[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Бонитоша, Talia, ICE  
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » "Лорд Джон и призрак солдата" (Новелла из серии Чужестранка)
"Лорд Джон и призрак солдата"
sduu Дата: Пятница, 26.06.2020, 18:42 | Сообщение # 1
Лэрд
Сообщений: 109
Лорд Джон и призрак солдата



Перевод sduu




Сообщение отредактировала sduu - Воскресенье, 28.06.2020, 17:49
 
sduu Дата: Пятница, 26.06.2020, 21:00 | Сообщение # 2
Лэрд
Сообщений: 109
Часть Первая. Инквизиция




Ноябрь 1758
Тауер Плейс*, Арсенал в Вулидже


*Тауер Плейс (англ. Tower Place) — самое старое и главное здание комплекса Арсенала в Вулидже



— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Суббота, 27.06.2020, 18:26
 
sduu Дата: Пятница, 26.06.2020, 22:25 | Сообщение # 3
Лэрд
Сообщений: 109




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Суббота, 27.06.2020, 18:27
 
sduu Дата: Суббота, 27.06.2020, 15:21 | Сообщение # 4
Лэрд
Сообщений: 109




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Суббота, 27.06.2020, 18:27
 
sduu Дата: Суббота, 27.06.2020, 16:27 | Сообщение # 5
Лэрд
Сообщений: 109




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
sduu Дата: Суббота, 27.06.2020, 17:06 | Сообщение # 6
Лэрд
Сообщений: 109




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Суббота, 27.06.2020, 18:28
 
Talia Дата: Суббота, 27.06.2020, 19:41 | Сообщение # 7
Герцог
Сообщений: 2480
О, новенькая новелла, ура! Спасибо!

"Держись прямо и постарайся не толстеть" :)

 
Darcy Дата: Суббота, 27.06.2020, 21:43 | Сообщение # 8
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 31337
Бедный Грей. Чуть не утонул, чуть не погиб, ринулся командовать орудием, когда солдаты хотели бежать от пушки, отстреливался, был почти смертельно ранен, но выжил, и на те - теперь его за это хотят судить bc Человеческий героизм никогда не ценился.

sduu, спасибо за новую новеллу!
 
sduu Дата: Суббота, 27.06.2020, 23:06 | Сообщение # 9
Лэрд
Сообщений: 109
Часть Вторая. Семейные дела




Блэкторн-Холл, Сассекс



— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
sduu Дата: Суббота, 27.06.2020, 23:47 | Сообщение # 10
Лэрд
Сообщений: 109




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
sduu Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 00:43 | Сообщение # 11
Лэрд
Сообщений: 109




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
sduu Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 01:34 | Сообщение # 12
Лэрд
Сообщений: 109




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
sduu Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 02:34 | Сообщение # 13
Лэрд
Сообщений: 109
Часть Третья. Возвращение героя






— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Воскресенье, 02.08.2020, 00:30
 
sduu Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 14:27 | Сообщение # 14
Лэрд
Сообщений: 109




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
sduu Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 17:47 | Сообщение # 15
Лэрд
Сообщений: 109




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
sduu Дата: Воскресенье, 28.06.2020, 17:48 | Сообщение # 16
Лэрд
Сообщений: 109




— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.
 
gal_tsy Дата: Понедельник, 29.06.2020, 07:46 | Сообщение # 17
Король
Сообщений: 9426
sduu, Спасибо огромное за новую новеллу на нашем форуме. Хоть и читала ранее в другом переводе, но с удовольствием прочитала еще раз. Люблю Джона Грея, его мужество и искрометный юмор!  di


 
sduu Дата: Понедельник, 29.06.2020, 16:11 | Сообщение # 18
Лэрд
Сообщений: 109
Оу... Я, честно говоря, уже давно не отслеживала, какие новеллы переведены на русский. А Вам еще какие-то переводы встречались? Может мне и смысла нет тратить время и силы на "Нашествие Зомби" и "Осажденных"?

— Они ненавидят меня потому, что я лучше!
— Нет, они ненавидят тебя потому, что ты ведешь себя будто ты лучше.


Сообщение отредактировала sduu - Понедельник, 29.06.2020, 16:12
 
gal_tsy Дата: Понедельник, 29.06.2020, 16:15 | Сообщение # 19
Король
Сообщений: 9426
Цитата sduu ()
"Нашествие Зомби" и "Осажденных"
Эти новеллы в переводе я не читала, так что переводите, пожалуйста))))
А "Призрак солдата" я читала в переводе, кажется, в ВК.
В любом случае, мне интересно в разных переводах читать. Отрывки из 9-й книги я читаю и в ВК и в переводе нашей Евгении, мне нравится.
А "Ускользающий зеленый" я читала ранее в Вашем переводе, а теперь в ВК его начали переводить.





Сообщение отредактировала gal_tsy - Вторник, 30.06.2020, 10:19
 
Darcy Дата: Понедельник, 29.06.2020, 19:02 | Сообщение # 20
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 31337
sduu, переводите конечно 010

По поводу этой новеллы (я ее еще не дочитала) - уж больно иногда люди себя странно ведут 008 Шпион взял и вот так выдал себя 015 А если бы Грей был по другую сторону? И сдал бы шпиона куда следует? Ну такой нетерпеливый человек и вдруг шпион - ну не знаю, не знаю... И на корабле удивило - как капитан дал вообще непонятно кому производить обыск, а потом еще и кинулся на абордаж по просьбе Грея. Для меня лично это было странным и нелогичным. Плюс гребец на веслах, который греб лицом вперед 004 Диана такая Диана, нууу 008

sduu, перевод как всегда очень красивый 013 Спасибо за работу 010
 
Форум » Чужестранка » Книги Дианы Гэблдон » "Лорд Джон и призрак солдата" (Новелла из серии Чужестранка)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика