[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: Бонитоша, Лёля, Talia, ICE  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Лорд Джон и личное дело (Спин-офф)
Лорд Джон и личное дело
Стефани Дата: Суббота, 05.05.2018, 10:00 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 16074
Награды: 291
Репутация: 32767




Дорогие читатели...
Думаю, будет справедливо предупредить вас, что я создала эту книгу случайно. Я собиралась написать короткий рассказ о лорде Джоне Грее – одном из моих любимых персонажей из серии романов «Чужестранка». Но, как оказалось, у лорда Джона были другие идеи на этот счет.
Несмотря на то, что я работала (и до сих пор работаю) над следующим «большим» романом с главными героями, – Джейми и Клэр – с каждой страницей новеллы приключения лорда Джона в Лондоне в 1757 году развивались, становясь все более сложными и захватывающими. События происходят сразу после того, как лорд Джон оставил Джейми Фрейзера в Хилоутере в качестве военнопленного якобита. «Лорд Джон и личное дело» является интерполяцией [вставка в тексте более позднего происхождения – прим. пер.], т.е. частью серии книг «Чужестранка», события в новелле вписываются в ее хронику, но история сосредоточена на отдельных от жизни главных героев приключениях.
Так что, я надеюсь, вам понравится это путешествие по темной стороне жизни Лондона в компании шотландских шлюх, украшенных перьями немцев, подлых сержантов, ирландских аптекарей, шпионов-трансвеститов... и лорда Джона.

Slainte mhath!
Диана.

P.S. Если вы читали романы «Чужестранка», то вероятно, уже знаете, что «Slainte mhath!» на гэльском языке означает «За ваше здоровье!», но я решила, что напомню об этом на всякий случай. (Обычно тост произносят, когда пьют виски, и, если, читая эту книгу, вы захотите выпить глоточек виски, думаю, это будет прекрасно. Уверена, лорд Джон не стал бы возражать).

Посвящается
Маргарет Скотт Гэблдон и Кей Фирс Уоткинс – замечательным бабушкам моих детей.


1757 год. Ясным утром в середине июня лорд Джон Грей выходит из лондонского клуба «Бифштекс», его душа в смятении. Дворянин и офицер высокого ранга армии Его Величества, Грей только что стал свидетелем чего-то шокирующего. Однако его старания избежать скандала, который может уничтожить его семью, прерываются чем-то еще более срочным: Корона назначает его расследовать жестокое убийство товарища по оружию, который, возможно, мог быть предателем. Вынужденный проводить два расследования одновременно, майор Грей оказывается втянутым в паутину предательства и измены, которые затрагивают все слои английского общества и угрожают всему, чем он дорожит. От публичных домов лондонского ночного мира до величественных гостиных знати, от лежащего в луже крови тела убитого до грохочущих морей, где господствуют флотилии Ост-Индской компании. Лорд Джон идет по ускользающему следу пропавших лакея и женщины в зеленом бархатном платье, которые могут знать все... или ничего.

Серия: Чужестранка
Этот неофициальный перевод
был осуществлен силами сообщества ЧУЖЕСТРАНКА книги.
Перевод сделан исключительно с целью углубленного изучения иностранного языка,
не является коммерческим, не преследует извлечения прибыли и иных выгод.
Спасибо переводчикам группы: Ирины Бобровой и Юлии Коровиной.
Книгу можно скачать здесь в трех форматах.


Глава 1. КОГДА МЫ СНАЧАЛА ЗАДУМЫВАЕМ ОБМАН
Глава 2. ВИЗИТ К ВДОВЕ
Глава 3. О, КАКУЮ ЖЕ ЗАПУТАННУЮ СЕТЬ ПЛЕТЕМ
Глава 4. ПРИЗВАНИЕ КАМЕРДИНЕРА
Глава 5. EINE KLEINE NACHTMUSIK
Глава 6. ПОСЕЩЕНИЕ ЖЕНСКОГО МОНАСТЫРЯ
Глава 7. ЗЕЛЕНЫЙ БАРХАТ
Глава 8. ПРИЗНАНИЕ НОСИЛЬЩИКА
Глава 9. ВИЗИТ В МОЛЛИ-ХАУС
Глава 10. МУЖСКИЕ ДЕЛА И ДЕЛИШКИ
Глава 11. НЕМЕЦКОЕ КРАСНОЕ
Глава 12. И ПРИШЕЛ ПАУК
Глава 13. ПОБРЕЙ СВИНЬЮ, ЦИРЮЛЬНИК
Глава 14. ПРАВДА, КАК САЖА, ИЛИ РАСТОРГНУТАЯ ПОМОЛВКА
Глава 15. ЧТО ОДНОМУ ПОЛЕЗНО, ДРУГОМУ - ЯД
Глава 16. РАСПУТСТВО - ЭТО КЛЯТВОПРЕСТУПЛЕНИЕ
Глава 17. НЕМЕЗИДА
Глава 18. БОЖИЙ ЖРЕБИЙ
ЭПИЛОГ
ПРИМЕЧАНИЯ АВТОРА
 
Стефани Дата: Суббота, 05.05.2018, 11:01 | Сообщение # 26
Король
Сообщений: 16074
Награды: 291
Репутация: 32767
 
Лёля Дата: Суббота, 05.05.2018, 16:39 | Сообщение # 27
Принц
Сообщений: 4223
Награды: 100
Репутация: 8279
ураа, можно ещё почитать про Джона am by
спасибо девочкам за перевод. 010

кто подбирал иллюстрация к главам?


Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа

 
Бонитоша Дата: Суббота, 05.05.2018, 17:14 | Сообщение # 28
Обломастер
Сообщений: 5400
Награды: 183
Репутация: 8792
Цитата Лёля ()
кто подбирал иллюстрация к главам?

Пошла узнала у переводчиков.

Подбирали сами переводчицы. Юлия Коровина и Ирина Боброва. Идея Ирины.


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
 
Таня_Хотабыч Дата: Суббота, 05.05.2018, 17:19 | Сообщение # 29
Лэрд
Сообщений: 166
Награды: 5
Репутация: 340
Цитата Бонитоша ()
Подбирали сами переводчицы. Юлия Коровина и Ирина Боброва
Спасибо огромное девочкам за их труд! 013  Может со временем и другие новеллы о Джоне мы сможем прочитать? Интересно же 012
 
Бонитоша Дата: Суббота, 05.05.2018, 18:10 | Сообщение # 30
Обломастер
Сообщений: 5400
Награды: 183
Репутация: 8792
Цитата Таня_Хотабыч ()
Может со временем и другие новеллы о Джоне мы сможем прочитать?

Лорд Джон и Клуб адского пламени те же девочки уже перевели. ( Она идет перед Личным делом)  Есть на форуме. 
Лорд Джон Армейские традиции входил в сборник ВОИНЫ Тоже можно прочитать на русском 

Если хочется файликом то можно скачать вот тут  тык


У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"

Сообщение отредактировала Бонитоша - Суббота, 05.05.2018, 18:12
 
Таня_Хотабыч Дата: Суббота, 05.05.2018, 18:44 | Сообщение # 31
Лэрд
Сообщений: 166
Награды: 5
Репутация: 340
Эти новеллы я читала, спасибо! Но еще есть не переведенные, будем ждать.
 
Лёля Дата: Понедельник, 07.05.2018, 08:35 | Сообщение # 32
Принц
Сообщений: 4223
Награды: 100
Репутация: 8279
Цитата Бонитоша ()
Пошла узнала у переводчиков.

спасибо 010
Цитата Бонитоша ()
Подбирали сами переводчицы. Юлия Коровина и Ирина Боброва.

умнички, очень красиво получилось, таинственно и загадочно 013


Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа

 
Стефани Дата: Понедельник, 07.05.2018, 14:15 | Сообщение # 33
Король
Сообщений: 16074
Награды: 291
Репутация: 32767
Глава 18. БОЖИЙ ЖРЕБИЙ


Иллюстрация к главе: Джеймс Бреретон. "Парусники"


 
Стефани Дата: Понедельник, 07.05.2018, 14:19 | Сообщение # 34
Король
Сообщений: 16074
Награды: 291
Репутация: 32767
ЭПИЛОГ


Иллюстрация к главе: Якоб Филипп Гаккерт "Фейерверк над замком Святого Ангела в Риме"


 
Стефани Дата: Понедельник, 07.05.2018, 14:22 | Сообщение # 35
Король
Сообщений: 16074
Награды: 291
Репутация: 32767
ПРИМЕЧАНИЯ АВТОРА



 
skoriknv55 Дата: Четверг, 10.05.2018, 06:45 | Сообщение # 36
Горец
Сообщений: 20
Награды: 9
Репутация: 60
Спасибо большое всем, кто помогает  читателям знакомиться с творчеством Дианы Гэблдон.
 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » Лорд Джон и личное дело (Спин-офф)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика