|
Как я познакомилась с "Чужестранкой"
|
|
|
Darcy
| Дата: Воскресенье, 06.11.2016, 16:00 | Сообщение # 1 |
 Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40325
|
"Чужестранка", Outlander - эти слова теперь мы безошибочно выискиваем взглядом в любом тексте, невольно задерживаясь и читая все, что относится к этому сериалу. Настолько сильное влияние он оказал на любую из нас, своей историей любви, над которой оказались не властны даже столетия.
Но как вы познакомились с этой историей? Может быть прочитали книгу, которая поразила ваше воображение, и теперь вы с интересом смотрите сериал, невольно сравнивая свои мечты с увиденным?
Или, переключая каналы телевизора, случайно наткнулись на необычную историю 18 века, решив посмотреть немного, что же там будет дальше, и невольно поймали себя на мысли, что не можете оторваться от происходящего на экране?
Или же вам посоветовала посмотреть сериал подруга, и когда в сотый раз вы услышали слово "Чужестранка", вы наконец сели перед монитором в поисках этого сериала, немного предвзято настроившись, но в результате были поражены в самое сердце откровенностью увиденного? Или же красотой Шотландии? Или историей настоящей любви?
Как бы вы не пришли к Outlander-одержимости, поделитесь Своей историей Восхождения к любви.
Как вы познакомились с Чужестранкой?
Я мужчина и я люблю "Чужестранку". Откровение фаната.
|
| |
| |
|
|
Kitty
| Дата: Понедельник, 14.12.2020, 15:37 | Сообщение # 1127 |
 Король
Сообщений: 5511
| elenamorozova_91, очень рады, заходите, располагайтесь. Расскажите, что именно впечатлило! Так интересно - после 5 сезонов "залпом", как я понимаю, общее впечатление о развитии сериала и героев и Ваш свежий взгляд!
|
| |
| |
|
Лалли
| Дата: Понедельник, 14.12.2020, 16:44 | Сообщение # 1128 |
 Баронет
Сообщений: 375
| elenamorozova_91
Добро пожаловать!! 
Цитата Kitty (  ) Расскажите, что именно впечатлило! Так интересно - после 5 сезонов "залпом", как я понимаю, общее впечатление о развитии сериала и героев и Ваш свежий взгляд!
присоединяюсь!)
|
| |
| |
|
kovaleva
| Дата: Понедельник, 14.12.2020, 16:59 | Сообщение # 1129 |
 Герцог
Сообщений: 2469
| Цитата Kitty ( ) общее впечатление о развитии сериала
Мужчина должен помочь женщине быть слабой,сильной она может быть без него.
|
| |
| |
|
Лалли
| Дата: Понедельник, 14.12.2020, 17:02 | Сообщение # 1130 |
|
Баронет
Сообщений: 375
| Цитата kovaleva ( ) я подозреваю, что он собственноручно подарил вас Сэму.
 
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Понедельник, 14.12.2020, 17:31 | Сообщение # 1131 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40325
| Цитата kovaleva ( ) он собственноручно подарил вас Сэму.
Алена, просто наповал
|
| |
| |
|
ЖульБарсик
| Дата: Понедельник, 14.12.2020, 17:34 | Сообщение # 1132 |
 Герцог
Сообщений: 2924
| elenamorozova_91,  Цитата elenamorozova_91 ( ) Мы выбирали с мужем сериалОн предложил "Чужестранку".  Неожиданно)) 
|
| |
| |
|
Бонитоша
| Дата: Понедельник, 14.12.2020, 22:26 | Сообщение # 1133 |
 Обломастер
Сообщений: 6778
| Цитата elenamorozova_91 ( ) Купила книги, читаю.
Старые переводы это первые четыре книги, далее была пятая в любительском. и остальное - переводы команды переводчиков с ВК.
Просто Третья книга в переводе от ЭКСМО 2015 может вас сильно разочаровать. (очень все ужато )
если любите читать он лайн- то лучше читать тут , прямо с форума. Все 8 книг тут есть.
если любите эл. книги - то могу помочь. а вернее пригласить вас скачать книги в фб2 с моего сайта.
Но если вы любитель бумажных. то первые 4 придется искать у букинистов. Остальное ранее 2015 не переводилось.
У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку" 
|
| |
| |
|
elenamorozova_91
| Дата: Вторник, 15.12.2020, 00:06 | Сообщение # 1134 |
 Горец
Сообщений: 67
| Цитата olegdenya ( ) о, неожиданно, респект вашему супругу ... мой муж одну серию вытерпел и все.. дальше сказал: "Сама-сама" ©
Ахахах, мой посмотрел со мной все. Зато теперь бесится, что я только об этом и говорю. И жалуюсь, что в Россию ничего заказать нельзя (виски Сэма или Джин Катрины)
|
| |
| |
|
Kitty
| Дата: Вторник, 15.12.2020, 00:09 | Сообщение # 1135 |
|
Король
Сообщений: 5511
| elenamorozova_91, мой тоже со мной все посмотрел, и ему очень понравилось. Он у меня вообще чувствительная душа. 
|
| |
| |
|
elenamorozova_91
| Дата: Вторник, 15.12.2020, 00:12 | Сообщение # 1136 |
|
Горец
Сообщений: 67
| Цитата elenamorozova_91 ( ) elenamorozova_91, очень рады, заходите, располагайтесь. Расскажите, что именно впечатлило! Так интересно - после 5 сезонов "залпом", как я понимаю, общее впечатление о развитии сериала и героев и Ваш свежий взгляд!
Ну если честно, то первые две серии первого сезона мне как-то не очень зашли. Не понравилась мне Клер в своём времени. Но когда она попала в 18 век, а потом еще и Джейми раскрылся, я растаялаДобавлено (15.12.2020, 00:14)
---------------------------------------------
Не понимаю, почему у меня только часть сообщения отправилась опять.
Мне очень понравилось, как раскрываются отношения Клер и Джейми как семьи. Что они друг за друга везде. Всегда вместе. Когда она вернулась в своё время, я ревела не меньше часа. Как-будто сама пережила Добавлено (15.12.2020, 00:16)
---------------------------------------------
Цитата elenamorozova_91 ( ) подозреваю, что он собственноручно подарил вас Сэму
Добавлено (15.12.2020, 00:18)
---------------------------------------------
Цитата elenamorozova_91 ( ) если любите эл. книги - то могу помочь. а вернее пригласить вас скачать книги в фб2 с моего сайта Добавлено (15.12.2020, 00:20)
---------------------------------------------
Цитата elenamorozova_91 ( ) мой тоже со мной все посмотрел, и ему очень понравилось. Он у меня вообще чувствительная душа. Добавлено (15.12.2020, 00:22)
---------------------------------------------
Цитата elenamorozova_91 ( ) Мне тоже интересно. Мужу от нас респект и соболезнования- я подозреваю, что он собственноручно подарил вас Сэму Добавлено (15.12.2020, 00:25)
---------------------------------------------
Извините, сейчас только поняла, что я не правильно цитаты ставлю 
|
| |
| |
|
Kitty
| Дата: Вторник, 15.12.2020, 00:28 | Сообщение # 1137 |
|
Король
Сообщений: 5511
| Цитата elenamorozova_91 ( ) моему тоже понравилось. Ему только не очень то, что теперь с ума схожу по Джейми
Ну, Джейми нельзя не любить! Он у нас как сын полка (женского). 
И мужьям полезно смотреть (пример брать!). Мой очень проникся.
|
| |
| |
|
olegdenya
| Дата: Вторник, 15.12.2020, 00:30 | Сообщение # 1138 |
 Буревестник
Сообщений: 14859
| Цитата elenamorozova_91 ( ) Извините, сейчас только поняла, что я не правильно цитаты ставлю
Лена, попробуйте заглянуть сюда, в тему помощи новичкам, там много полезных советов, которые помогут быстро освоится на форуме. Удачи!
|
| |
| |
|
Лалли
| Дата: Вторник, 15.12.2020, 00:30 | Сообщение # 1139 |
|
Баронет
Сообщений: 375
| Цитата Kitty ( ) Ну, Джейми нельзя не любить! Он у нас как сын полка (женского).
 Таня, ты жжёшь))
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Вторник, 15.12.2020, 00:30 | Сообщение # 1140 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40325
| Цитата elenamorozova_91 ( ) Но когда она попала в 18 век, а потом еще и Джейми раскрылся, я растаяла
О, знакомые слова Так многие начинают знакомство с Чужестранкой
Цитата elenamorozova_91 ( ) почему у меня только часть сообщения отправилась опять.
Вы смайлик сторонний не вставляете? Ну например из твиттера? Смайлики надо только наши с сайта, если вставить из твиттера (инсты), то после смайлика такого весь текст просто исчезнет вместе с чужим смайликом
elenamorozova_91, добро пожаловать в стан чужестраннозависимых!  
|
| |
| |
|
Kitty
| Дата: Вторник, 15.12.2020, 00:38 | Сообщение # 1141 |
|
Король
Сообщений: 5511
| Цитата Darcy ( ) в стан чужестраннозависимых!
ага, ... страннозависимых ... или чужестранных!  Цитата elenamorozova_91 ( ) Мне очень понравилось, как раскрываются отношения Клер и Джейми как семьи. Что они друг за друга везде. Всегда вместе.
Да, это главное, за что мы любим "Чужестранку" - идеал любви и верности - "такие отношения, к которым мы все стремимся" (как сказал Сэм Хьюэн на мероприятии Эмми в июне 2019).
|
| |
| |
|
elenamorozova_91
| Дата: Вторник, 15.12.2020, 07:01 | Сообщение # 1142 |
|
Горец
Сообщений: 67
| Цитата Darcy ( ) Вы смайлик сторонний не вставляете?
Вставляю. Поняла теперь в чем дело. спасибо огромное! Почитаю "для новичков".Спасибо, что так дружелюбно приняли. Очень-очень приятно. Чужезависимая и чужестранная это точно Добавлено (15.12.2020, 23:19)
---------------------------------------------
Цитата Бонитоша ( ) если любите эл. книги - то могу помочь.
Да, буду очень благодарна! Я даже не знала, что они разные. Когда покупала, видела только ЭКСМО
|
| |
| |
|
|
elenamorozova_91
| Дата: Среда, 16.12.2020, 23:35 | Сообщение # 1144 |
|
Горец
Сообщений: 67
| Цитата Лёля ( ) проходи, надеюсь тебе будет не скучно.
это тут скачивать? на сайте? первые три? 
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Четверг, 17.12.2020, 13:51 | Сообщение # 1145 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40325
| elenamorozova_91, скачать можно здесь. Но если не понятно, как именно качать, дождитесь Веры Бонитоши, она вечером зайдет и поможет. Объяснит, что будет неясно.
|
| |
| |
|
Бонитоша
| Дата: Четверг, 17.12.2020, 21:38 | Сообщение # 1146 |
|
Обломастер
Сообщений: 6778
| Цитата elenamorozova_91 ( ) это тут скачивать? на сайте? первые три?
Цитата Darcy ( ) Но если не понятно, как именно качать, дождитесь Веры Бонитоши,
elenamorozova_91
Да. если что-то не качается. или реклама не дает пролезть на сайте или просто запутались в технике скачивания. можете писать в личку.
По поводу что читать и что качать.
У книг
1 Чужестранка.
2 Стрекоза в янтаре.
перевод одинаковый. Поэтому смело можете читать эти две книги, что вы купили. А я думаю. что у вас книги - это такие желтые обложки и фото с героями . которые играют Катрина и Сэм.
А вот за книгами
3 Путешественница ,
4 Барабаны осени,
5 Огненный крест. ,
6 Дыхание снега и пепла.
7 Эхо прошлого.
8 Написано кровью моего сердца.
лучше идти по указанной Дарси ссылке, т.е. на мой сайт. и качать их там. в разделе
САГА "ЧУЖЕСТРАНКА"-- Качаем и читаем на РУССКОМ
Ошибиться при скачке будет невозможно, т к новые издания я для скачки просто не даю.
У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
Сообщение отредактировала Бонитоша - Четверг, 17.12.2020, 21:38 |
| |
| |
|
Kitty
| Дата: Четверг, 17.12.2020, 23:17 | Сообщение # 1147 |
|
Король
Сообщений: 5511
| Бонитоша, а что, у нас на сайте другой перевод? Я третью книгу тут читаю. Может, поэтому никак дочитать не могу?
|
| |
| |
|
Бонитоша
| Дата: Четверг, 17.12.2020, 23:27 | Сообщение # 1148 |
|
Обломастер
Сообщений: 6778
| Цитата Kitty ( ) Бонитоша, а что, у нас на сайте другой перевод?
( не Зайцева)
я просто предложила книги для скачки. потому что не все любят читать он лайн.
****
сравнила тексты. Да. тут перевод более ранний.
кому интересно. сравнения переводов из Путешественницы
2
“I don’t
mind about that,” I interrupted. “The question is—why have you got a room in a
brothel? Are you such a good customer that”
- “A customer?” He stared up at me, eyebrowsraised. “Here? God, Sassenach, what did ye think I am?”
Волковский В Э старый перевод
Зайцева В С новый перевод ( желтые книги)
а вообще . была и есть тема сравнения переводов.
тема по книгам
У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
Сообщение отредактировала Бонитоша - Четверг, 17.12.2020, 23:47 |
| |
| |
|
Kitty
| Дата: Четверг, 17.12.2020, 23:47 | Сообщение # 1149 |
|
Король
Сообщений: 5511
| Бонитоша, твой лучше?
|
| |
| |
|
Бонитоша
| Дата: Четверг, 17.12.2020, 23:58 | Сообщение # 1150 |
|
Обломастер
Сообщений: 6778
| Цитата Kitty ( ) Бонитоша, твой лучше?
Что касается моих выкладок. то я например. привела многие имена в одному знаменателю. У меня нет Саксоночки, например. ( кроме первой книги. там я оставила Англичаночку. в остальных же я переделала на Сассенах). Сделала сноски как полагается. исправила опечатки. Выправила имя Йен . на правильное Иэн. Разбила главы на подчасти. как это было у Дианы.
В первую добавила куски. которые почему -то тоже не стали переводить. Борьбу с волком. убийство в тюрьме охранника.
*** тут я замечу. что эти куски были только в книге Чужеземец. если очень хочется почитайте тему книг на форуме. или на моей сайте. я там все описываю. почему я не даю книгу Чужеземец. при всей упущениях в переводе Чужестранка. . и чем какие переводы отличаются
В Барабаны я вставила перевод группы ВК в главу рождения внука Клэр и Джейми, потому что в офиц переводах очень много чего не было переведено правильно)
( все мои правки касаются только первых пяти книг. т к. остальные делали переводчики девочки из ВК. Там все ошибки правят они.
У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
Сообщение отредактировала Бонитоша - Пятница, 18.12.2020, 00:02 |
| |
| |
добро пожаловать, проходи, надеюсь тебе будет не скучно. 
