Тобайс Мензис наиболее известен в мире «Чужестранки» своей двойной ролью Фрэнка Рэндалла, первого мужа
Клэр Фрейзер и антагониста истории Блэк Джека Рэндалла. И в романах, и в телесериалах книжные энтузиасты
не особенно питают особую симпатию к персонажам, особенно к Блэк Джеку; хотя некоторые могут возразить,
что в сериале Фрэнк получился более милым по сравнению с книгами. В любом случае персонажи
мистера Мензиса - вымышленные люди, с которыми мы не питаем никаких симпатий.

Репертуар различных ролей Тобайса впечатляет. От театра до художественных фильмов, от телесериалов
до озвучивания и чтения аудиокниг до популярных фильмов, у Тобайса Мензиса есть длинный список
работ - «Катастрофа», «Игра престолов» и «Другой мир», и это лишь некоторые из них. До написания
этого сообщения в блоге мы очень мало знали об этом человеке, поэтому, когда Outlandish Vancouver
(Заморский (Диковинный) Ванкувер) предложил редкое появление актера, мы в Timeless Sass3nach Journeys
(Вневременные путешествия Sass3nach) немедленно купили билеты на их онлайн-вечеринку.

В сегодняшнем посте мы поделимся своим опытом с этим скромным и отзывчивым актером на вечеринке
Outlandish Vancouver Party в Suite ("Заморская (Диковинная) вечеринка в Ванкувере в Люксе")
19 сентября 2020 года.

Талантливый Тобайс Мензис, разговор о его ролях.


Тобиас Мензис на онлайн-вечеринке Outlandish Vancouver | Фото любезно предоставлено: Outlandish Vancouver.

На вечеринке мы поговорили с Тобиасом о его таланте и персонажах, которых он выбирает, о его
процессе выбора и о том, каково это играть реального человека в телесериале «Корона».

Если вы еще не знаете, у мистера Мензиса огромный выбор ролей на сцене, в кино и на телевидении.
Аудиокниги, которые, по его словам, трудно записывать, анимация вроде «Звездных войн, повстанцев»
и радиодрамы - это другие проекты, которые он добавляет в свой журнал карьеры. Он постоянно работал
с тех пор, как окончил Королевскую академию драматического искусства в 1998 году. Тобиасу никогда
не было действительно трудно найти работу, как это может быть для многих актеров,
только что окончивших театральную школу.
Ему очень повезло, что он участвовал в "Заморской (Диковинной) Ванкуверской вечеринке в номере Люкс".

Выбор представленной ему части может вызвать некоторые неуверенные чувства. Это может вызвать у него
сильное беспокойство и тревогу, когда он выбирает предложенную ему роль. Выбирая одну из них,
он обычно сначала смотрит на сценарий. Иногда он может быть в восторге от определенного фильма или шоу
из-за вовлеченных в него людей, например, актера, с которым он хотел бы работать.
Теперь, когда он стал старше, он обычно придерживается своего чутья в отношении роли.

Во время беседы один из гостей спросил его о том, как изобразить принца Филиппа. Были ли у Тобайса
опасения по поводу роли известного человека в сериале «Корона»? В ответ он сказал, что никогда не играл
реального человека, особенно того, кто все еще жив и известен, до шоу. Для него все это было балансирующим
действием - подлинно быть личностью, не прибегая к мимикрии. Он сказал, что "иначе это будет раздражать меня,
когда я буду смотреть".

Мела загипнотизирована.


Проницательный Тобайс Мензис | Фото любезно предоставлено: Outlandish Vancouver.

Как большая поклонница книг и телесериалов Дайаны Гэблдон, видеть актеров на фан-конах для меня
всегда настоящее удовольствие. Встречаться с ними было легко, особенно если вы можете путешествовать
и отдыхать от своей карьеры. Мне повезло увидеть многих из этих талантливых людей; однако
Тобайс Мензис - один из тех актеров, которых у меня не было, и его присутствие на любом из этих собраний
крайне редко. Один мой друг сказал мне, что это такая же редкость, как единорог! Итак, когда появились
билеты на его онлайн-встречу и приветствия, я сразу же купила один.

Я где-то читала, что Тобайс играл в теннис. Когда я сказала ему об этом на вечеринке, он легко ответил,
насколько ему нравился спорт, когда он был моложе. Он часто играл и был очень хорош. Возможно, если бы
он не был актером, он бы занялся этой карьерой. Кто знает? Г-н Мензис добавил, что его любимый
игрок - Новак Джокович, и его привлекает его отношение к дзен-воину. Позже я сказала, что, может быть,
когда-нибудь он сможет сыграть персонажа теннисного спортсмена. Он улыбнулся, и ему, казалось,
понравилась эта идея, но затем он поделился: «Я был бы слишком стар».
Я быстро предположила в шутливой форме: «Может, тренер по теннису!»

Мое пребывание на вечеринке было абсолютной мечтой, и мое любопытство по поводу этого человека
привлекло меня на мероприятие. Он, безусловно, добрый и скромный человек, потому что он был чрезвычайно
сдержан в отношении своих талантов, что делает его очень симпатичным. Я мало что знала о Тобайсе Мензисе
до вечеринки. Я так много узнала о нем, и могу сказать, что он один из моих фаворитов на мероприятиях
в "Заморском (Диковинном) Ванкувере".

Lady K очарована



Когда дело доходило до команды Джейми или команды Фрэнка, я всегда была сторонником Джейми.
В книгах о чужестранцах я презирала Черного Джека Рэндалла и часто приходила в ужас от его поведения.
Поэтому, как только началось телевизионное шоу, я сосредоточила свое внимание на JAMMF.

Однако я по достоинству оценила Тобайса Мензиса, изображавшего Фрэнка и его предка Черного Джека.
Он эффектно изобразил обоих персонажей, так что было легко забыть, что это был один и тот же актер,
играющий обе роли. После встречи с Тобайсом на "Заморской (Диковинной) Ванкуверской виртуальной
вечеринке в номере Люкс" я была поражена звездой!

Я был поражена тем, что он такой скромный, но я также чувствую, что он не дает себе достаточно доверия!
Я спросила его, что бы он делал, если бы не был актером, и он ответил: “Честно говоря, я не уверен,
что гожусь для чего-то другого.” Тобайс тогда подумал, что он, вероятно, будет делать что-то ориентированное
на сообщество, помогать людям или что-то экологическое, поскольку это близко его сердцу. В предыдущем
разговоре он объяснил, что он экологически сознательно относится к полетам и дважды думает,
прежде чем запрыгнуть в самолет.

А как насчет этих носков?

В прошлом Тобайс проявлял игривость, надевая носки с узорами или узорами. Я должна была знать: как началась
эта тенденция, и какие носки он сейчас носит? Он усмехнулся и сообщил, что на нем скучные черные носки.
Актер не совсем уверен, как все это началось – он думает, что это могло быть несчастным случаем. - Я не из тех,
кто носит фанковые (экстравагантные) вещи, но я думаю, что делал это для некоторых пресс-мероприятий.
Я сам себя наказал”. Так как я никогда не слышала этого выражения, я погуглила его.
Согласно свободному словарю, это поговорка из Великобритании, которая означает “делать что-то,
что может вызвать трудности для вас позже.”

У меня сложилось впечатление, что мистер Мензис довольно сдержан и не любит привлекать к себе много внимания.
Это сделало его еще более милым и Тобайс покорил мое сердце!

Мысли о Тобайсе.

В виртуальной вечеринке Тобайса приняли участие несколько друзей и коллег-фанатов.
"Заморская (диковинная)" страница (Outlandish Vancouver) в Facebook в Ванкувере взорвалась постами сразу после
сеансов масштабирования. Прочитав столько замечательных отзывов об этом выдающемся актере, мы попросили
некоторых поделиться своими мыслями с нашими читателями.

Джанет в восторге.


Виртуальная вечеринка Тобайса Мензиса в Люксе | Фото любезно предоставлено: Outlandish Vancouver.

В то время, когда условности были отменены, виртуальные панели, чаты, театр и музыкальные сессии стали
самой близкой вещью к моему понятию нормального. Вероятность виртуального общения с классным,
скромным, любезным, талантливым Тобайсом Мензисом (который долгое время был моим любимым актером
в «Чужестранке») казалась невероятной. Но, "Заморский (Диковинный) Ванкувер" сделал это!

Эта виртуальная встреча была таким желанным спасением, где я чувствовала себя как обычно с семью
другими женщинами, которых я никогда не встречала. Мы задавали проницательные вопросы. Он общался
со всеми, как будто мы были единственными в комнате в то время. Мы смеялись, и мы узнали так много
об этом человеке, который поднимает свою актерскую игру на новый уровень.

В течение 45 минут хаотический внешний мир казался несуществующим. Разделенные милями, культурой,
происхождением и профессиями, мы все были одинаковы: все находили радость Тобайса Мензиса.
Моя улыбка не исчезла. Встреча для фанаток не может быть более классной, чем эта!

Белль верит в Тобиаса.


Много любви к Тобайсу! | Фото любезно предоставлено: Outlandish Vancouver.

Мне очень понравились все эти вдумчивые и увлекательные вопросы. Мне нравится, как мы все чувствовали
себя уютно в одной комнате. Это свидетельствует как об уровне вовлеченности Тобайса, так и о его искренней
теплоте, а также о мастерстве Саманты как модератора в обеспечении того, чтобы мы все чувствовали себя
желанными гостями и имели равные возможности говорить. Чувство, которое все еще со мной, – это то,
как любезен был Тобайс - он много думал и уделял внимание каждому вопросу и казался таким расслабленным
и счастливым, проводя время с нами.

Встреча с ним (пусть и виртуально) так много значила для меня, потому что я очень мало знала
о нем до "Чужестранки". Так что актерская игра Тобайса оставила такой отпечаток в моем сердце – я еще
не читала книг Дианы, не видела его по – настоящему, кроме как в роли несчастного Эдмура Талли
в "Игре престолов" - и поэтому я была своего рода чужеземной девственницей во многих отношениях…
ха-ха!

Ну, само собой разумеется, его актерская игра просто поразила меня. Я до сих пор удивляюсь, как этот человек
сумел создать два столь непохожих персонажа из напечатанных на бумаге слов. Как я могла так остро
чувствовать горе и тоску Фрэнка, в то же время совершенно задыхаясь от отвращения к Черному Джеку Рэндэллу?
Обычно я не падаю в обморок из-за актеров, но эти двойные роли высветили огромный талант Тобайса
и мгновенно перенесли меня в категорию вечных поклонников!

Размышляя о ролях Тобайса в "Чужестранке", а также о других ролях, которые он обсуждал с нами
в нашем виртуальном сеансе, мне пришло в голову, что выбор карьеры актера - это пожизненная “склонность”
к уязвимости. Это означает постоянное преумножение ваших успехов и неудач многими, кто не заслужил права
подносить лупу к вашей работе. Какое же это должно быть огромное мужество! Я радуюсь уязвимости и мужеству
Тобайса, его готовности поделиться с нами этими своими гранями.

Веселая встреча Дженн.


Пульт дистанционного управления Тобайса | Фото предоставлено: Дженн

Как зритель, я продолжаю думать о том, как мы видим персонажей, а затем в нашем сознании мы часто можем
проецировать некоторые из этих черт на актера. Его персонажи обладают такой глубиной. Я ожидала, что буду
смущена, но он привлекательный и настоящий. А увидев его кота и то, что он хранит свои пульты дистанционного управления почти так же, как и я, он (для меня) очеловечился (стал настоящим). В моей голове я всегда знаю,
что это карьера, как и у всех нас есть карьера, только очень публичная, но воображение - это мощная вещь!

Потрясающие идеи Трейси о Тобайсе.


Скромный и милостивый, Тобайс Мензис | Фото любезно предоставлено: Outlandish Vancouver.

Тобайс - совершенное удовольствие. Он смотрел каждому в глаза, выслушивал каждый вопрос и давал вдумчивый, подробный ответ. Вы могли чувствовать его искренность, когда разговаривали. Такой невероятно талантливый
человек, который имеет впечатляющую биографию! Было интересно узнать, что он ненавидит летать, любит кошек
и считает более сложным играть реального человека, чем вымышленного.

Интересное о Тобайсе.


Так много узнает о Тобайсе Мензисе | Заморская (Диковинная) вечеринка в Ванкувере в Люксе.

Ближе к концу виртуального сеанса ведущая Саманта упомянула о нашей серии быстрых вопросов (блиц-опросе).
В этом раунде мы не принимали участие, вопросы задавала она. Тобайс не колебался ни в одном из своих ответов!

Пиво или вино? ВИНО

Летом или зимой? ЗИМА

Горы или пляж? ГОРЫ

Экран или театр? ОБА!

Кошка или собака? КОШКА
Он также сказал, что, поскольку рядом с ним сидит его кот Берни, как он может ответить по-другому!?!

Twitter, Facebook или Instagram? TWITTER

Книги, телевидение или аудиокниги? КНИГИ
Тобиас также объяснил, что однажды он работал над аудиокнигой, и это была самая сложная работа.

Классика, джаз, рок или поп? РОК

https://sass3journey.com/2020/10/11/tantalizing-tobias-menzies/

* Подправила по смыслу. Надеюсь, все понятно и интересно.

«История Дианы - греческая трагедия. Трудно не найти ее душераздирающей».

"Корона" мчится к нам. В то время как предыдущие три сезона масштабного шоу Netflix происходили
в какой-то полузабытой кинохронике Pathé *, четвертый ведет нас на территорию, которую мы слишком
хорошо знаем. Принцесса Диана только что вышла на сцену - смелая и независимая - и невозможно наблюдать
ее первые моменты здесь без ощущения ужасных предчувствий: первых невинных ошибках
по особенно скользкому спуску.

Забудьте о «простых съемочных выходных» или канадских чародейках (?) - это было время, когда
королевская семья была действительно непопулярной. (Я помню, как мама вошла в мою спальню в то утро,
когда умерла Диана, и сказала: «Они убили бедную девочку».)



Так что очень интересно наблюдать все это снова, как будто в какой-то параллельной вселенной,
через переосмысление создателя шоу Питера Моргана. Хотя это, возможно, не было чьим-то
явным намерением, на этот раз есть хорошая доза сочувствия, человечности и тепла. Соль земли
эти королевские особы. (Ну, по крайней мере, Мэлдон земной.) И я думаю, что в значительной степени
это связано с тем, что Тобайс Мензис сыграл Филиппа. Он вам нравится, вы ему верите и очень часто
восхищаетесь им. Иногда вам даже кажется, что вы знаете его, хотя бы отдаленно.
Как величественного дядюшку на похоронах.

Есть один тихий момент, в начале сезона, когда Филипп слегка пьян и эмоционально раскачивается у камина
перед своим сыном Чарльзом. Любой, кто стоял с подвыпившим старшим родственником
(возможно, шикарным), когда они изо всех сил старались похоронить свои бурлящие эмоции, увидит,
как все это разыгрывается здесь. Всякий раз, когда "Корона" ослепляет вас этими заниженными моментами
остроты — маленькими вспышками фамильярности — Тобайс всегда, всегда рядом. Короче говоря, он мастер.
Умный, вдумчивый — и очень милый.



Как вы жили последние несколько месяцев?

Я действительно соскучился по работе. Если раньше я не понимал, что я трудоголик, то теперь
это окончательно доказано. Я немного помешался.

Я видел первые несколько серий нового сезона "Короны". Ваш Филипп выступает в роли своего рода
молчаливого свата в начале этой серии, когда на сцену выходит принцесса Диана…

Да. И я думаю, что у нас был относительно хороший источник, что он был сторонником Дианы,
и был действительно очарован и захвачен ею. Я чувствую, что Филип всегда имел и имеет
слабость к динамичным, красивым женщинам. И Диана, очевидно, была именно такой.
И, возможно, это как-то закрыло ему глаза на некоторые потребности сына. Это часть греческой
трагедии, которую берет на себя история Дианы. Это увлекательная съемка с Эммой [Коррин].
Она так молода, и это заставляет вас понять, какой молодой была Диана, когда она вошла
в эту семью. И очень интересно смотретьна это через призму того, как мы знаем, чем это
заканчивается. Трудно не найти это душераздирающим, на самом деле.

Как далеко Вы зашли в кроличьей норе* исследований с этим?

В этом сезоне все было немного иначе, так как мы как бы к нему возвращаемся. Была проделана большая часть этой базовой работы. Но, конечно же, когда я только начинал, это было почти вызовом наблюдению. Так много материала, отснятого материала, такого количества аудиозаписей, посвященных этой семье, что в какой-то момент вам придется выбирать и концентрироваться на том или ином аспекте. Но это также огромный плюс, потому что здесь так много всего, на что стоит посмотреть, и так много поддержки можно получить.



Некоторые общественные деятели, кажется, со временем становятся почти преувеличенными;
их персонажи становятся пародиями на самих себя. Вы вообще развили Филиппа
таким образом между сезонами?

Я абсолютно согласен. Филипп - действительно хороший тому пример. Он становится почти пародией на самого себя. Я не пытался изменить голос. Он стареет с точки зрения прически и макияжа.
Но это должно было быть незаметным. В какой-то момент мы поиграли с небольшим протезированием - например, немного латекса вокруг глаза, чтобы немного больше морщин. Но это так сильно было видно в камере, что нам никак бы не сошло с рук. Мы должны были в некотором роде доверять парику, его поседению и немного физической форме - он стал немного медленнее, немного старше в своих движениях. Опять же, все это
довольно сложно оценить с течением времени,если это не будет отображается или быть более очевидным.

Но это определенно было одной из проблем в этом сезоне. В итоге мы оказались довольно далеки от своего возраста. Я играл на 20 лет старше себя. Мне интересно увидеть результаты ...

Как сделать так, чтобы персонаж не становился слишком карикатурным?

Если у вас есть ощущение, что вы слишком близко подходите к подражанию или пародии, вы должны действительно избегать этого. За подобным становится очень трудно наблюдать в течение нескольких часов. Если приблизится
к Рори Бремнеру - несмотря на блеск и точность - в некотором смысле вы должны быть немного приземленнее,
чтобы аудитория поверила, что это настоящие люди, и забыла обо всем и погрузилась в их историю.
Если олицетворение слишком заметно, я думаю, что это сложнее. Это всегда была математика — уравновешивание.

Вы раньше играли реальных людей?

Это, безусловно, самая очевидная проблема, с которой я столкнулся в этом направлении. Несколько лет назад
у меня была небольшая роль Яна Флеминга в «Любом человеческом сердце». Но это совсем другое - люди
не понимают, как он говорил. Но образ Филиппа заложен в нашей ДНК - независимо от того,
следите вы за королевской семьей или нет.



Вы когда-нибудь задумывались, что он может подумать о шоу и о вашей игре?

Я на инстинктивном уровне был бы очень удивлен, если бы он это посмотрел. Или беллетристику вообще - я думаю, он смотрел бы факты, документальные фильмы. Я просто не могу представить, чтобы он подписался на просмотр шоу о себе. Я думаю, он нашел бы это тщеславным и самовлюбленным. Я был бы поражен.
Но если он это сделает, надеюсь, он не обиделся.

Шоу во многом поможет сформировать общественное мнение об этой семье.
Вы когда-нибудь задумывались об этой ответственности?

Настоящая ответственность за все это лежит на Питере [Моргане, создателе шоу]. Но, по сути,
шоу избегает каких-либо жестких мнений по любому из них. Оно пытается быть достаточно сбалансированным. Определенно, можно было изобразить Филиппа менее удачно. Конечно, есть люди, которые думают о нем
как о менее симпатичном, чем мы показываем. Но, я думаю, большинству людей нравится семья.
Я надеюсь, они подумают, что мы проделали для них неплохую PR-работу!

Изменило ли это ваше собственное мнение о королевской семье?

Меня часто спрашивают об этом, и я никогда не совсем уверен, что я об этом думаю. Политически я определенно республиканец. Я не уверен, что мне очень нравится идея жить в стране с потомственными монархами в качестве подставных лиц. До того, как я начал работать, я действительно не особо о них думал. Заглянув в их жизнь и много размышляя, я решил, что уважаю их. Я думаю, они много работают. Они серьезно относятся к своим ролям.
В них высокое чувство долга и государственной службы. И это верно в отношении Филиппа. Он очень активно
занимается общественной службой. Ему не нужно было этого делать. Существует гораздо более неспешная версия
этой роли. Несмотря на все привилегии - а это значительная привилегия в их жизни - в рамках институтов,
они относятся к ним серьезно и много работают.

Неужели сейчас актеры должны занимать позицию, часто политическую,
в отношении того, что они изображают?

Я думаю, что у актеров слишком часто спрашивают их мнение! Я думаю, что любопытство в том, как СМИ реагируют на актеров. Мы являемся лицом большого количества этого материала. Но, по сути, мы его не контролируем.
Этот вопрос был решен вверх по вертикали. Иногда это неудобно. Хочу ли я, чтобы меня попросили расписать
все это? На каком-то этапе мне дают сценарии и я изучаю текст, и я просто делаю свою часть работы,
делаю как можно лучше.



В детстве вы были увлеченным теннисистом. Играли как профессионал?

Во время съемок определенно есть точки давления. Время является тем, чем оно является, бывают моменты,
когда день подходит к концу, и вам нужно внести свою лепту к вечеру, и у вас есть только несколько дублей,
и они получают то, что получают. Вы должны как бы подавать. В этом отношении я полагаю, что это похоже
на брейк-пойнт в теннисе. Вы либо делаете подачу, либо нет. Но это то, что иногда может выявить лучшее,
и это справедливо и для спорта. На самом деле иногда вам нужно какое-то давление, чтобы получить
что-то интересное. Это может быть частью химии. Но вы просто надеетесь, что получите больше
правильных моментов, чем ошибетесь.

А как насчет славы? Вас чаще останавливали на улице после выхода "Короны"?

Такая публика не так часто встречается на улице. Меня не очень устраивает, что меня «заметили» - мне это
не нравится. Так что я стараюсь вести себя довольно сдержанно. Одна из странностей в актерской игре
заключается в том, что вы как бы накапливаете информацию, наблюдая за людьми - наблюдая за миром.
Вы поглощаете то, как люди ведут себя, и жизнь через это. И когда люди во всем мире начинают замечать вас,
это меняет ситуацию. Но все было не так уж плохо. Мне пока не нужно прятаться за своими дверями.
И я это очень ценю. Но до некоторой степени вам нужно чувствовать момент и знать, когда вас заметили.

Один из моих любимых эпизодов в любом из сериалов - это эпизод высадки на Луну, где Филипп переживает
своего рода кризис среднего возраста. Когда вам за 40, вы когда-нибудь думали о вещах подобным образом?
Изменились ли вообще ваши взгляды на собственные стремления, надежды, планы?

Абсолютно. Этот материал в том эпизоде ​​нашел у меня отклик. Неважно, кто вы - вы можете находиться в замке
или в лачуге, но большие вопросы все равно возникают. Вам уже за сорок, и вы понимаете, что времени
не так уж много. Вы не чувствуете, что собираетесь жить вечно. Таким образом, время приобретает
другое качество и вы думаете о том, что вы собираетесь делать, а что не будете.



Каким вы были в детстве? Вы хотели стать настоящим актером?

Не конкретно актером, но, безусловно, получил альтернативное воспитание. Мы жили в красивой сельской части
Кента, и моя мама очень хотела, чтобы я не проводил время, уставившись на коробку (телевизора?).
Я ходил в симпатичную альтернативную школу, там было много лазанья по деревьям и езды на велосипеде,
и я пропустил много телевизионных и королевских выступлений.

Что привлекло вас к игре?

В подростковом возрасте мама действительно водила меня в театр. Он всегда был ее страстью. Мама брала меня
с собой, чтобы я увидел много интересного. Но в школе я не принимал массового участия в драматических
постановках. А потом, после того, как я бросил школу, что-то заставило меня пойти и пройти театральный курс
в Стратфорде-на-Эйвоне, довольно обширный год занятий искусством. Вот где я начал разбираться в этом.
Инстинктивно. Не совсем понимая, что я делаю, я следовал какому-то наитию.

Для меня театр всегда играл более важную роль в моей жизни. Я как бы хотел узнать о мире и о том, как жить.
Для меня это никогда не было просто развлечением. Это гораздо важнее. Я хочу пойти туда и почувствовать
просветление или чтобы меня научили, или открыли мне что-то. Театр в лучшем виде все еще может это делать.
Та странная алхимия, которая происходит, когда все люди находятся в одном ряду.
Это может быть довольно захватывающе.



Есть ли проблемы у театра в нынешних условиях (* пандемии)?

Живое выступление - это настоящий переплет. Очевидно, что с замкнутыми пространствами есть большая проблема. Для многих из них воздух не фильтруется массово. Поэтому на искусство возлагается большая социальная ответственность - не допустить, чтобы люди заболели. Пока не будет вакцины, это большая техническая и моральная проблема. Не хотелось бы сейчас быть художественным руководителем театра. Это невероятно сложно.

Хотели бы вы быть политиком? Я чувствую, что у вас есть определенный авторитет,
который поможет нам пройти через это ...

Мне трудно проложить маршрут сквозь все помехи. Но с этим правительством создается ощущение, что они
не на высоте. И, возможно, есть примеры более эффективного руководства. Но я не думаю, что мы должны
недооценивать огромные трудности. Могу только сказать, что не завидую их положению.

https://www.thegentlemansjournal.com/article....terview

* «Пате́» — французская киностудия. Основана в 1896 году.
* Выражение "кроличья нора" давно используется для обозначения чего-то сложного
и непредсказуемо запутанного.
* Родерик Кейт Огилви «Рори» Бремнер - шотландский импрессионист и комик,
известный своей политической сатирой.

* Подправила текст по смыслу. Надеюсь, все понятно и интересно.