|
S04 E06 «Кровь от крови моей»
|
|
|
|
sekynda-60
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 16:33 | Сообщение # 201 |
 Король
Сообщений: 7931
| Цитата Talia (  ) Огорчился бы такому знанию, я думаю...
Я думаю, что в какой-то степени он бы "умер" узнав об этом, просто сейчас себя на его место поставила(( Прям удивляюсь себе, пытаюсь сочувствовать там, где не надо, но это от любви к носителю образа 
Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
|
| |
| |
|
sekynda-60
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 16:35 | Сообщение # 202 |
|
Король
Сообщений: 7931
| Цитата gal_tsy ( ) Забалтывает только так!
особенно фразой - Ты девка хоть куда  Вот уж точно заболтал так заболтал
Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
|
| |
| |
|
aleana_alesya
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 16:36 | Сообщение # 203 |
 Принц
Сообщений: 4413
| Цитата sekynda-60 ( ) Вот уж точно заболтал так заболтал |
| |
| |
|
mv270566
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 16:37 | Сообщение # 204 |
 Герцог
Сообщений: 2016
| Цитата gal_tsy ( ) Забалтывает только так! и не только Клер, но и читательниц! 
Но верю в Любовь и Жизнь!
|
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 16:47 | Сообщение # 205 |
 Король
Сообщений: 10118
| Цитата sekynda-60 ( ) в какой-то степени он бы "умер" узнав об этом
Цитата sekynda-60 ( ) особенно фразой - Ты девка хоть куда  А где это было? я не помню! Да, Джейми может и сказануть что-нибудь, ему это не вредит!
|
| |
| |
|
sekynda-60
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 16:53 | Сообщение # 206 |
|
Король
Сообщений: 7931
| Цитата gal_tsy ( ) А где это было?
В третьем сезоне со служанкой Дженни))
Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
|
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 16:58 | Сообщение # 207 |
|
Король
Сообщений: 10118
| Цитата sekynda-60 ( ) В третьем сезоне со служанкой Дженни
|
| |
| |
|
sekynda-60
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 16:59 | Сообщение # 208 |
|
Король
Сообщений: 7931
| Цитата gal_tsy ( ) Думаю, что Джон Грей, когда узнает про "проверку на вшивость", еще больше зауважает Джейми, ведь Джон проверку выдержал!
Ну не знаю, мне кажется, что это его ранит  Хотя может наоборот будет рад, что порадовал Джейми 
Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
Сообщение отредактировала sekynda-60 - Вторник, 11.12.2018, 17:00 |
| |
| |
|
Freisier
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:00 | Сообщение # 209 |
 Виконт
Сообщений: 641
| Цитата sekynda-60 ( ) В третьем сезоне со служанкой Дженни))
а не "девица" ли он говорил?
Кстати, знающие английский, подскажите как Джейми обращается к дамам в оригинале? Есть ли подтексты (например, леди или служанка, высокого или низкого происхождения)?
«Бог сделал меня таким, каков я есть. Он дал мне долг, и я должен исполнять его, чего бы мне это не стоило» Джеймс Фрэйзер
|
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:00 | Сообщение # 210 |
|
Король
Сообщений: 10118
| Цитата sekynda-60 ( ) мне кажется, что это его ранит
Сообщение отредактировала gal_tsy - Вторник, 11.12.2018, 17:01 |
| |
| |
|
mv270566
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:03 | Сообщение # 211 |
|
Герцог
Сообщений: 2016
| Цитата sekynda-60 ( ) Ты девка хоть куда 
Ты девИца хоть куда...Хотя какая Мэри девица, замужем была
Но верю в Любовь и Жизнь!
|
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:06 | Сообщение # 212 |
|
Король
Сообщений: 10118
| Цитата sekynda-60 ( ) Ты девка хоть куда
В том-то и дело, что в озвучке байбаек этой фразы не было, во всяком случае, та фраза, что была, меня не резанула. По-моему, там было: ты хорошая девушка.
Сообщение отредактировала gal_tsy - Вторник, 11.12.2018, 17:06 |
| |
| |
|
sekynda-60
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:06 | Сообщение # 213 |
|
Король
Сообщений: 7931
| Цитата mv270566 ( ) ДЕвка - это на Руси, а в Шотландии - девИца
Ну там вообще по-моему и не первое и не второе, там другое слово, надо пересмотреть, просто сразу всплыло что Соники перевели, вот и пришло как сравнение в голову. он что-то другое говорил, как мне кажется...
Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
|
| |
| |
|
mv270566
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:09 | Сообщение # 214 |
|
Герцог
Сообщений: 2016
| Ну да, в разных озвучках по-разному. Да и в книге от переводчика зависит, как назовут - девушка или девка.
Но верю в Любовь и Жизнь!
|
| |
| |
|
sekynda-60
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:10 | Сообщение # 215 |
|
Король
Сообщений: 7931
| Ну вот и ы том и дело, что переводят все по разному, а вообще слово девка во всяких других языках, это не исконно русское слово, вернее не только нами употребляется, только немного вариативно оно звучит, и нужен на самом деле оригинал, а то что мы слышим в разных озвучках не 100% верно))Поищу, серию сейчас не буду. Оля, ты и сама можешь ее найти в оригинале здесь на форуме и услышать то слово. которое он ей говорит))
Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
Сообщение отредактировала sekynda-60 - Вторник, 11.12.2018, 17:12 |
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:10 | Сообщение # 216 |
|
Король
Сообщений: 10118
| Цитата mv270566 ( ) Да и в книге от переводчика зависит, как назовут - девушка или девка.
А в английском одно только слово girl? Это у нас много.
Сообщение отредактировала gal_tsy - Вторник, 11.12.2018, 17:13 |
| |
| |
|
mv270566
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:11 | Сообщение # 217 |
|
Герцог
Сообщений: 2016
| sekynda-60, gal_tsy, согласна с вами
Но верю в Любовь и Жизнь!
|
| |
| |
|
Freisier
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:32 | Сообщение # 218 |
|
Виконт
Сообщений: 641
| sekynda-60,
я подозреваю, что услышав Lady/gerl/woman, я все равно до конца не пойму смысла выражения. Исходить нужно из контекста и характера героя. Будем считать, что Джейми со своим образованием и воспитанием не мог себе позволить обращаться к дамам из любого сословия пренебрежительно 
«Бог сделал меня таким, каков я есть. Он дал мне долг, и я должен исполнять его, чего бы мне это не стоило» Джеймс Фрэйзер
|
| |
| |
|
gal_tsy
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:34 | Сообщение # 219 |
|
Король
Сообщений: 10118
| Цитата Freisier ( ) Джейми со своим образованием и воспитанием не мог себе позволить обращаться к дамам из любого сословия пренебрежительно
Сообщение отредактировала gal_tsy - Вторник, 11.12.2018, 17:35 |
| |
| |
|
sekynda-60
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:38 | Сообщение # 220 |
|
Король
Сообщений: 7931
| Girl существительное ↓
- девочка
- дочка
- девушка; девица
- разг. (молодая) женщина
- служанка, прислуга
- продавщица
- невеста, возлюбленная; девушка
- разг. хористка, «гёрл» (из балетной группы в ревю)
Словосочетания
the girl's a pip — девка что надо
cool girl — клёвая, классная девчонка
eleven-year-old girl — одиннадцатилетняя девочка
pretty seventeen-year-old girl — хорошенькая семнадцатилетняя девушка
honest girl — порядочная девушка
lovely girl — красивая девушка
manicure girl — маникюрша
to pursue a pretty girl — преследовать хорошенькую девушку
slim girl — стройная девушка
a beauty of a girl — красавица
girlhood — девичество
girlish — девчачий, девический, изнеженный, похожий на девочку
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): girl
мн. ч.(plural): girls
Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
Сообщение отредактировала sekynda-60 - Вторник, 11.12.2018, 17:39 |
| |
| |
|
zuzla
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:40 | Сообщение # 221 |
 Баронет
Сообщений: 368
| В оригинале вроде lass сказал, или нет?
A cat's hearing apparatus is built to allow the human voice
to easily go in one ear and out the other. Stephen Baker
Сообщение отредактировала zuzla - Вторник, 11.12.2018, 17:40 |
| |
| |
|
sekynda-60
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:40 | Сообщение # 222 |
|
Король
Сообщений: 7931
| Это то, о чем я говорила. В английской речи, как видно есть такое - девка, что надо)) а для меня сказанное не было бы оскорблением, смотря кем, где и как, порой не всегда высокопарность вызывает ту самую нужную эмоция, чем брошенное вот такое словцо, но опять же каждому свое))
Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
Сообщение отредактировала sekynda-60 - Вторник, 11.12.2018, 17:43 |
| |
| |
|
sekynda-60
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 17:45 | Сообщение # 223 |
|
Король
Сообщений: 7931
| Как-то мы отклонились от темы и в лингвистику ушли))
Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
|
| |
| |
|
natalia
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 18:43 | Сообщение # 224 |
 Фей
Сообщений: 6807
| Цитата sekynda-60 ( ) змея меня прям таки смутила, именно то, что её так свободно руками взяли, это очень ядовитый аспид, а тут...хвать и она просто калачиком)) понятно, что в ней присутствовал некий заложенный смысл как и впрочем во всех сериях сезона с которых моментов они начинаются, но змейка улыбнула))
так м.б. намекнули, что то, что казалось в начале "ядовитой змеей" в конце оказалось "милым ужиком".
Цитата Talia ( ) скажите, я одна не в восторге от Ньюсов?
мне их озвучка наравится. но предпочту смотреть с сабами.
Цитата sekynda-60 ( ) А меня в этот раз Соники честно говоря разочаровали. не голосами нет, а тем что слышу как они в переводе вообще не те слова говорят, т.е. некоторые кардинально не те. кто переводил, тому по башке учебником
ну, я уже приносила их ролик, где Роджер Бри по телефону Дианой называет! и самый пафосный голос Джейми, на мой взгляд, именно у Сони.
Цитата Talia ( ) сабы, с которыми я смотрела, практически слово в слово. Значит, все точно переводят
и я такой же смотрела.
Цитата Ana_Jones ( ) Не помните, чей именно перевод был?
так он вроде бы на главной выложен?
не соглашусь про неточности костюмов индейцев. откуда там Ю.Америка? на мой взгляд все очень натуралистично. аутентично - не скажу, для этого они д.б. одеты в музейные вещи.
Сообщение отредактировала natalia - Вторник, 11.12.2018, 18:43 |
| |
| |
|
Talia
| Дата: Вторник, 11.12.2018, 19:17 | Сообщение # 225 |
 Герцог
Сообщений: 2504
| Цитата Ana_Jones ( ) Не помните, чей именно перевод был? 
"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)
|
| |
| |
