Дата: Суббота, 10.11.2018, 12:39 | Сообщение # 751
Фей
Сообщений: 6807
ЦитатаDarcy ()
Ну, и у кого какие ощущения после просмотра ньюсов?
ура! хоть кто-то потрудился сделать качественно! наконец то я услышала смысл и логику в тексте, который произносят все персонажи! до этого был просто набор слов, значению которых не придали внимания ни предыдущие переводчики, ни актеры озвучки! (примерно, как читать текст Дианы с гуглом ) не говоря уже о жутких голосах в первых переводах! у ньюсов явно более профессиональный редактор! на Сони Ченнел вчера посмотреть серию не получилось, об их переводе ничего сказать не могу (м.б. смогу посмотреть у них в следующую пятницу сразу две серии, они будут повторять 1-ю перед показом 2-й), но пока самый удачный вариант перевода для меня именно ньюсовский!
Бонитоша,
о судьбе Боннета у меня точно такие мысли и подозрения! :008:
Сообщение отредактировалаnatalia - Суббота, 10.11.2018, 12:42
Дата: Суббота, 10.11.2018, 12:56 | Сообщение # 752
Обломастер
Сообщений: 6767
Цитатаnatalia ()
о судьбе Боннета
и еще про судьбу: в этой серии тоже закинули удочку про море, воду из разговора Боннета и Клэр., где он ей про кольца говорил. У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
Дата: Суббота, 10.11.2018, 13:03 | Сообщение # 755
Герцог
Сообщений: 2016
Цитатаnatalia ()
наконец то я услышала смысл и логику в тексте, который произносят все персонажи!
Я сегодня смотрела в записи Сони и затем Ньюс.. Все понравилось, за исключением голосочка Клэр у Сонек. У Ньюсов, как-то ближе интонации и тембр. Дождалась таки от Джейми "Вера" (он слушает Клэр , начинает "Это не термодинамика...", а я шепчу "Ну скажи вера, ну скажи.. ), прям отлегло от сердца. Значит редакторы книги читают
Дата: Суббота, 10.11.2018, 13:13 | Сообщение # 757
Король
Сообщений: 7930
Цитатаmv270566 ()
Я сегодня смотрела в записи Сони и затем Ньюс.. Все понравилось, за исключением голосочка Клэр у Сонек.
Я сегодня ликовала от Соников, после них Ньюсы не катят , надо перерыв сделать Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
Дата: Суббота, 10.11.2018, 13:19 | Сообщение # 759
Герцог
Сообщений: 2016
gal_tsy, но мы то знаем , что сценаристы народ азартный и непредсказуемый. К тому же меня настораживают слова Дианы о том (дословно не помню), что финал потрясающий, и почему бы и нет . Муртога же вернули. Но верю в Любовь и Жизнь!
Дата: Суббота, 10.11.2018, 13:43 | Сообщение # 761
Обломастер
Сообщений: 6767
Цитатаnatalia ()
а потом...
Там вообще все было в один день Они все там встретились 10 июля 1776 :
Роджер Бри Уилли...
Потом после встречи Бри и Роджер идут убивать Боннета Но в то же время после расставания с Бри и Роджером, Уилли идет гуляет, говорит с отцом и после расставания с ним у гостиницы видит такую картину
Потребовалось мгновение, чтобы увидеть столб. На миг ему показалось, что он исчез, но нет, вот он был - тонкая темная линия на сиянии воды. Пустой. Столб больше не стоял прямо, он резко наклонился, как будто собирался упасть, и тонкое кольцо веревки, похожее на петлю висельника, свисало с него, качаясь в отступающем отливе. Уильям ощутил некое внутреннее беспокойство. Сам отлив не смог бы стащить целое тело. Говорили, что тут водились крокодилы или аллигаторы, хотя сам он еще ни одного не видел. Он невольно глянул вниз, словно одна из этих рептилий могла неожиданно вынырнуть из воды возле его ног. Воздух был все еще теплым, но Уильям ощутил легкую дрожь.
У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
Сообщение отредактировалаБонитоша - Суббота, 10.11.2018, 13:44
Дата: Суббота, 10.11.2018, 13:43 | Сообщение # 762
Король
Сообщений: 10124
Дыхание снега и пепла Глава 117 УВЕРЕН, СПРАВЕДЛИВОСТЬ И МИЛОСЕРДИЕ ПОСЛЕДУЮТ ЗА МНОЙ.
В ДВА ЧАСА ПОПОЛУДНИ РОДЖЕР помог своей жене ступить в небольшую шлюпку, привязанную к причалу возле складов. Прилив продолжался весь день, вода уже была более пяти футов глубиной. Посреди блестящей серости выделялось скопление причальных столбов и маленькая темная голова пирата. Брианна была холодна, как языческая статуя, ее лицо ничего не выражало. Она приподняла юбки, чтобы войти в лодку, и села. При этом что-то тяжелое в ее кармане глухо стукнуло о деревянную скамью. Роджер взял весла и погреб, направляясь к столбу. Они с Брианной не вызывали особого интереса, так как лодки начали появляться уже с полудня, перевозя на борту любопытных, желающих взглянуть на лицо приговоренного, посмеяться, или срезать прядь его волос на память. Роджер не видел, куда гребет, и Брианна направляла его влево или вправо легким кивком головы. Она сидела, прямая и высокая, пряча свою правую руку в складках юбки. Внезапно она подняла левую руку, и Роджер налег на весла, разворачивая маленькое судно. Губы Боннета потрескались, лицо иссохло, покрывшись соляной коркой, веки отекли так, что он едва мог открыть глаза. Но когда они приблизились, голова его поднялась, и Роджер увидел не насильника, а беспомощного человека, который боялся грядущих объятий столь сильно, что отчасти приветствовал соблазнительные прикосновения холодных пальцев, готовый уступить им свою плоть, и тот губительный поцелуй, который лишит его дыхания. – Ты слишком припозднилась, дорогуша, – сказал он Брианне и улыбнулся пересохшими губами, которые тут же треснули и оставили кровь на зубах. – Но все же я знал, что ты придешь. Роджер греб одним веслом, подводя лодку все ближе и ближе. Оглянувшись через плечо, он мог видеть, как Брианна достала из кармана пистолет с золоченой рукояткой и приставила ствол к уху Стивена Боннета. – Иди с Богом, Стивен, – четко произнесла она по-гэльски и нажала на курок. Потом бросила оружие в воду и, повернувшись к мужу, сказала: – Едем домой.
Эхо прошлого Глава 1 ИНОГДА ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МЕРТВЫ.
ГОЛОВА ПИРАТА ИСЧЕЗЛА. Уильям слышал рассуждения группы зевак на набережной неподалеку, гадавших, покажется ли она снова. – Не-а, все, сгинул он, – качая головой, сказал оборванец-полукровка. – Если не олли-гатор, так вода уж точно его заберет. Провинциал, явно из какой-то лесной глуши, перекатил во рту жевательный табак и в знак несогласия сплюнул в воду. – Нет, он проболтается еще - может, денек-другой. Хрящи, что держат голову, высыхают на солнце. Станут, как железо. Наблюдал такое много раз с оленьими тушами. ... вода уже поднялась высоко, и привязанный к столбу труп был, разумеется, не виден. Маячил только столб - как суровое напоминание о цене преступления. Пират был приговорен к утоплению в илистой пойме за несколько дней до этого, и стойкость его разлагающегося трупа была постоянной темой для публичных разговоров... Зрители теперь делали ставки на предмет того, появится ли снова утонувший пират над водой, хотя, судя по всему, никто из них и ломаного гроша за душой не имел. – Два против одного – после отлива он все еще будет на месте. – Пять к одному, что тело останется, а вот головы не будет. Мне плевать, что ты там болтал о хрящах, Лем, потому что, когда последняя волна прилива его накрыла, голова буквально на ниточке держалась. Отливом ее точно оторвет.
Так что, еще 5 и 6 сезоны Стивен Боннет побудет с нами.
Дата: Суббота, 10.11.2018, 14:07 | Сообщение # 763
Обломастер
Сообщений: 6767
Цитатаgal_tsy ()
Так что, еще 5 и 6 сезоны
Эти сезоны - да.
Но пустой столб был обнаружен Уилли уже в начале седьмой тем же днем. и я думаю, что дело было так: пополудни Бри пускает ему пулю, ( кто знает в какое место? хотя стрелок она отменный) . но что-то там не срослось, и пират исчезает с этого столба. Может , его , к скушали. но тогда зачем вся эта интрига? Выстрелила и забыли. А тут Диана обращает наше внимание на исчезновение.
У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
Дата: Суббота, 10.11.2018, 15:34 | Сообщение # 768
Граф
Сообщений: 882
ЦитатаDarcy ()
Ну, и у кого какие ощущения после просмотра ньюсов?Знакомые и уже ставшие такими родными голоса, и уже совсем по-другому воспринимается серия! Серия была прекрасна! Пофиг на парики и задний фон, сейчас уже все внимание было на действия и диалоги, и мне всё понравилось! И даже мелодия зашла, как ни странно. Даже не поняла, что случилось, неужели все дело всего лишь в озвучке? Хотя во время песни слов и не было, но на общей волне привычных голосов все показалось очень трагичным. Или с утра просмотр более сильное оказывает впечатление? Но серия мне понравилась!
Озвучка просто бомба, словами не передать какая большая разница в восприятии смысла. Специально изменила своим принципам и пересмотрела серию.И девочки, мне показалось, или о камнях Клэр с Джейми говорили когда еще не знали что Боннет в повозке едет? Просто здесь столько разговоров было и рассуждений на тему глупости Джейми.....
Дата: Суббота, 10.11.2018, 15:40 | Сообщение # 769
Обломастер
Сообщений: 6767
ЦитатаNery ()
или о камнях Клэр с Джейми говорили когда еще не знали что Боннет в повозке едет?
я тоже вернулась к этому моменту. и еще раз послушала. Да. он сказал о камнях и выручке от их продажи , когда они еще не знали о "госте" в их повозке.
Мне тоже все так понравилось. в общем, я изначально была довольна серией, мне не нравилась озвучка. и секс. теперь вообще все так хорошо и душевно пошло .
Только вот странный недочет я все же увидела: ( может уже говорили) Ролло выбегает в двери, а через секунду их выбивает ногой Боннет. Как собака открыла эти дверные ставни? ))) У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
Сообщение отредактировалаБонитоша - Суббота, 10.11.2018, 15:41
Дата: Суббота, 10.11.2018, 15:48 | Сообщение # 770
Король
Сообщений: 7930
ЦитатаБонитоша ()
Как собака открыла эти дверные ставни? )))
Догада А мне так нравится как Ролло мужика в воду свалил, так красиво сыграл, молодчина, я в него влюблена Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
Сообщение отредактировалаsekynda-60 - Суббота, 10.11.2018, 15:50
Дата: Суббота, 10.11.2018, 17:32 | Сообщение # 774
Горец
Сообщений: 74
ЦитатаNery ()
словами не передать какая большая разница в восприятии смысла.
Да, да!! Тоже пересмотрела еще раз. Вот, что значит качественный перевод. Еще обратила внимание, как воспринимается в этом переводе слова девушки за столом в сторону Клер(из-за ее прически).
Дата: Суббота, 10.11.2018, 17:35 | Сообщение # 775
Король
Сообщений: 7930
Цитатаmv270566 ()
Новое кольцо Клэр
интересно поближе рассмотреть, увеличила, но все расплывается Всякий раз, когда стоишь перед выбором, будь внимателен: не выбирай то, что удобно, комфортно, респектабельно, признано обществом, почётно. Выбирай то, что находит отклик в твоём сердце. Выбирай то, что ты хотел бы сделать, невзирая ни на какие последствия. Ошо
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!