Outlander: Вы готовы к #ЗнакомствуСДжокастой? Получите ответы на ваши вопросы и присоединитесь к @mariadkennedy для завтрашнего Q & A. #Outlander

Maria Doyle Kennedy: Работаю сегодня вечером, так что не смогу твитить с вами, но завтра я буду отвечать на вопросы #Оutlander #НеНавреди #СпокойнойНочи

Maria Doyle Kennedy: Хорошо красавицы, я здесь 30-40 минут, отвечу на столько вопросов, сколько смогу (я должна быть в студии звукозаписи, так что если я внезапно пропаду на минуту, это потому, что я нырнула под стол из-за взгляда продюсера!) #Outlander #ЗнакомствоСДжокастой

Вопрос: Какие были ваши первые чувства, когда вы присоединились к команде @Outlander?
Ответ: Я сразу же поприветствовала

Вопрос: Насколько вы были осведомлены о Чужестранке и фанатах перед тем, как стали частью команды?
Ответ: Не совсем, вы словно племя



lee boardman: Джокаста советует мне держать его на замке. #Outlander #OutlanderSeason4 @mariadkennedy @colinmcfarlane
Ответ: Каждая сцена с @leeboardman заставляла нас вздрагивать плечами и плакать от смеха (а не тогда, когда мы должны были быть в таком состоянии!)

@leeboardman - Ли Бордман - английский актер и рассказчик. Он появился в фильмах «Джек-гигант-убийца», «Кухня любви» и в телесериале «Рим».

Вопрос: #ЗнакомствоСДжокастой откуда вы черпаете вдохновение, @mariadkennedy, чтобы играть женщину с такой сильной связью с ее семьей, несмотря на огромное физическое расстояние между ними в 18 веке?
Ответ: Я прочувствовала ее глубокую связь со своей семьей, потому что семья всегда была ее кровной частицей.

Вопрос: Что больше всего привлекло вас в роли Джокасты?
Ответ: Я чувствовала, что у меня будет много возможностей показать ее с разных сторон, с хорошей / плохой / беспощадной / нежной ... ... она испорчена, но я люблю ее #НеСудитеМеня

Вопрос: Что еще привлекло вас в роли Джокасты?
Ответ: Думаю, я только что ответила на это, но я.... любите ее, она невероятно сильна в середине очень трудной жизни.

Вопрос: В своей карьере вы сыграли очень сложных персонажей. Вы бы сказали, что Джокаста является одним из самых сложных персонажей для актера, особенно учитывая жесткую сюжетную линию?
Ответ: Конечно, но я готов к этому.



Вопрос: Какое качество Джокасты было самым сложным для изображения?
Ответ: Понять, как изображать ее плохое зрения, было и является самым сложным.

Вопрос: Насколько сложно было/есть играть персонажа, который потерял зрение? Вам понравилась эта часть/вызов?
PS: Вы проделали отличную работу!
Ответ: Это было очень сложно, очень одиноко на самом деле, не иметь возможности смотреть моим коллегам-актерам в глаза.

Вопрос: Как вы готовились к игре слепого человека? Удивительная работа!
Ответ: Я практиковалась в своем собственном доме с завязанными глазами, и я говорила с некоторыми людьми об их нарушениях зрения..... конечно, многие вещи сделаны для меня ( Джокасты) в River Run



Вопрос: Мне понравился ваш образ Джокасты! Как вы относитесь к образу кого-то многогранного, умного, интригующего и т. д., кто также является слепым? Какие сложности в прорисовке?
Ответ: Положение и события, к которым я продолжала возвращаться - это время..... насколько отличается позиция женщины в обществе (даже такой умной и мощной, как Джокаста), насколько неустойчиво

Вопрос: Как тяжело сделать такой сильный шотландский акцент? (Я люблю его!)
Ответ: Мне нравятся акценты, это заставляет вас не быть самим собой

Вопрос: Сначала испанский акцент в Тюдорах, теперь шотландский. Есть ли акцент, который вы не можете сделать?
Ответ: Я уже сделала несколько раз! Это здорово, это помогает тебе быть кем-то другим.



Вопрос: В Тюдорах у вас был испанский акцент (я любила вас как Екатерину Арагонскую!), а теперь на Outlander у вас шотландский акцент. Вам нравится говорить с разными акцентами? Это сложно? У вас есть любимый?
Ответ: Я бы с удовольствием попробовал что-нибудь по-настоящему песенное, например исландское!

Вопрос: Что вас восхищает в Джокасте?
Ответ: Лояльность

Вопрос: Актеры не раз говорили, что они разделяют некоторые черты характера с персонажами, которых они играют. Есть ли отличительная черта Джокасты, с которой вы больше всего сталкиваетесь?
Ответ: Я думаю, что, возможно, я тип выжившего человека...... Мне нравится вызов, и я НИКОГДА не сдаюсь

Вопрос: Одна вещь, которую я люблю в Джокасте - ее хитрость. Вы находите, что вы связаны и видите себя в ней?
Ответ: Ха-ха-ха .... Я думаю, что я действительно открытая книга ... Я хотел бы узнать от нее!

Вопрос: Какие черты характера у вас и Джокасты общее?
Ответ: Думаю, что я отвечала ранее, но еще одна вещь, которую я.... выяснила, это то, что мы обе любим виски!



Вопрос: Вы смотрели первый сезон (Дугал и Колум), чтобы взглянуть на МакКензи и обратить на это внимание? Как вы и @SamHeughan работали над построением этих отношений? Такая красивая сцена, где вы двое впервые встречаетесь у реки, столько эмоций.
Ответ: Я действительно подумал обо всех моих родственниках ... старших, которые когда-то покинули Ирландию на лодках и никогда не воссоединились со своими семьями ... насколько они, должно быть, тосковали и скучали по ним.

Вопрос: Вы читали книги #Outlander перед тем, как стали частью команды? #MeetJocasta
Ответ: Я посмотрела 1-3 сезоны телешоу, затем прочитала 4 книгу и теперь я на 5!

Вопрос: Проводили ли вы какие-либо исследования в этой роли? Сколько вы знали о рабстве в Америке в те времена?
Ответ: Конечно, я еще немного прочитала и должна сказать, что играть эту сцену в #НеНавреди было очень трудно для всех. Мы знали, что исполняем ..... но это было настоящим событием в другое время

Вопрос: Неужели Джокаста думает, что взгляды Клэр на рабство могут заставить Джейми не согласиться взять на себя управление River Run? И как Джокаста относится к взглядам Клэр.
Ответ: Я думаю, она изо всех сил пытается понять ее взгляды или почему Клэр приходит к ним. Сама Джокаста очень прагматична.



Вопрос: Что Джокаста видит в Клэр, это то, что на самом деле является частью ее самой?
Ответ: Сила

Вопрос: Каково было работать с Катриной?
Ответ: Абсолютно блестяще

Вопрос: У вас и @caitrionambalfe были секретные чаты на ирландском языке, пока вы работали? Вы, дамы, велики вместе, и я обожаю взаимное восхищение, которое вы испытываете друг к другу!
Ответ: Не секрет, но мы говорили на гэльском cúpla uair, cinnte (несколько раз, конечно). Это прекрасный язык, мы его любим.

Вопрос: Будучи ирландской девчонкой, вы можете говорить по-ирландски? У вас с @caitrionambalfe есть тайные разговоры время от времени? Или просто некоторые типичные ирландские привычки, что другое, что может быть смешным?
Ответ: Мы обе любим гэльские, ирландские привычки.....эээммм...... пердеж считается? (я не Ее Светлость)!

Вопрос: Помимо Джокасты, кто ваш любимый персонаж #Outlander и почему?
Ответ: Ну, Джейми - моя кровь, Клэр - сильная женщина, которой я очень восхищаюсь, с Улиссом у меня особая связь.... Федра - дерзкий тип, но я люблю ее, молодой Йен принес цветы....неплохой букет, если быть честной!

Вопрос: В своей карьере вы сделали как современные, так и футуристические и исторические драмы. Вы бы сказали, что предпочитаете их друг другу?
Ответ: Меня действительно волнует только история, постановка их становится необходимой частью рассказа..... Я наслаждаюсь сказочными платьями на этом, хотя... это #потрясающе

Вопрос: Как вам нравится ваш дом #RiverRun? Детали потрясающие!
Ответ: Я без ума от этого (я очень долгое время задавалась вопросом, как разместили диван в моем багаже? )

Вопрос: Есть какие-нибудь новые проекты в разработках, о которых вы можете говорить?
Ответ: Я всегда делаю вещи, песни, фильмы, супы

Вопрос: Небольшое столкновение миров! Как вы думаете, что миссис С сделает из Джокасты и наоборот?
Ответ: Ха-ха-ха, ну они обе довольно страшные женщины и будут защищать семью прежде всего... согласны?!



Вопрос: Любимая еда во всем мире?
Ответ: Вероятно, суши ням

Вопрос: Кто вдохновляет вас на лучшее?
Ответ: Шинейд Бёрк, Панти Блисс, #Подгруппа #Проект"СераяЗона", назвать всех этого мало

Вопрос: Ваша любимая группа? Сейчас и всегда?
Ответ: Сейчас и всегда @lowtheband (LOW) Я одержима



Вопрос: Кто вас вдохновляет?
Ответ: Люди, которые используют свой голос или влияние в стремлении к справедливости для всех (для тех, кто может иметь меньше власти или голоса)

Вопрос: Мелочи, которые делают ваш день лучше?
Ответ: Доброта - это всегда хорошо

Maria Doyle Kennedy: Мне нужно идти, милые люди, звукооператор ждет, Вы были прекрасны, чтобы болтать. Спасибо #ЗнакомствуСДжокастой #ВстречаСКланомЧужестранки #НеНавреви #outlander_STARZ
Не навреди - хороший мотив для жизни, правда? Будьте осторожны, увидимся где-то х

---

Рассказывая о своей роли, Мария Дойл Кеннеди говорит: «Джокаста неотразима, когда радуется. Я просто люблю ее. Она не простая и прожила тяжелую жизнь. На данном этапе она трижды была замужем, но, должно быть, она действительно смирилась с потерей всех своих детей, в результате чего она смогла выжить.



Семья, как для Джокасты, так и для Джейми, как компас — глубокая магнитная сила, возвращающая к своим корням и своему наследию. Джокаста необычайно жизнерадостная и стойкая, но в ней есть глубокий источник любви, который она не часто может выразить. И мы видим это в четвертом сезоне, когда ее семья возвращается в ее жизнь.



Слепота Джокасты для меня стала вызовом. Я не могу никому взглянуть в глаза; это игра в одиночестве. Так много человеческого взаимодействия с глазу на глаз, но для актерской игры на самом деле это важно с точки зрения реплик. Я пыталась использовать свои уши в качестве моих глаз, так что играть эту роль было интересно. Она не привлекает внимания к своей слепоте; для нее важен ее статус. Мое исследование включало в себя разговор со слепым другом о мифе о обостренных других чувствах, но у вас всегда повышенный адреналин, когда вы остерегаетесь опасностей пространства и столкновения с какими-нибудь предметами».

Автор перевода Наталья Василенок

Отправляйся в путь, любимый

Мне бы оказаться вон на том холме,
Присесть и выплакать все горькие слезы:
От каждой из них завертелась бы мельница.
Лишь бы тебя стороной обошли несчастья!

Иди, иди, иди, любимый,
Иди, пускай спокоен и тих будет твой путь.
Подойди к дверям и унеси меня в своем сердце.
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

Я продам свою прялку, я продам свою нить,
Я продам свое единственное веретено,
Чтобы купить тебе, любимый, меч стальной.
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

Иди, иди, иди, любимый,
Пускай спокоен и тих будет твой путь.
Подойди к двери и унеси меня в своем сердце.
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

Свои нижние юбки я покрашу в красный,
И бродя по миру, буду просить хлеба.
Мои родители пожелают мне смерти —
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

Иди, иди, иди, любимый,
Пускай спокоен и тих будет твой путь.
Подойди к двери и унеси меня в своем сердце.
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

Напрасно, напрасно, напрасно желаю
Обратно заполучить своё сердце.
Нет смысла думать, что я не буду страдать.
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

Иди, иди, иди, любимый,
Пускай спокоен и тих будет твой путь.
Подойди к двери и унеси меня в своем сердце.
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

А сейчас мой любимый отправился во Францию
Попытать удачу.
Каким счастьем стало бы его возвращение!
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья.

(У Марии крутые полосатые гольфы под босоножки))) И с сестрой они очень похожи)))