График показа






4 сезон - 4 ноября 2018 года
5 сезон - 2019 год
6 сезон - 2020 год

Новости 4 сезона
Мы в сети


Твиттер
Главная » 2018 » Август » 3 » TV-шоу «Despierta America» (Проснись, Америка) с ведущей Майти Интерьяно
09:32
TV-шоу «Despierta America» (Проснись, Америка) с ведущей Майти Интерьяно



Девочки, я сделала печатный перевод этого интервью, попозже может будет и видео с субтитрами.




В: Сегодня утром у нас в студии Фейсбук Сэм Хьюэн, я правильно сказала?
С: Да

В: Ееей, говорит по испански…, Сэм, как ты? Доброе утро
С: Очень хорошо, Доброе утро!

В: Я слышала что ты….
С: Буэнос диас (добрый день), я только что слышал, как ты это сказала, копирую тебя

В: Что я хотела узнать это, я узнала, что ты хочешь попрактиковать свой испанский..
С: Да, я хочу, да..

В: Что ты хочешь выучить? Это твой шанс
С: Если я шпион, я полагаю, что мне нужно выучить, как заказать мартини может…

В: Мартини, хорошо..
С: Да, да…

В: Это будет..говорит по испански…
С: Дааа, мне нравится, как ты это говоришь, я не уверен, что я…

В: Повторяет фразу на испанском…
С: Повторяет за ней…пор фавор (пож-та), мне это нравится

В: Я уверена, что более чем несколько девушек будут рады принести тебе мартини
С: хорошо, я жду, сейчас рано, но я готов..

В: В твоей родной стране, я уверена, уже за полночь, так что все будет норм..
С: Точно



В: Поговори со мной о фильме, я уверена, что это был значительный проект, вы ребята снимали его совсем недавно, и теперь день премьеры уже на носу..
С: Да, фильм выйдет в пятницу и он очень смешной, я думаю, что он всем понравится, это настоящий хороший экшн-фильм, и в центре сюжета у нас две замечательные девушки, Мила и Кейт, они такие смешные вместе и у них реально красивая дружба, и я думаю, людям понравится этот фильм.

В: Некоторые люди думают, что пока вы снимаете комедию, когда камера перестает записывать, то становится ужасно скучно…
С: Да, скучно..

В: Я уверена, что это утверждение не касается вашего фильма…
С: Мила и Кейт вообще не выдающиеся личности, они ужасно скучные люди, это было жалкое время

В: Ты сказал, что они лучшие подруги, и эта химия она присутствует и в кадре и за кадром..
С: Да, что вы видите в этом фильме, это по настоящему, с момента их первой встречи они стали лучшими подругами, это прекрасно, вместе с ними весело работать, они очень смешные вместе, я думаю , это передается в фильме..



В: Итак, твой персонаж, что ты можешь рассказать, не раскрывая слишком многого, так как я надеюсь, что люди пойдут смотреть фильм в пятницу в кинотеатре..
С: Я играю Себастьяна, и уверен, может он быть шпионом или нет, вы не совсем понимаете на чьей он стороне в самом начале, и не раскрывая слишком многого, и в общем, он оказывается присматривающим за девушками и отправляется с ними в это европейское приключение

В: Где вы ребята снимали фильм?
С: Мы снимали по всей Европе, мы побывали в Вене, Берлине, Амстердаме, а также в Будапеште

В: Не плохо,
С: Да, точно

В: Вена, Будапешт, Берлин…
С: И Амстердам, я бы сказал, что мы не путешествуем так много как вы, но мы постараемся..

В: О, нет, ты так много не путешествуешь…..какой план следующий, я уверена, что после съемки фильма, немного промо, что потом, ты собираешься отправиться домой и отдохнуть или что?
С: Это было бы здорово отдохнуть дома, поваляться немного , но я отправляюсь на съемки в Южную Африку фильма с Вином Дизелем под названием Бладшот, для Сони, это фильм основанный на комиксе, это будет увлекательно..

В: Так что кто у нас тут путешествует?
С: Да, тебе нужно приехать и посетить нашу съемочную площадку.

В: Я бы вообще не возражала против поездки в Южную Африку… и ты собираешься вернуться в Майями, для продвижения фильма
С: И я собираюсь вернуться и увидеться с вами ребята, когда я выучу испанский..

В: О, отлично, ты уже будешь бегло говорить к тому времени
С: Бегло, да



В: Хорошо, социальные сети, каковы плюсы и минусы, потому как ты очень активен в соцсетях, верно?
С: Я прям вот-вот стал еще более активным, на самом деле, инстаграм истории очевидно, я одержим этим сейчас.

В: О чем бы ты хотел рассказать или снять для своих инстаграм историй?
С: Мне нравится снимать фильмы как типа о твоей кошке, которая атаковала меня сегодня утром, я бы хотел разместить публичную жалобу о твоей кошке.

В: Что случилось? Ты случайно наступил на кошку?
С: Очень вспыльчивая кошка, не понравилось, что ее будят этим утром, но, помимо этого, мне нравится взаимодействие с фанатами..

В: За кем из ваших коллег из сферы развлечений вы следите (следуете), актеры, актрисы?
С: Я подписываюсь (держу при себе) на как можно большее количество людей, я думаю, людей, с которыми я хочу работать, или пойти выпить, так что, это отличный способ следовать за людьми..

В: Ты знаешь, в соцсетях есть много людей, которые говорят по испански, каждый человек в частности, на которого ты подписываешься, может вероятно помочь тебе с твоими навыками в испанском..
С: Ты знаешь, пришло время, чтобы начать подписываться на испаноговорящих людей, так что мне нужны твои предложения.

В: Во-первых, ..италиано, очень хороши в испанском, и затем, ты знаешь, этого достаточно…
И недостатки соцсетей, может слишком публично, люди критикуют тебя или в большинстве своем они доброжелательны?
С: Если они критикуют меня, то они блокируются, и это докладывается куда нужно, и все, и я еще пошлю им кой-чего по электронке..

В: Ты вроде как пугаешь меня…
С: Ну, дык я шпион.

В: Ты воспринял свои навыки шпиона очень серьезно..
С: Ма, я их все впитал до последней капли….нет, мне очень нравятся соцсети, конечно же, это все о взаимодействии с людьми и чем больше у нас есть возможности это делать, тем лучше..



В: А ты уже сам видел этот фильм?
С: Нет.

В: Ты критикуешь? ты смотришь на себя и думаешь, я бы тут сделал по-другому, лучше…
С: Нет я не видел фильма, очевидно недавно на премьере, и фильм выйдет в пятницу, всегда трудно смотреть самого себя, но мне действительно нравится этот фильм, он такой смешной, очень смешной, и как я уже сказал, девчонки, Мила и Кейт, настолько очаровательны вместе…

В: У тебя есть их номера, ты поддерживаешь связь с ними?
С: Да, на самом деле, мы недавно виделись, у нас был закрытый показ в Нью-Йорке пару дней назад, и было круто увидеть всех.

В: Какое у тебя самое крупное или самое смешное воспоминание о съемке этого фильма со всем составом?
С: Вау, честно говоря, мы были в Будапеште до того, как начали снимать, мы отправились на квест вместе..

В: Квест..
С: Даа.

В: Что это?
С: Это типа игра, в которую ты играешь, ты заперт в комнате, и там много подсказок, как выбраться из комнаты, ты решаешь эти загадки, и быть запертым в комнате с Кейт и Милой, они очень веселые, было очень и очень забавно, было очень смешно.

В: Правда?
С: Да.

В: И вы ребята выбрались все благополучно?
С: Да, мы действительно выбрались, и поэтому я здесь.

В: Но это было не для фильма, так, просто подурачиться?
С: Да, это то, чем эти девчонки любят заниматься на выходных.

В: Ух, мне нравятся такие девчонки.
С: Да.



В: Тебе нужно привести их, говорит по испански… любимая еда?
С: Любимая еда?

В: Да.
С: Имеется ввиду кухня Майями или?

В: Нет, это латиноамериканская часть мира, если ты хочешь колумбийскую еду, то есть колумбийская еда, есть кубинская еда, мексиканская еда, есть сальвадорская еда…
С: карибская еда прошлой ночью была довольно хороша, да, но я хочу попробовать их все..

В: Да?
С: Да.

В: Так и на сколько тогда ты планируешь задержаться в Майями?
С: Я собирался остаться на пару деньков, очевидно, для пресс-тура, а теперь я вижу, что мне здесь многое нужно узнать, много разных кухонь и людей, с которыми надо встретиться, так что я думаю, что могу тут немного побыть.

В: И твой испанский..
С: Я испанец.

В: Он теперь испанец, он не говорит на языке, но он испанец.
С: Я испанец.

В: Здорово, что ты пришел, любые слова, которые ты хотел бы выучить напоследок, перед тем как мы закончим наш разговор в Фейсбук?
С: Спасибо и, пож-та, смотрите «Шпион, который меня кинул», я бы так сказал.

В: Большое спасибо.
С: Большое спасибо, повторяет слова на испанском за ведущей.

В: Хорошо, а теперь произнеси это все вместе.
С: Хорошо, почему бы вам, ребята, не посмотреть трейлер, и пока вы смотрите трейлер, я буду практиковаться.

Видео этого интервью в оригинале 002





Перевод: Anita163
Специально для ТheОutlander.ru
Категория: Интервью | Просмотров: 304 | Добавил: Anita163 | Теги: Sam Heughan, видео, Интервью, Сэм Хьюэн, Проснись Америка, Despierta America | Источник| |Рейтинг: 5.0/2

Внимание!
Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.



Похожие новости:
Всего комментариев: 5
avatar
1
5
Anita163, спасибо за перевод интервью! Сэмик юморит))) И даже без живой картинки уже представляешь, как это все происходит на самом деле. 013
avatar
1
3
а вот его посыл о кошке очень даже интересен
avatar
1
4
ничего такого! кошка вполне себе реальная! 008
avatar
1
2
Танюш, пошутил канешна 008
avatar
1
1
Анита, спасибо за перевод! 010
Интересно, про посыл чего-то там фанатам по электронке - это он пошутил или всерьез? 008
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
avatar
Добро пожаловать

Набор в команду
Приглашаем в команду сайта:

ПЕРЕВОДЧИКОВ
Дизайнеров
Модераторов
Ньюсмейкеров

По всем вопросам обращаться к Стефани
или отпишитесь
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 47
Гостей: 34
Пользователей: 13
nadyachernoskutova, Бонитоша, Лёля, Сидхи, lenno, Darcy, yusta, Parma, natashasvog, lisa71341, Lara2010, inna010484, natalia-dp
Администратор
Зам.админа
Главный модератор
Модератор
Главный переводчик
Переводчик
Главный дизайнер
Дизайнер
Ньюсмейкер
Активист
Проверенный
Пользователь

[ Кто сегодня был? ]
Новое на форуме
Сэм Хьюэн / Sam Heughan (Том 2)
Автор: Лёля
Форум: Актеры
Дата: 17.08.2018
Ответов: 27
Шотландский следопыт
Автор: Лёля
Форум: Праздничные гуляния
Дата: 17.08.2018
Ответов: 33
Тобиас Мензис/Tobias Menzies
Автор: Стефани
Форум: Актеры
Дата: 17.08.2018
Ответов: 322
Фан-арт по сериалу
Автор: natalia
Форум: Фан-арт
Дата: 17.08.2018
Ответов: 555
Сэм Хьюэн/Sam Heughan
Автор: Parma
Форум: Актеры
Дата: 17.08.2018
Ответов: 9952
Наш баннер
Наш опрос
Любимый броманс:
Всего ответов: 95



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика