График показа
Новости 5 сезона
Мы в сети


Твиттер
Главная » 2019 » Январь » 25 » Вечер Бернса: поднимем тост за поэта!
17:01
Вечер Бернса: поднимем тост за поэта!



25 января весь мир отмечает день рождения Роберта Бернса (1759-1796). Чтобы отдать дань уважения таланту и заслугам одного из самых знаменитых шотландцев, в его честь устраивают тематические вечера, которые получили название Burns Night ("ночь Бернса"). Эта традиция берёт начало еще в конце 18 века, когда друзья и почитатели недавно умершего поэта собирались за ужином в день его рождения и декламировали его стихи, не забывая при этом произносить прославляющие его тосты.




Нетрудно догадаться, что с самым широким размахом Ночь Бернса отмечают на родине поэта - в Шотландии.
Непременным атрибутом праздника является хаггис (Haggis) - традиционное шотландское блюдо, его подают с гарниром "neeps and tatties" (пюре из репы и картофеля).
Роберт Бёрнс даже посвятил хаггису стихотворение "Address to a Haggis". Когда во время торжественного ужина под звуки волынки выносят хаггис, специально приглашенный оратор зачитывает поэму:

Ода шотландскому пудингу "Хаггис"

В тебе я славлю командира
Всех пудингов горячих мира, -
Могучий Хаггис, полный жира
И требухи.
Строчу, пока мне служит лира,
Тебе стихи.

Дородный, плотный, крутобокий,
Ты высишься, как холм далекий,
А под тобой поднос широкий
Чуть не трещит.
Но как твои ласкают соки
Наш аппетит!

С полей вернувшись, землеробы,
Сойдясь вокруг твоей особы,
Тебя проворно режут, чтобы
Весь жар и пыл
Твоей дымящейся утробы
На миг не стыл.

Теперь доносится до слуха
Стук ложек, звякающих глухо.
Когда ж плотнее станет брюхо,
Чем барабан,
Старик, молясь, гудит, как муха,
От пищи пьян.

Кто обожает стол французский -
Рагу и всякие закуски
(Хотя от этакой нагрузки
И свиньям вред),
С презреньем щурит глаз свой узкий
На наш обед.

Но - бедный шут! - от пищи жалкой
Его нога не толще палки,
А вместо мускулов - мочалки,
Кулак - орех.
В бою, в горячей перепалке
Он сзади всех.

А тот, кому ты служишь пищей,
Согнет подкову в кулачище.
Когда ж в такой руке засвищет
Стальной клинок, -
Врага уносят на кладбище
Без рук, без ног.

Молю я Промысел небесный:
И в будний день, и в день воскресный
Нам не давай похлебки пресной,
Яви нам благость
И ниспошли родной, чудесный,
Горячий Хаггис!


Перевод С.Я.Маршак




Поскольку шотландцы - люди весёлые и добродушные, Вечер Бернса всегда проходит в приятной, дружеской и полной шуток атмосфере. Важной частью вечера является и шотландский виски. Наполнив им бокалы, участники ужина произносят тосты в честь Роберта Бернса и декламируют его прекрасные стихи. Еще один традиционный тост вечера - "за дам".



Сэм Хьюэн читает отрывок стихотворения Роберта Бёрнса "A Red, Red Rose"



Сэм Хьюэн читает отрывок из стихотворения Роберта Бёрнса "Ae Fond Kiss"




Подготовила: Aврора
Специально для ТheОutlander.ru

Категория: Статьи | Просмотров: 227 | Добавил: Стефани | Теги: Роберт Бернс, С днем рождения, статья | Источник| |Рейтинг: 5.0/2

Внимание!
Запрещено копировать и распространять материал без ведома администрации сайта.



Похожие новости:
Всего комментариев: 4
avatar
2
3
Спасибо!  009
avatar
2
2
009 Спасибо, волшебный голос!
avatar
2
1
Интересно, кто читал поэму  в этот раз. Может Сэм  001
avatar
1
4
вряд ли. Сэм в это время был в Лос-Анжелесе, правда, тоже на ужине в честь Бернса. 008
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
avatar
Добро пожаловать

Набор в команду
Приглашаем в команду сайта:

ПЕРЕВОДЧИКОВ
Дизайнеров
Модераторов
Ньюсмейкеров

По всем вопросам обращаться к Стефани
или отпишитесь
Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 59
Гостей: 50
Пользователей: 9
Vicka, natashasvog, Таня_Хотабыч, Antonina82, Parma, Pizhon, Медвета, frau_99, Sneginskaya
Администратор
Зам.админа
Главный модератор
Модератор
Главный переводчик
Переводчик
Главный дизайнер
Дизайнер
Ньюсмейкер
Активист
Проверенный
Пользователь

[ Кто сегодня был? ]
Новое на форуме
Сэм Хьюэн / Sam Heughan (Том 2)
Автор: Vicka
Форум: Актеры
Дата: 17.02.2019
Ответов: 8546
Грэм МакТавиш/ Graham McTavish
Автор: liusiafom
Форум: Актеры
Дата: 17.02.2019
Ответов: 153
Ассоциации
Автор: Olyushka
Форум: Игровая
Дата: 17.02.2019
Ответов: 1519
Сэм и Катрина
Автор: liusiafom
Форум: За кадром
Дата: 17.02.2019
Ответов: 9828
Катрина Балф / Caitriona Balfe
Автор: liusiafom
Форум: Актеры
Дата: 17.02.2019
Ответов: 7584
Наш баннер



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика