|
Как я познакомилась с "Чужестранкой"
|
|
|
Darcy
| Дата: Воскресенье, 06.11.2016, 16:00 | Сообщение # 1 |
 Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40325
|
"Чужестранка", Outlander - эти слова теперь мы безошибочно выискиваем взглядом в любом тексте, невольно задерживаясь и читая все, что относится к этому сериалу. Настолько сильное влияние он оказал на любую из нас, своей историей любви, над которой оказались не властны даже столетия.
Но как вы познакомились с этой историей? Может быть прочитали книгу, которая поразила ваше воображение, и теперь вы с интересом смотрите сериал, невольно сравнивая свои мечты с увиденным?
Или, переключая каналы телевизора, случайно наткнулись на необычную историю 18 века, решив посмотреть немного, что же там будет дальше, и невольно поймали себя на мысли, что не можете оторваться от происходящего на экране?
Или же вам посоветовала посмотреть сериал подруга, и когда в сотый раз вы услышали слово "Чужестранка", вы наконец сели перед монитором в поисках этого сериала, немного предвзято настроившись, но в результате были поражены в самое сердце откровенностью увиденного? Или же красотой Шотландии? Или историей настоящей любви?
Как бы вы не пришли к Outlander-одержимости, поделитесь Своей историей Восхождения к любви.
Как вы познакомились с Чужестранкой?
Я мужчина и я люблю "Чужестранку". Откровение фаната.
|
| |
| |
|
Гостья_из_будущего
| Дата: Среда, 28.02.2018, 17:30 | Сообщение # 451 |
 Баронет
Сообщений: 240
| Darcy, Мне всё в душе кажется, что муж у меня романтик, просто хорошо шифруется.  Была, конечно, иллюзия, что может втянется.
Заходил как-то к нам хороший наш знакомый, который обмолвился, что он со своей женой все сезоны посмотрел, правда, этому знакомому эротические сцены не понравились, сказал, что без фантазии совсем и можно гораздо лучше... Тут я позавидовала его жене. 
И дольше века длится день
Сообщение отредактировала Гостья_из_будущего - Среда, 28.02.2018, 17:55 |
| |
| |
|
Бонитоша
| Дата: Среда, 28.02.2018, 18:58 | Сообщение # 452 |
 Обломастер
Сообщений: 6778
| Цитата Гостья_из_будущего (  ) Диана как-то писала, что её муж всегда самый первый читает всё, что она написала,
Я думаю. что для мужа Дианы это скорее всего нечто работы или помощи жене. Ведь она его явно привлекла ради мужской точки зрения и действий. чтобы было больше похоже на правду. Как бы поступил . как бы сказал и т п.
И потом, смотреть и читать -не одно и тоже.
Я сразу отсекла мужа. мне его сарказм не нужен. Ну, как -то показывали Чс по Телевизору два дня подряд. Он вроде бы лег на какой -то серии. ( там еще Дженни рожала), я подумала. блин, ну лег совсем не в кассу, через пять минут начнется дело, и он тут же это перевернет, но до этого момента он не дотянул: кто -то позвонил, отвлек. потом кухня и тд. так и не лег.
В этот день ЧС закончилась.
А на другой он зашел на кухню и сказал: ну. где твоя Чужестранка? На что я ответила. Все.. только два дня показывали. в два залпа)) но . могу завести тебе отдельно, Но я знала. что отдельно специально он точно не будет смотреть. Так все и кончилось. И я даже не в обиде. Мало того. я рада. что ей заинтересовался. т е я знала. что это не его фильм.
а вот Мертвецы хорошо пошли )))
У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку" 
|
| |
| |
|
Talia
| Дата: Среда, 28.02.2018, 19:09 | Сообщение # 453 |
 Герцог
Сообщений: 2504
| Цитата Бонитоша ( ) Чтобы ты была привязана к пушке, причем мордойвниз
"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)
|
| |
| |
|
Talia
| Дата: Среда, 28.02.2018, 19:14 | Сообщение # 454 |
|
Герцог
Сообщений: 2504
| Цитата Darcy ( ) зачастую гугл перевод передает больше эмоций и страсти
зато смысл часто непонятен вообще... девочки, вы пользуетесь просто онлайн гугл-переводчиком или, может, есть какой-то более продвинутый вариант?
"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)
|
| |
| |
|
Фима_Собак
| Дата: Среда, 28.02.2018, 19:18 | Сообщение # 455 |
 Герцог
Сообщений: 1814
| Мой вообще считает, что я увлечена Дугалом. Хахаха. Он посмотрел только первую и начало второй серии, одобрил Дугала, а Джейми даже не заметил. Ну и Катрина судя по всему его не впечатлила. К Френка проникся исключительно из- за ИП. Короче, про сериал сказал "муть", я ответила " не трогай своими грязными лапами мой сериал, смотри вон свою Теорию большого взрыва". Короче, чуть до развода не дошло. После этого не комментирует. Видела тут кружку с надписью на английском " Уйди прочь, я смотрю Чужестранку". Прямо про меня.
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Среда, 28.02.2018, 19:26 | Сообщение # 456 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40325
| Цитата Гостья_из_будущего ( ) Тут я позавидовала его жене
 кхм... 
Цитата Talia ( ) вы пользуетесь просто онлайн гугл-переводчиком или, может, есть какой-то более продвинутый вариант?
Ну книги я через гугл не читала, может быть и тяжело так читать. Попадались отрывочки на тумбе, их и читала. А вообще это зависит от стиля написания - есть тексты, которые и править практически не надо, а есть - заглянешь и тихо выйдешь  такой там бурелом
Цитата temryktatiana ( ) Видела тут кружку с надписью на английском " Уйди прочь, я смотрю Чужестранку". Прямо про меня.
Актуально 
|
| |
| |
|
Бонитоша
| Дата: Среда, 28.02.2018, 19:27 | Сообщение # 457 |
|
Обломастер
Сообщений: 6778
| Цитата Talia ( ) девочки, вы пользуетесь просто онлайн гугл-переводчиком или, может, есть какой-то более продвинутый вариант?
не думаю. У меня была программа ПРОМТ.. Мне даже Гуглы и яндексы больше понравились. Выдает больше примеров и словосочетаний.
Но Гугл хорош для английского языка. Остальные языки он все же переводит все через тот же английский, даже если задать нужный язык.
в общем. для других языков я бы пользовалась стационарной программой.
У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
|
| |
| |
|
|
Фима_Собак
| Дата: Среда, 28.02.2018, 22:00 | Сообщение # 459 |
|
Герцог
Сообщений: 1814
| А я разглядываю, каюсь.
|
| |
| |
|
Гостья_из_будущего
| Дата: Среда, 28.02.2018, 22:08 | Сообщение # 460 |
|
Баронет
Сообщений: 240
| Цитата а вот Мертвецы хорошо пошли )))
Дааа... И мне Мертвецы хорошо пошли. Я как-то поймала себя на мысли, открыв кухонный шкафчик и рассматривая запасы, сколько мол мы продержится в случае зомби апокалипсиса
Магия кино
И дольше века длится день
Сообщение отредактировала Гостья_из_будущего - Среда, 28.02.2018, 22:08 |
| |
| |
|
Таня_Хотабыч
| Дата: Воскресенье, 22.04.2018, 19:34 | Сообщение # 461 |
 Лэрд
Сообщений: 170
| Добрый день, Чужестранки! Меня зовут Татьяна. Три месяца назад я ни про книжки ничего не знала (не читаю "дамские" романы, мне больше фэнтези нравится), ни про сериал. На Фансериале искала, что-бы посмотреть и наткнулась случайно. Так как была на больничном, то все 3 сезона просто "проглотила"  Потом пошла искать продолжение и итоге "проглотила" уже все книги, что были в сети в переводе. Но "чужежажда" дело такое - требует еще! Вот в поисках фанатского перевода 7 книги я и попала в вашу теплую компанию 
|
| |
| |
|
|
|
Таня_Хотабыч
| Дата: Воскресенье, 22.04.2018, 19:46 | Сообщение # 464 |
|
Лэрд
Сообщений: 170
| Ну девочки они такие девочки , считала себя Сэмоманкой. Но сегодня Катюша меня покорила  ! А воообще, мне просто очень нравятся Джейми и Клэр, а нашим актерам я просто желаю счастья!
|
| |
| |
|
natashasvog
| Дата: Воскресенье, 22.04.2018, 20:12 | Сообщение # 465 |
 Герцог
Сообщений: 2918
| Цитата dobrina2006 ( ) все 3 сезона просто "проглотила" Потом пошла искать продолжение и итоге "проглотила" уже все книги, что были в сети в переводе. Но "чужежажда" дело такое - требует еще! 
Да, всё мы были когда то беспечными и даже чуточку легкомысленными  ! Но свел случай с миром ЧС и понеслось!
Борьба с чужежаждой, интриги, расследования и т.д. и т.п.
Сообщение отредактировала natashasvog - Воскресенье, 22.04.2018, 20:13 |
| |
| |
|
Таня_Хотабыч
| Дата: Воскресенье, 22.04.2018, 20:18 | Сообщение # 466 |
|
Лэрд
Сообщений: 170
|  
|
| |
| |
|
|
Таня_Хотабыч
| Дата: Воскресенье, 22.04.2018, 21:02 | Сообщение # 468 |
|
Лэрд
Сообщений: 170
| Ровно относятся Я ж им не показываю, что я там смотрю на компьютере. Сериал и сериал 
|
| |
| |
|
|
Бонитоша
| Дата: Понедельник, 23.04.2018, 01:34 | Сообщение # 470 |
|
Обломастер
Сообщений: 6778
| Таня_Хотабыч, 
Цитата Таня_Хотабыч ( ) Я ж им не показываю, что я там смотрю на компьютере. Сериал и сериал
Цитата Darcy ( ) правильно, меньше знают - крепче спят
Я бы сказала больше: и ты тоже спишь крепко, сохраняя неВры, т.к. никто не дергает и не укоряет и не начинает тянуть тебя из твоего милого болота, играя в спасателей. 
Квакаю и ладно, и не важно. что все серии пересмотрены по сто раз, а иные и того больше.
У каждой женщины должно быть свое маленькое ку- ку. 
У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
Сообщение отредактировала Бонитоша - Понедельник, 23.04.2018, 01:36 |
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Понедельник, 23.04.2018, 07:19 | Сообщение # 471 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40325
| Бонитоша, точна
|
| |
| |
|
trischt
| Дата: Четверг, 26.04.2018, 13:09 | Сообщение # 472 |
 Баронет
Сообщений: 265
| Всем доброго дня!
Я тут мимо шла-шла и зашла...
История знакомства с Чужестранкой у меня немного смешная и довольно долгая.... Несколько лет назад случайно посмотрела первый сезон (вернее, 11 серий) залпом. Утром следующего дня мне жутко захотелось услышать, как это все звучит в оригинале. С тех пор смотрю сериал только с субтитрами, т.к. ни одна из озвучек не могут передать очарования оригинального звучания.
Также и с книгами. Скачав книги в русском переводе, за сутки прочла первую. Когда посмотрела 15, 16 серии была страшно возмущена: "Зачем такие подробности?" А потом, поскольку немного знакома с языком, прочла первую книгу в оригинале. Была озадачена. Прочла вторую и третью на русском. А когда приступила к четвертой, то поняла, что я слишком уважаю русский язык, чтобы читать такое безобразие, называемое в ЭКСМО переводом. С тех пор прочла все книги в оригинале.
Книги для меня база, а сериал воспринимаю как иллюстрацию...
Я "варюсь" в этом уже четыре года, это первый мой подобный опыт.
Сообщение отредактировала trischt - Четверг, 26.04.2018, 13:19 |
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Четверг, 26.04.2018, 13:27 | Сообщение # 473 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40325
| trischt, добро пожаловать!
Не раз слышала, что книги Дианы именно в оригинале очень хороши, перевод не может передать многих нюансов. Потому среди русскоговорящего читателя эти книги можно сказать вообще непопулярны. И только благодаря сериалу их начали читать, хотя кому как повезло с переводом, у многих вообще не пошли книги начиная с пятой.
Да, согласна, книги - это одно, а сериал - несколько другое. Но я очень люблю наш сериал
|
| |
| |
|
frau_99
| Дата: Четверг, 26.04.2018, 13:42 | Сообщение # 474 |
 Герцог
Сообщений: 1574
| trischt, добро пожаловать! Вот у нас и Роджер появился)))
|
| |
| |
|
