фразу словом «…моей женой», и это звучало бы совсем по-другому, а то и впрямь как хозяин заявил права на купленное.  Сколько отчаяния, ужаса, непонимания, страха в глазах Джинивы, несмотря на её характер. И как она покорна перед родителями. И именно в этот момент её можно понять, понять, что побудило её обратить внимание ни Джейми, уже не взирая на то, конюх он или заключённый. Удивительно, что Диана до этого не додумалась  Нюанс 4. Нежданная радость отцовства.    У Джейми теперь есть сын, которого он вынужден покинуть, чтобы «девятый граф Эллсмир» и богатый наследник не превратился однажды в незаконнорожденного сына конюха… Эту тайну знают только Изабель и Грей. Изабель в книге – совершенно незаметный персонаж. Сериальная сестра Джинивы - добрая, скромная, понимающая. Согласитесь, лучшей матери для Уилли пожелать нельзя.  Нюанс 5. Разговор Грея и Джейми о Уилли.  После того как Грей, шокированный предложением Джейми, согласился стать фактически опекуном-отцом Уилли, Джейми жмёт ему руку. В книге этот разговор заканчивается совсем другими действиями. «Джейми немного замешкался, а потом, как будто это решение только что созрело, шагнул вперед, наклонился и взял лицо вновь обретенного друга в свои руки. Грей ощутил кожей тепло больших ладоней и мгновенное прикосновение мягкого широкого рта к его губам. Это касание оставило мимолетное впечатление силы и нежности, обдало слабым запахом эля и свежеиспеченного хлеба. Затем все развеялось, и Джон Грей остался один, щурясь под сияющим солнцем. — О… — сорвалось с его губ. Джейми смущенно улыбнулся и пробормотал: — Ну ладно. Надеюсь, я ничего не испортил». Ну что сказать, это Диана…  Нюанс 6. Дружба двух узников и игра в шахматы.  В сериале Джейми и Грей подружились практически сразу. В книге это произошло спустя не один год: «Среди преимуществ тихой жизни в Хэлуотере было и то, что неожиданно для него, как–то само по себе восстановилось их приятельство с лордом Джоном Греем…. ...... Во время очередного визита майора Джейми дождался, когда Грей останется один. Джон стоял, любуясь статью крупного гнедого мерина, и Фрэйзер тихо остановился рядом, прислонившись к изгороди. Несколько минут они оба молча смотрели на лошадь. — Ход королевской пешкой, — наконец негромко проговорил Джейми, не переводя взгляда. Он почувствовал, как Грей встрепенулся в удивлении и скосил на него серые глаза, но головы не повернул. Потом деревянная изгородь скрипнула под его рукой — Грей повернулся и оперся на ту же ограду. — Конь королевы бьет слона, — отозвался майор. Голос его прозвучал чуть более хрипло, чем обычно. С тех пор Грей заглядывал на конюшни всякий раз во время своих визитов и проводил время в разговорах, примостившись на грубо сколоченном табурете Джейми. Шахматной доски у них не было, а по памяти они играли редко, но разговоры затягивались допоздна — это была единственная связь Джейми с внешним миром за пределами Хэлуотера и маленькое удовольствие, которое они оба с нетерпением предвкушали». Нюанс 7.  Маленькая параллелька, которой нет в серии: «— Что тебе известно об… Я хотел спросить, ты хоть знаешь, как это происходит? Девушка покраснела, но ее взгляд оставался прямым и простодушным. — Я думаю, так же, как у лошадей. Джейми кивнул и с внезапной болью вспомнил свою первую брачную ночь. Тогда он тоже считал, что это должно быть как у лошадей. Он прокашлялся. — Ну примерно так. Хотя медленнее. И гораздо нежнее, — добавил он, заметив испуг в ее глазах.» Комментарии излишне, мы полагаем Нюанс 8. Деревянная змейка.  «Ему неожиданно захотелось оставить своему сыну что–то большее, чем резную деревянную лошадку, которую он сделал в качестве прощального подарка….. ….. — На. Сохрани и это. На память обо мне. Он аккуратно надел Уилли через голову четки из букового дерева». Много подарков было предназначено для Уилли в книге, однако в серии режиссёры предпочли подарить Уилли подарок со смыслом. Мы все помним, что Джейми дарит сыну вырезанную змейку, похожую на ту, что была подарена ему самому старшим братом…  Согласитесь с нами, что деревянная змейка - это уже как символ детства Фрэйзеров. Хорошая в итоге получилась параллелька, правда? Нам кажется, что Уилли будет хранит её многие годы и когда-нибудь он покажет её своему отцу, дав тем самым понять, что он никогда не забывал про Мака. Нюанс 9. Дорога в Хэлуотер  Мы видели, как Грей тянул Джейми на верёвке в поместье Хэлуотер. Мы знаем, что он осуждённый изменник, но смотреть на Джейми, униженного, в жутком душевном состоянии - согласитесь, удручающее зрелище. Наверное, режиссеры хотели придать больше трагичности. А вот Диана пожалела Джейми: «Каменное выражение лица Фрэйзера совершенно не изменилось. Он пришпорил лошадь и направил ее в обгон гнедого коня Грея. Фрэйзер, ехавший на некотором расстоянии впереди, придержал лошадь в ожидании указаний, и ветер разметал его волосы. В то утро он не заплел их, и огненные пряди вздымались над его головой, как языки пламени. Хлюпая по грязи вверх по склону, Джон Уильям Грей поднял взгляд на своего спутника, и у него перехватило дыхание: не будь этой развевающейся гривы, Фрэйзера можно было бы принять за бронзовую конную статую». И немного мыслей Джейми по дороге к новому месту отбывания наказания: «И вот теперь, когда они ехали один за другим, Джейми смотрел на затянутую в красный мундир спину майора и, пытаясь хотя бы в мыслях найти освобождение, рисовал воображаемую картину расправы. Он представлял себе, как выкатятся эти голубые глаза, когда его руки сожмут, словно тиски, тонкое горло, и жилистое тело забьется в судорогах, пока не обмякнет, как удушенный кролик». Нюанс 10. Заключённый в Хэлуотере.  В серии Джейми уже служащий в поместье, в то время как семья Дансени только вернулась из Италии. В книге никакого отъезда семейства нет, и Грей по приезду с Джейми лично беседует с лордом Дансени. «— Я просто скажу ей, что этот человек слуга, которого ты мне порекомендовал. Э–э… он надежен, конечно? Я имею в виду… в общем, девочки… Лорд Дансени бросил на жену беспокойный взгляд. — Совершенно надежен, — заверил его Грей. — Это порядочный человек, и он дал слово. Он не будет ни входить в дом, ни покидать границы ваших владений, не получив на то особого дозволения». А вот какое впечатление Джейми произвёл на жителей поместья: «— Папа, — сказала Изабель, потянув отца за рукав, — там, в холле, какой–то мужчина. Огромный! Он смотрел на нас все время, пока мы спускались по лестнице! У него пугающий вид! — Кто это, папа? — спросила Джинива. — Сэр, — вымолвил слуга, всем своим видом выражая крайнее потрясение. — В холле шотландец!»  Нюанс 11. Прощание с конюхом.  Эта полностью серийная сцена. Изабелла, Грей – семья, в которой Джейми вынужден оставить своего сына. Слёзы были не только на глазах Джейми, но и наши платочки были мокрыми.  Мучительно больно и жестоко одновременно. Нюанс 12. Скандал в Эллсмире.  В книге всё как у русских, «драку заказывали?»  «Спор оборвался восклицанием и звуком тяжелого падения. Решив больше не ждать, Джейми ринулся в дверь и увидел, что Эллсмир и лорд Дансени сцепились и перекатываются по каминному коврику. Они находились в опасной близости от огня, но в своей слепой ярости ни тот ни другой этого не замечали». Покажи нам сие зрелище, этих двоих вряд ли можно было бы назвать графом и лордом. Нюанс 13. Собственное отражение.  В серии мы видим, что сходство с Уилли Джейми замечает на стекле каретной двери, предварительно усадив в неё маленького Уилли, и после того, как услышал разговора леди Дансели и её подруги, леди Грозир. В книге Джейми осенило в другом месте: «Беда была в том, что Джейми Фрэйзер уже несколько лет толком не видел собственного отражения. У конюхов зеркал, понятное дело, не водилось, а общества служанок, у которых можно было бы разжиться зеркальцем, Джейми старательно избегал. Подойдя к корыту с водой, он словно невзначай склонился над ним, сделав вид, будто его внимание привлекла скользящая по поверхности водомерка. Из колеблющегося водяного зеркала, испещренного сенной трухой, водомерками и плавунцами, пересекавшими и рябившими воду во всех направлениях, на него смотрело собственное отражение. Он сглотнул и увидел, как пошевелилось отражение его горла. Сходство было, конечно, не полным, но определенно имелось. И не только, как справедливо заметила леди Грозир, в посадке головы и развороте плеч, но прежде всего в глазах». Устали? Ещё немного. Давайте вернёмся в Бостон. Нюанс 14. Списки заключённых.  Именно Клэр обнаружила запись о Джейми в списках заключённых в Ардсмуре. И это очень правильно. Только произошло это не совсем в той обстановке, в которой мы увидели, а: «— Нет, — сказала Клэр и потянулась за следующей папкой, рассеянно улыбнувшись Роджеру. — Вы ложитесь. А мне все равно не спится, так что я чуточку задержусь. Я чуть было не пропустила нужное место, механически переворачивая листы, поскольку в имена не вчитывалась, а лишь проглядывала страницы на букву «J»: Джон, Джозеф, Джек, Джеймс. Там были Джеймс Эдвард, Джеймс Алан, Джеймс Уолтер и далее до бесконечности. Взгляд устало скользил по строчкам, но все же зацепился за нужную, сделанную четким, мелким почерком запись: «Джеймс Маккензи Фрэйзер из Брох–Туараха». Я бережно положила страничку на стол, закрыла на миг глаза, потом посмотрела снова. Запись осталась на месте. — Джейми, — произнесла я вслух. Мое сердце тяжело билось в груди. — Джейми, — прошептала я. Было почти три часа утра. Все спали, но дом, как это принято у старых построек, жил своей жизнью и разделял со мной бодрствование, издавая скрипы, стоны и вздохи. Странное дело, но я не испытывала ни малейшего желания вскочить, побежать разбудить Брианну или Роджера, чтобы рассказать им эту новость. Напротив, мне хотелось ненадолго приберечь ее для себя самой, словно это давало возможность побыть наедине с Джейми». Книжный вариант - это тот самый момент, когда никто рядом не нужен, как нам кажется. Та самая сокровенная личная минута. И только утром: «Его взгляд сразу остановился на этом имени; он знал, что она должна была найти его. — Джеймс Маккензи Фрэйзер, — прошептал он и перевел взгляд с листка бумаги на спящую женщину. — Не знаю, каким ты был, приятель, — обратился Роджер к невидимому шотландцу, — но раз заслужил ее, то наверняка представлял собой что–то стоящее. Роджер осторожно поправил плед, укутав плечи Клэр, опустил жалюзи на окне и, присев на корточки, стал собирать разбросанные бумаги из папки Ардсмура. ….Брианна спускалась по лестнице, когда он, двигаясь с преувеличенной осторожностью, закрыл за собой дверь кабинета. Она вопросительно посмотрела на него, и он с улыбкой поднял папку. — Он найден, — прошептал Роджер. Брианна промолчала, но улыбнулась в ответ, и эта улыбка озарила ее лицо, как ясное восходящее солнце». Нюанс 15. Беседа в пабе.  Не знаем, почему режиссёры переделали этот диалог, но разговор в пабе шёл вовсе не о том, что мы слышали. «Молодой бармен, который доходил Брианне примерно до подмышек, лез из кожи вон, предлагая маринованные яйца и ломтики копченого языка и при этом не сводя с возникшей перед ним богини восторженного взгляда. Судя по смеху, Брианна находила молодого человека забавным. — Я всегда говорила Бри, чтобы она не связывалась с коротышками, — сказала, глядя на это, Клэр. — Правда? — сухо спросил Роджер. — Что–то я не заметил, чтобы вы очень преуспели, давая материнские советы. Клэр рассмеялась, не обращая внимания на то, что он слегка надулся. — Ну да, в общем, я этим не злоупотребляла. Но когда дело касается столь важного вопроса, поневоле вспомнишь о материнском долге. — Что–то не так с низкорослыми мужчинами? — осведомился Роджер». А если вам интересно, что же такого знает Клэр про низких и высоких мужчин, скажите нам, и мы обязательно напишем об этом. Нюанс 16. Прогулка по озеру.  После того, как Клэр, Бри и Роджер отдохнули в пабе, они отправились прокатиться на лодке по озеру. В серии этого момента нет, т.к. мы уже видели, как Бри выходит с чемоданами (а вы обратили внимание, с какой лёгкостью Бри несла два огромных чУмодана ) Однако Роджер задал Клэр вопрос, на который мы тут долго и бурно дискуссировали, и мы подумали, что нужно обратиться к источнику: «— И вы отправитесь туда, если мне удастся его найти? Он положил весла, внимательно всматриваясь в нее. Прежде чем ответить, Клэр глубоко вздохнула. От ветра ее щеки раскраснелись, белая блузка обтягивала фигуру, подчеркивая высокую грудь и стройную талию. «Слишком молода, чтобы быть вдовой, — подумал Роджер. — Слишком красива, чтобы оставаться одинокой». — Я не знаю, — ответила она неуверенно. — Мысль об этом или, вернее, мысли об этом — да, меня посещают! С одной стороны, найти Джейми, а с другой… снова пройти через это. Она поежилась и закрыла глаза. — Это невозможно описать, понимаете? — продолжила Клэр, погруженная в себя, словно перед ее внутренним взором маячило кольцо стоячих камней на Крэг–на–Дун». Мы хотели подчеркнуть, что решение вернуться к Джейми Клэр далось очень нелегко. А подробнее об этом мы узнаем в следующей серии и наших нюансах. Нюанс 17. Телефонный звонок.  Очень милый и дружеский разговор между двумя коллегами, правда? Как была рада Клэр слышать Джо, лучшего своего друга. В книге именно этой беседы нет, но есть не менее интересные, и мы узнаем о них в ближайшей серии. Пожалуй, это всё. Спасибо за внимание, до новых волнующих встреч.  | |
|
| |
Внимание!Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.
Похожие новости:
Всего комментариев: 5 
0
Да сценаристы постарались. Уж какая фантазия у Дианы и то сделали динамичнее и сжатее, и немножко по другому. Спасибо за хорошую работу!
0
