Возвращаюсь домой

Мои кровоточащие раны
Затянутся, (1)
И взмывший ветер
Наполнит мои паруса.

Так что можешь смотреть недоверчиво,
Можешь злиться,
Но я знаю:
Чего бы это ни стоило,

Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой.
Скажи всему миру, что я возвращаюсь домой.
Пусть дождь
Смоет
Боль прошлого.
Я знаю, моё королевство ждёт,
Там прощены мои ошибки.
Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой.
Скажи всему миру, что я возвращаюсь домой.

Я ещё далеко
От места своей судьбы,
Но темней всего бывает
Как раз перед рассветом.

Так что можешь смотреть недоверчиво,
Можешь злиться,
А я знаю:
Чего бы это ни стоило,

Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой.
Скажи всему миру, что я возвращаюсь домой.
Пусть дождь
Смоет
Боль прошлого.
Я знаю, моё королевство ждёт,
Там прощены мои ошибки.
Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой.
Скажи всему миру, что я возвращаюсь домой.

Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой.
Скажи всему миру, что я возвращаюсь домой.
Пусть дождь
Смоет
Боль прошлого.
Я знаю, моё королевство ждёт,
Там прощены мои ошибки.
Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой.
Скажи всему миру, что я возвращаюсь домой.

1 – Буквально: под моими ногтями высохнет кровь.

Автор перевода - Fab Flute

Любовь последней не бывает,
Любовь последней быть не может,
Любовь под утро прилетает, -
Струясь мурашками по коже…

А прилетев, пусть на немного, -
Живет покуда в наших душах
Открыта ей везде дорога,
И быт обузой не задушит…

Потом куда то исчезает,
Оставив счастья пепелище…
И по немногу тает, тает
Сказав тебе - прощай дружище…

Любите в тридцать пять и двадцать,
Любите в шестьдесят и в сорок,
Любите, чтоб не надышаться,
Пусть век любви совсем не долог…

Любите жадно, безнадежно,
До слёз, до боли в подреберье,
Любите, - если невозможно,
И если гложет недоверье…

Несчастлив, - кто любви не знает,
И без неё судьбу итожит, -
Любовь последней не бывает,
Любовь последней быть не может!

Автор: Владимир Турчак

Боль, к которой я привык.

больше не уверен в том, что ищу.

Я знаю, что теперь меня нелегко утешить.

Я не понимаю, кем хочу быть вместо себя.

Разрешить эту тайну поможет вопрос контроля.Ты знаешь, во что играешь?

Я просто плачу деньги, а ты нарушаешь все правила.

Все знаки, которые я нахожу, уже подчёркнуты.

Дьявол весьма на руку плохие дороги.Вся эта суматоха удручает меня.

Просто причини мне боль, к которой я привык.

Мне не нужно верить во все твои мечты.

Ты просто должна достичь чего-го настоящего.В твоей душе зияет дыра. Ты как животное,

Без совести, без раскаяния. Нет,

Закрой глаза и заплати сполна за свой рай,

Ведь дьявол питается семенами души.Я не могу скрыть своих чувств. Всё, что я знаю – правда,

Без ошибок и обмана. Мне не всё равно.

Я произнесу молитву, и она останется парить в воздухе.

Я полон надежды, а не отчаяния.Вся эта суматоха удручает меня.

Просто причини мне боль, к которой я привык.

Мне не нужно верить во все твои мечты.

Назначь мне свиданье на этом свете.
Назначь мне свиданье в двадцатом столетье.
Мне трудно дышать без твоей любви.
Вспомни меня, оглянись, позови!
Назначь мне свиданье в том городе южном,
Где ветры гоняли по взгорьям окружным,
Где море пленяло волной семицветной,
Где сердце не знало любви безответной.
Ты вспомни о первом свидании тайном,
Когда мы бродили вдвоем по окраинам,
Меж домиков тесных, по улочкам узким,
Где нам отвечали с акцентом нерусским.
Пейзажи и впрямь были бедны и жалки,
Но вспомни, что даже на мусорной свалке
Жестянки и склянки сверканьем алмазным,
Казалось, мечтали о чем-то прекрасном.
Тропинка все выше кружила над бездной...
Ты помнишь ли тот поцелуй поднебесный?
Числа я не знаю, но с этого дня
Ты светом и воздухом стал для меня.
Пусть годы умчатся в круженье обратном
И встретимся мы в переулке Гранатном...
Назначь мне свиданье у нас на земле,
В твоем потаенном сердечном тепле.
Друг другу навстречу по-прежнему выйдем,
Пока еще слышим,
Пока еще видим,
Пока еще дышим,
И я сквозь рыданья
Тебя заклинаю: назначь мне свиданье!
Назначь мне свиданье, хотя б на мгновенье,
На площади людной, под бурей осенней,
Мне трудно дышать, я молю о спасенье...
Хотя бы в последний мой смертный час
Назначь мне свиданье у синих глаз.

Автор: Мария Петровых

Давай помолчим.
Мы так долго не виделись.
Какие прекрасные сумерки выдались!
И все позабылось,
Что помнить не хочется:
Обиды твои.
И мое одиночество.

Давай помолчим.
Мы так долго не виделись.
Душа моя —
Как холостяцкая комната.
Ни взглядов твоих в ней,
Ни детского гомона.
Завалена книгами
Площадь жилищная,
Как сердце — словами...
Теперь уже лишними.
Ах, эти слова,
Будто листья опавшие.
И слезы —
На целую жизнь опоздавшие.

Не плачь.
У нас встреча с тобой,
А не проводы.
Мы снова сегодня наивны
И молоды.

Давай помолчим.
Мы так долго не виделись.
Какие прекрасные
Сумерки
Выдались!

Автор: А.Дементьев

]


Андрей Дементьев – российский поэт, в прошлом - редактор легендарного журнала «Юность», ведущий на телевидении, автор передачи, которая много лет выходила на «Радио России». Стихи Андрея Дмитриевича не оставляют равнодушным, добираются до самых потаенных струн души. А еще отличаются невероятной музыкальностью, поэтому десятки произведений из-под пера поэта превратились в популярные песни.

Творчество Дементьева наполнено романтикой и состраданием. Андрей Дмитриевич пронзительно писал и о любви – километры строк посвящены нежным чувствам к женщине.

Общий тираж книг превысил 300 тысяч экземпляров. Наиболее известными стали сборники стихов «Я живу открыто», «Нет женщин нелюбимых», «Лирика», «Виражи времени», «Стихотворения». А за книгу лирики «Азарт» Дементьев получил Государственную премию СССР. В копилке литературных наград поэта также премия им. Александра Невского «России верные сыны» и Бунинская премия.

Даже если имя поэта кому-то ни о чем не говорит, каждый все равно знаком с Андреем Дементьевым. На его стихи созданы десятки популярных песен: «Отчий дом» в исполнении Софии Ротару, «Яблоки на снегу» из репертуара Михаила Муромова, а Валентина Толкунова призывала: «Отцы, не оставляйте сыновей».

Широкую известность получили композиции советской эпохи «Баллада о матери», «Лебединая верность», «Аленушка». Андрей Дмитриевич сотрудничал с именитыми композиторами – Евгением Догой, Никитой Богословским, Раймондом Паулсом.

Андрей Дементьев писал и прозу. В 2009 году, на страницах книги «Ни о чем не жалейте вдогонку» литератор вспомнил тех, с кем пересеклись дороги жизни – Михаила Шолохова, Мстислава Ростроповича, Чингиза Айтматова, Мирей Матье и многих других именитых личностей.
Работа в прессе, на телевидении и радио

Поэт оказался талантливым редактором, сумел довести тираж «Юности» до небывалого размера – 3,3 млн экземпляров. При нем зажглись новые звездочки литературы, печатались Аркадий Арканов, Евгений Евтушенко, Леонид Филатов, Белла Ахмадулина.

Андрей Дмитриевич радовал читателей и новыми произведениями. В 2016 году свет увидели сборники «Утро начинается с любви», «Любимые стихотворения в одном томе» и «Лебединая верность».

26 июня 2018 года стало известно, что Андрей Деметьев скончался в Москве. Поэт умер в Первой Градской больнице, куда он попал после длительной болезни. До своего 90-летия Андрей Дмитриевич не дожил менее месяца.

Твоя история

Это шелковый взгляд,
Что обходится без слов.
Когда молчание – королевская персона,
Остальное – лишнее.
Мы вновь ощущаем вкус потерянного рая,
Все то, во что мы уже не верили.

Несколько позабытых жестов,
Что мы помнили наизусть...
Что произошло?
Это были мы?
Мы вновь видим нежную руку, протянутую нам,
Все то, во что мы уже не верили.

Я не была далеко, я помнила все ,
Когда время выстроило свои стены
Между тобой и мной .
Я не была далеко, я помнила все;
Даже после жизни, я клянусь в этом,
Я скажу тебе эти слова.

Твоя история – моя история,
И это значит, догнать наши следы
На дорогах времени;
Это надежда, стирающая
Боль прошлого;
Это вновь обрести свою душу, как обрести зрение,
Все то, во что мы уже не верили.

Я не была далеко, я помнила все,
Когда время выстроило свои стены
Между тобой и мной.
Я не была далеко, я помнила все;
Даже после жизни, я клянусь в этом,
Я скажу тебе эти слова.

Твоя история – моя история,
Твоя боль – моя боль,
Твой путь – мой путь.

Твоя история – моя история,
Твоя боль – моя боль,
Твой путь – мой путь.
Я не была далеко, я помнила все,
Когда время выстроило свои стены
Между тобой и мной.

Я не была далеко, я помнила все;
Даже после жизни, я клянусь в этом,
Я скажу тебе эти слова.
Я не была далеко.
Твой путь- мой путь.

Бах-бах

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на лошадях, сделанных из палок.
Он носил черное, а я надевала белое.
Он всегда побеждал в драках.

Бах-бах, он застрелил меня.
Бах-бах, я падаю на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, мой милый застрелил меня.

Менялись времена года и время.
Когда я выросла, я называла его моим.
Он всегда смеялся и говорил:
<Помнишь, как мы играли?>

Бах-бах, я застрелил тебя.
Бах-бах, ты падаешь на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, я убивал тебя.

Музыка играла и люди пели,
Только для меня церковные колокола звонили.

Теперь он ушел, я не знаю почему.
И до этого дня я плакала иногда.
Он даже не сказал <прощай>.
Он не нашел время соврать.

Бах-бах, он застрелил меня.
Бах-бах, я падаю на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, мой милый убил меня...

Небеса надо мной низким куполом,
Балаганным шатром небеса.
Водит куклу за ниточки кукольник –
Обе роли играю я сам.
Эти ниточки – боль, да амбиции,
И на них я болтаюсь, смешон…
Хорошо, хоть театр – в провинции,
И мой зритель не столь искушён.

Две дощечки крест-накрест – механика,
Вся нехитрая схема души.
Сам себя утешаю: "Без паники!",
Сам себя заставляю: "Пляши!".
Три аккордика, в первой позиции,
А вопрос "быть – не быть" не решён…
Хорошо, хоть театр – в провинции,
И мой зритель не столь искушён.

Автор: Игорь Доминич

Любовь готова все прощать,
когда она — любовь,
умеет беспредельно ждать,
когда она — любовь.

Любовь не может грешной быть,
когда она — любовь.
Ее немыслимо забыть,
когда она — любовь.

Она способна жизнь отдать,
когда она — любовь.
Она — спасенье, благодать,
когда она — любовь.

Полна безмерной доброты,
когда она — любовь.
Она естественна, как ты,
когда она — любовь.

Автор: Эльдар Рязанов

Чувствую себя отлично

Птицы в вышине, вы знаете, что я чувствую!
Солнце в небесах, ты знаешь, что я чувствую!
Тростники, колышащиеся на ветру, вы знаете, что я чувствую!
Это новый рассвет, новый день, новая жизнь для меня,
И я чувствую себя отлично!

Рыба в море, ты знаешь, что я чувствую!
Свободное течение реки, ты знаешь, что я чувствую!
Деревья в цвете, вы знаете, что я чувствую!
Это новый рассвет, новый день, новая жизнь для меня,
И я чувствую себя отлично!

Стрекозы на солнце,
Вы знаете, что я имею в виду, не так ли?
Весёлые бабочки,
Вы знаете, что я имею в виду!
Сон в тишине
По окончании дня,
И этот старый мир теперь новый и смелый мир для меня!

Блестящие звёзды, вы знаете, что я чувствую!
Аромат сосны, ты знаешь, что я чувствую
Да, свобода - это моя жизнь,
И ты знаешь, что я чувствую!
Это новый рассвет, новый день, новая жизнь для меня,
И я чувствую себя отлично!

Оооо
(Чувствую себя отлично)

Будто скоро потеряю тебя

[Meghan Trainor:]
Я обнаружила, что сплю, а мой сон
Из серебра и золота,
Будто сцена из фильма,
Знакомая всем разбитым сердцам; мы шли по лунному свету,
И ты привлёк меня к себе,
Но через мгновение ты исчез, и я осталась одна.

Я проснулась в слезах,
Ты был рядом со мной,
Вздох облегчения.
И я поняла:
Нет, завтрашний день нам никто не обещал.

Так что я буду любить тебя так,
Будто скоро потеряю,
Я буду обнимать тебя,
Будто прощаюсь с тобой, что бы между нами ни было,
Я не стану принимать тебя как должное, ведь мы никогда не узнаем,
Когда наше время истечёт, так что я буду любить тебя так,
Будто скоро потеряю.
Я буду любить тебя так, будто скоро потеряю.

[John Legend:]
В мгновение ока,
За одно колыхание дымки
Ты могла бы потерять всё,
Правда в том, что ты об этом никогда не узнаешь.

Так что я буду целовать тебя дольше, крошка,
При каждой возможности,
Я буду брать от наших минут всё и любить без сожалений.

Давай не станем торопиться,
Чтобы сказать, что хотим,
Воспользоваться тем, что у нас есть,
Пока всё не пропало,
Ведь, нет, завтрашний день нам никто не обещал.

[Дуэтом:]
Так что я буду любить тебя так,
Будто скоро потеряю,
Я буду обнимать тебя,
Будто прощаюсь с тобой, что бы между нами ни было,
Я не стану принимать тебя как должное, ведь мы никогда не узнаем,
Когда наше время истечёт, так что я буду любить тебя так,
Будто скоро потеряю.
Я буду любить тебя так, будто скоро потеряю.

Я буду любить тебя так,
Будто скоро потеряю,
Я буду обнимать тебя,
Будто прощаюсь с тобой, что бы между нами ни было,
Я не стану принимать тебя как должное, ведь мы никогда не узнаем,
Когда наше время истечёт, так что я буду любить тебя так,
Будто скоро потеряю.
Я буду любить тебя так, будто скоро потеряю.

Автор перевода - VeeWai

А еще я возьму и совру,
Что мне тридцать исполнится вскоре,
Что живу я у берега моря…
Я таких нарисую историй!
Я такую затею игру!

И не в силах себя удержать,
Наболтаю с три короба баек
Про галдящих непуганых чаек,
Про рыбешек стремительность стаек,
Что вокруг пароходов кружат…

Приоткрыв в изумлении рот,
Поедая мой бред в мониторе,
Ты все это воспримешь в мажоре,
Мимолетным фантазиям вторя,
Поплывешь по мечте без забот…

И сама мне в ответ наплетешь,
Что тебе двадцать семь в феврале,
Что живешь одиноко в шале
У излучины Паде-Кале,
Где смиренную службу несешь…

Просидим мы с тобой до утра
Интернетным сказаньям внимая,
И никто никогда не узнает,
Что в июле полтинник меняю,
А тебе восемнадцать вчера…

Автор: Смотритель Маяка

Отведи меня в церковь

У моей возлюбленной есть чувство юмора.
Она смеется на похоронах,
Зная о том, что все ее осуждают.
Мне стоило начать поклоняться ей раньше.
Если бы небеса когда-нибудь говорили,
То они говорили бы ее устами.
С каждым воскресеньем становится все мрачнее.
Каждую неделю свежая порция яда.
«Они родились больными» — так о нас говорят.
Моя церковь проповедует отсутствие ценностей.
Она говорит, чтобы мы молились в своих спальнях.
Если я и попаду в рай,
То в этом раю будем только я и ты.
Я родился больным, но мне это нравится.
Заставь меня быть счастливым.

Аминь. Аминь. Аминь.

Отведи меня в церковь,
И я словно пес буду преданно служить в твоем храме лжи
Я покаюсь во всех грехах, и ты сможешь начать точить свой кинжал.
Предложи мне вечную смерть.
Боже милостивый, позволь мне отдать тебе свою жизнь!

Я не верю, что когда-нибудь все будет хорошо.
Моя возлюбленная — луч света.
Но чтобы моя богиня меня не покинула,
Я должен приносить что-то в жертву.
Должен осушить целое море,
Чтобы найти этот луч.
Но они просят блюд из мяса,
Чтобы снова быть на коне.
Но что творится в ваших стойлах?
Я вижу миллионы верующих, которые голодают.
Они выглядят очень аппетитно!
И их там так много!
На этом поприще всегда царит голод.

Отведи меня в церковь,
И я словно пес буду преданно служить в твоем храме лжи
Я покаюсь во всех грехах, и ты сможешь начать точить свой кинжал.
Предложи мне вечную смерть.
Боже милостивый, позволь мне отдать тебе свою жизнь!

Защитники и покровители исчезают, когда начинается этот ритуал.
Нет невинности слаще, чем наш маленький грех,
Который мы совершили в этой безумной и печальной земной жизни.
Только после этого ритуала я становлюсь человеком.
Только после этого я становлюсь чист.

Аминь. Аминь. Аминь.

Отведи меня в церковь,
И я словно пес буду преданно служить в твоем храме лжи
Я покаюсь во всех грехах, и ты сможешь начать точить свой кинжал.
Предложи мне вечную смерть.
Боже милостивый, позволь мне отдать тебе свою жизнь!