[ Мой профиль · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Модератор форума: Стефани  
Форум » Чужестранка » 1 сезон » Юмористический обзор серий (1 сезон)
Юмористический обзор серий
Стефани Дата: Пятница, 04.09.2015, 20:29 | Сообщение # 1
Король
Сообщений: 19529

1 серия "Англичанка"
Перевод Snusmumrik
2 серия "Замок Леох"
Перевод svechka
3 серия "Выход"
Перевод svechka
4 серия "Собрание"
Перевод svechka
5 серия "Рента"
Перевод svechka
6 серия "Командир гарнизона" часть 1
6 серия "Командир гарнизона" часть 2
Перевод svechka
Не забываем благодарить переводчиков


Другой юмор "Чужестранки"
14 фактов того, как «Чужестранка» изменила вашу жизнь
Горячее шотландское чтение: Сэм Хьюэн читает «Сумеречных охотников»
Поговорим о любви
Смешные моменты со съемок 1 сезона
 
Snusmumrik Дата: Четверг, 17.09.2015, 10:13 | Сообщение # 2
Баронет
Сообщений: 214
Юмористический обзор серии 1.1 "Англичанка"



Переводчик: Snusmumrik




Сообщение отредактировала Snusmumrik - Четверг, 17.09.2015, 12:16
 
Darcy Дата: Четверг, 17.09.2015, 11:33 | Сообщение # 3
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 34188
Вот как эти люди умудряются находить смешное в серьезном и печальном? biggrin
Фрэнк, с восхищением говорящий «Ух ты, вот это я понимаю медовый месяц!» действительно, какой медовый месяц без ковыряния в старых документах
Клэр, подглядывающая за обрядом у камней и тонко подметившая "Ваще не в рифму" biggrin
А уж как классно описан городок, где молодоженам предстоит провести пару месяцев

Ириш, спасибо за перевод, было весело biggrin
Будем ждать следующую порцию позитива
 
Snusmumrik Дата: Четверг, 17.09.2015, 12:02 | Сообщение # 4
Баронет
Сообщений: 214
ррDarcy, Таня, спасибо, люблю поднимать людям настроение))

Цитата Darcy ()
Клэр, подглядывающая за обрядом у камней и тонко подметившая "Ваще не в рифму"

Честно говоря она не совсем так сказала, скорее "это ужасно", но, признаюсь чёуж, перевод я делала сильно не дословный, скорее по мотивам))) Просто дословно юмор теряется, всё-таки русский побогаче будет на смешные словечки))

А вообще да, действительно умеют найти смешное, позитивные люди biggrin


 
Darcy Дата: Четверг, 17.09.2015, 12:18 | Сообщение # 5
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 34188
Цитата Snusmumrik ()
перевод я делала сильно не дословный, скорее по мотивам)))

Так это же самое лучшее! Подогнать забугорный юмор к родному и такому понятному, на это тоже талант нужен crazy
Еще раз спасибо за перевод!
 
Стефани Дата: Четверг, 17.09.2015, 17:27 | Сообщение # 6
Король
Сообщений: 19529
Обзор шикарный, спасибо Иришка.
Круто видеть в печальном столько юмора, интересно, что будет дальше?
 
Аврора Дата: Четверг, 17.09.2015, 22:44 | Сообщение # 7
Виконт
Сообщений: 570
Да, перевод отличный, спасибо!
Цитата Стефани ()
Она надела очень красивое платье – ну, вы же тоже так делаете, когда предстоит по холмам полазить
- да, конечно, по холмам только в платье biggrin
 
svechka Дата: Воскресенье, 18.10.2015, 15:58 | Сообщение # 8
Лэрд
Сообщений: 182
Ахахааа 5 3
 
svechka Дата: Воскресенье, 18.10.2015, 20:53 | Сообщение # 9
Лэрд
Сообщений: 182
Юмористический обзор серии 1.2 "Замок Леох"



Переводчик svechka




Сообщение отредактировала svechka - Воскресенье, 18.10.2015, 21:04
 
Darcy Дата: Воскресенье, 18.10.2015, 21:35 | Сообщение # 10
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 34188
Вот и новая серия подана в новом свете biggrin

Цитата svechka ()
душевная женщина с сердцем, как чайник (теплым, но хрупким): милая Миссис Фитцкакеётам

3
Цитата svechka ()
видится мне, что он почитывает книжку по генеалогии

Точно, чем еще заняться Фэнку 4
Цитата svechka ()
Они даже замутили небольшой пикничок, на котором Джейми забыл скрестить ноги

Ахаха, поза была очень опасная biggrin
Цитата svechka ()
вытащили девушку, чтобы наказать за подмигивание мужчинами или еще какую чепуху, то ее приговорили к порке

Вот уж точно, нравы
Цитата svechka ()
Я собираюсь оставить тебя здесь насильно и заставить заботиться обо всех
Какой чудесный план

5
Спасибо за перевод, повеселил biggrin
 
svechka Дата: Воскресенье, 18.10.2015, 22:19 | Сообщение # 11
Лэрд
Сообщений: 182
Darcy, Спасибо большое, было страшновато после Иры. Надо марку держать, а она такой класс показала
 
Стефани Дата: Понедельник, 19.10.2015, 06:13 | Сообщение # 12
Король
Сообщений: 19529
Цитата svechka ()
обоим нужно помыться, и к сожалению, раздельно
3 Светииик, нуууу, могла и вмести их засунуть.
Цитата svechka ()
милая Миссис Фитцкакеётам

Цитата svechka ()
стилист из 18 века Миссис Фитцнепомню
3 3 тоже с трудом запомнила ее имя, но так даже лучше звучит.
Цитата svechka ()
Джейми забыл скрестить ноги
5 и все взоры только в секретное место килта 3
Цитата svechka ()
Шанель… Ик…
10 это она погорячилась
Цитата svechka ()
Миссис Фитцвсеравнонепомню слегка придушила Клэр красивым бисерным украшением, так что намечался тот еще вечерок.
ааа, Светик я уже устала смеяться 3
Цитата svechka ()
что опять рисковал своими прекрасными телесами…
а телеса то и в самом деле прекрасны 8
Цитата svechka ()
писать причины, почему она любит своего муженька Фрэнка
ой я больше не могу так смеяться 3 записки это самое главное, потом плюсики и минусы наверно считала 4
Цитата svechka ()
Хм. Как зрители, мы немного рады тому, что Клэр никуда не едет. История связана с шикарным, пленительным плохим мальчиком Джейми, и чем ближе она к нему, тем счастливее мы. Уж прости, Фрэнк.
Заключительные слова - прям в точку

Светик, спасибо за чудесную серию s21
 
Лина Дата: Понедельник, 19.10.2015, 21:04 | Сообщение # 13
Граф
Сообщений: 919
4 4 обзор супер!! Так повеселил, спасибо!
 
svechka Дата: Вторник, 20.10.2015, 11:55 | Сообщение # 14
Лэрд
Сообщений: 182
Юмористический обзор серии 1.3 "Выход"



Переводчик svechka


Сообщение отредактировала svechka - Вторник, 20.10.2015, 12:04
 
Стефани Дата: Вторник, 20.10.2015, 14:09 | Сообщение # 15
Король
Сообщений: 19529
Цитата svechka ()
Кто тут у нас ссыкло?
верный слова барышня, почему он остался в тылу, а она на передовую поперлась
Цитата svechka ()
Не дай бог я не получу за это Эмми.
3 :3: 3 дааа, уж, только за эти труды она и должна получить эмми
Цитата svechka ()
Джейми, ты знаком с Мегерой?
3 в точку, ух, как я на нее зла.
Цитата svechka ()
И ТУТ засекла Леогеру и Джейми, целующихся в коридоре. ОПАНЬКИ!
ну, за что боролась, на то и напоролась. :4:
Цитата svechka ()
Мне нужно домой к Фрэнку! Убедить его носить килт и перекрасится в рыжий.
4 3 :4:
Цитата svechka ()
никакие падающие сасинаки не оторвали бы меня от его сладкого лица.
7 шикарненько

Светик, спасибо за перевод, посмеялась всласть
 
svechka Дата: Вторник, 20.10.2015, 14:18 | Сообщение # 16
Лэрд
Сообщений: 182
Стефани, Пожалуйста, скоро будет новый 8
 
Snusmumrik Дата: Вторник, 20.10.2015, 18:26 | Сообщение # 17
Баронет
Сообщений: 214
Пока прочитала только вторую серию и вот, что хочу сказать: Света, мы с тобой пока не знакомы (меня Ира зовут)), но я тебя уже полюбила, ты шедевральна! Я ржала неприлично просто 3
Щас ченить полезное сделаю и приду третьей наслаждаться)


 
Darcy Дата: Вторник, 20.10.2015, 23:48 | Сообщение # 18
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 34188
Вау, новый обзор!

Цитата svechka ()
Мне нужно домой к Фрэнку!
Убедить его носить килт и перекрасится в рыжий.

3 Фрэнк в килте 5 Я бы посмотрела
Цитата svechka ()
Гэйлис Дункан, мудрой женщине, поставляющей примитивный Гербалайф в замок Леох.

Ахаха, прямо в точку 4
Цитата svechka ()
никакие падающие сасинаки не оторвали бы меня от его сладкого лица.

3 Клэр это тоже поняла -
Цитата svechka ()
Блин, да мне придется сальто исполнить, чтобы привлечь внимание

А то biggrin
Цитата svechka ()
Клэр вполне могла бы сообразить из настоек Гэйлис Дункан крем для укладки волос к следующему концерту на лютне

Клэр мастерица на все руки s10

Света, спасибо за перевод, было забавно 4
 
svechka Дата: Среда, 21.10.2015, 00:17 | Сообщение # 19
Лэрд
Сообщений: 182
Snusmumrik, спасибо, Ира. Как я уже говорила, после твоего обзора надо было марку держать)))
 
svechka Дата: Четверг, 22.10.2015, 13:48 | Сообщение # 20
Лэрд
Сообщений: 182
Юмористический обзор серии 1.4 "Собрание"




Переводчик svechka


Сообщение отредактировала svechka - Четверг, 22.10.2015, 13:53
 
Darcy Дата: Четверг, 22.10.2015, 16:53 | Сообщение # 21
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 34188
svechka, Света, обзор как всегда шикарен biggrin

Цитата svechka ()
Проверим,сможем ли мы снова проскочить через электрическое ограждение.

Ахаха, добрая тетенька Клэр 4
Цитата svechka ()
Миссис Фитцдакакжееётам

5
Цитата svechka ()
Ты показал фрицам кузькину мать.
Где ключи от танка?

3 про танк просто убило 3
Цитата svechka ()
получить сердце Джейми с помощью магии (плюс толченый лошадиный навоз).

Приворот из лошадиного навоза - просто класс! 4
Цитата svechka ()
Рассыпь это и скажи: «Я старый солдат и не знаю слов любви…».

3 Только представила, что это говорит Лири 3
нельзя так смеяться аж до неприличия 5
И вообще, когда теперь я слышу это имя Леогера, то сразу вспоминаю из прошлой серии - "Ты знаком с Мегерой?" 5

Света, спасибо за обзор, очень повеселила 4
 
svechka Дата: Пятница, 23.10.2015, 00:01 | Сообщение # 22
Лэрд
Сообщений: 182
Darcy, спасибо, что читаешь 8
 
Стефани Дата: Пятница, 23.10.2015, 07:40 | Сообщение # 23
Король
Сообщений: 19529
Все прибежала читать, все дела переделала, теперь можно посидеть, расслабиться и по ржать.
 
Стефани Дата: Пятница, 23.10.2015, 08:35 | Сообщение # 24
Король
Сообщений: 19529
Цитата svechka ()
(«Зачем?» - гадаем все мы про себя. - «Он же никакой»)
вот точно, видеть перед собой такого рыжего красавца и бежать к скучному челу, который отправил тебя на фронт.
Цитата svechka ()
Проверим,сможем ли мы снова проскочить через электрическое ограждение.
3 , это те мужики на вышках 3
Цитата svechka ()
Миссис Фитцдакакжееётам
Свееетиик, как ты ее только не называла 3
Цитата svechka ()
тюкнула Дугала по черепушке
Как только черепушка не треснула, хорошо она его огрела 4
Цитата svechka ()
И тут она наступила на Джейми.
раз, а мог быть и последний
Цитата svechka ()
Но разве не залегли бы мы в стоге вместе с Джейми, травили байки, пили виски, пока все приносят клятвы
s10 здесь очередь? Кто крайний?
Цитата svechka ()
Ты показал фрицам кузькину мать.
Где ключи от танка?
3 Светиик, ну блин, я сейчас лопну от смеха, да еще и танк...
Цитата svechka ()
Не, погоди: «Вы привлекательны, я чертовски привлекательна, встретимся вечером на сеновале!»
4 ага, а он не один придет...

Светочка, огромное спасибо за перевод. Ты просто шикарна и оперативна. Ты радуешь нас на этой неделе уже который раз. Огромнейшее спасибо
 
marina Дата: Воскресенье, 25.10.2015, 13:32 | Сообщение # 25
Крестьянин
Сообщений: 8
svechkaSnusmumrik, Спасибо вам за чудесное настроение.
 
Форум » Чужестранка » 1 сезон » Юмористический обзор серий (1 сезон)
  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск:
Мини-чат



Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы, размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях. Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок. Запрещено копирование элементов дизайна!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика