Клэр думает о разных способах покончить с собой. Джейми на корабле размышляет о принятии мысли о собственной смертности и Сократе, как достойном примере этого. Джейми вспоминает о смертях, к которым имел отношение и о своей ответственности защищать тех, кто рядом, до самой своей смерти. Клэр отказывается от намерения покончить с собой из чувства долга перед теми, кто в ней нуждается

Клэр пытается занять себя привычным делом – приготовлением лекарств. Клэр вспоминает отступление из Тикондероги и о том, как спасалась от усталости в объятьях Джейми. Визит Грея : «Сегодня ночью я не буду оплакивать его в одиночку». «Вы ведь не со мной занимались любовью…» Индеец Маноке. Серебристый олень

Запертый в туннеле Джем находит поезд и уезжает на нем от места, где его оставил Камерон. О мысленной связи Джема и Мэнди

Ролло чует Иена. Рейчел бежит за псом и попадает в руки Арчи Бага. Уильям спасает ее, получая ранение. Клэр рассказывает Рейчел об обстоятельствах гибели миссис Баг

18 мая 1778
Торжество по поводу отставки генерала Хау. Клэр говорит Джону о поражении британской армии через 3 года

Иен на окраине Филадельфии размышляет, как найти в городе Рейчел

Клэр не может привыкнуть к мысли, что Джейми больше нет. Джон: «Вы… хотите, чтобы я… утешил вас?». Арчи Баг находит Рейчел в типографии и хочет убить е в присутствии Иена. Схватка. Уильям приходит на помощь

Возвращение Джейми. Отец и сын. Джейми с Джоном в заложниках скрывается от красномундирников. Мысли Грея о судьбе близких в случае его исчезновения и самого себя в сложившихся обстоятельствах. «Я чувственно познал твою жену»

Объяснение Клэр и Уильяма по поводу его появления на свет. Дженни: «Сын весь в отца»

Рейчел и Иен: «Ты – мой волк…И если по ночам тебе придется охотиться, ты будешь возвращаться домой»

«…Вот я снова стою на пороге войны, не принадлежащая ни месту, ни времени, ни стране, кроме своей собственной... и землю эту омывают не моря, а кровь, и границы ее – черты лица, столь долго любимого»

16 июня, 1778. Лес между Филадельфией и Вэлли-Фордж
Иен сооружает в лесу надгробные каменные пирамиды своих дяди и матери

Потрясенный Уильям, убежав из дома, идет куда глаза глядят и встречает шлюху

За чашкой чая с бренди Клэр объясняет Дженни и миссис Фиг сложившуюся ситуацию с лордом Джоном, Джейми и Уильямом, а Дженни рассказывает, как они с Джейми прибыли в Филадельфию и появились в типографии Фергюса

В лесу под Филадельфией Джон обреченно размышляет над тем, как именно Фрейзер лишит его жизни за признание «Я плотски познал твою жену». «…никто из нас не занимался любовью друг с другом... мы оба трахали тебя!» Появившиеся континенталы забирают Грея в лагерь для допроса. Грей – Джейми: «Мне нисколько, черт побери, не жаль!»

Дженни расспрашивает Клэр об Иене и Рейчел. Уильям не может прийти в себя от ярости, что от него скрывали правду о его происхождении

Английский офицер разыскивает лорда Джона. Клэр узнает, что Грей вызван братом из запаса на действительную службу и вынуждена пойти к генералу Клинтону, чтобы попытаться объяснить отсутствие Джона. Клэр знакомится с герцогом Пардлоу. Приступ астмы у Хэла

На обратном пути в Филадельфию Джейми обдумывает, зачем Грей рассказал ему все и пытается справиться со своими эмоциями. Открывается факт, что Грей возвращен на действительную военную службу. Его родство с Чарлзом Греем приводит к тому, что его отправляют в военный лагерь континенталов как ценного пленника

Клэр доставляет герцога Пардлоу в дом Джона и спасает его от приступа астмы, решив оставить его «в плену» до возвращения Джона или Джейми

Джейми встречает полковника Моргана; возвращение в Филадельфию задерживается. Клэр продолжает лечить Хэла. Клинтон начинает выводить британскую армию из Филадельфии

Дэн Морган знакомит Джейми с Вашингтоном, который предлагает взять на себя командование батальоном Континентальной армии. Джейми, понимая, что Клэр оказалась в большой опасности в Филадельфии, оставленной британской армией, просит дать ему время уладить дела в городе. Его планы нарушает приступ боли в спине, и он вынужден остаться в доме миссис Хардмен

Джона Грея конвоируют в расположение континентальной армии. Разговор с Натти Бампо. Полковник Смит оказывается давним знакомым Грея, перешедшим на сторону революции. Грею уготована роль «козла отпущения» для поднятия духа солдат Континентальной армии

Ночью Грею кажется, что он слышит голос Дотти. Клэр беспокоится о долгом отсутствии Джейми и Грея. Откровенный разговор Хэла и Клэр: Хэл тревожится о судьбе своих детей - отношениях Дотти и Дензелла и о попавшем в плен Бенджамине. Джейми все еще остается у миссис Хардмен

Джейми откладывает возвращение в Филадельфию еще на один день. Денни Хантер осматривает Грея в лагере повстанцев и настаивает, что его нельзя перемещать. Клэр продолжает скрывать у себя Хэла и ждет вестей от Джейми, Джона и Уильяма

Уильям, оказавшийся в неопределенной ситуации как офицер сложившего оружие войска, вынужден руководить эвакуацией богатых лоялистов Филадельфии. Беспокойство Уильяма по поводу отсутствия лорда Джона. От капитана Ричардсона Уильям узнает о прибытии в Филадельфию и исчезновении герцога Пардлоу

Генерал Клинтон снова посылает лейтенанта в дом лорда Джона в поисках герцога Пардлоу, но Клэр отрицает его присутствие в доме. Дженни уходит в типографию в надежде, что туда могут вернуться Иен-младший и Джейми

Иен рассказывает Рейчел об Эмили

С помощью Дотти и Дензелла Хантера лорд Джон сбегает из плена

Уильям теряет свои личные вещи и деньги, напивается в обществе приятелей и проводит ночь у проститутки Арабеллы (Джейн)

Миссис Хардмен применяет радикальные меры для лечения спины Джейми. Ночью Джейми терзается мыслями о том, как получилось, что Джон и Клэр переспали, вспоминает об утешении в его одиночестве, которое дала ему Мэри МакНаб: «Это был лишь отчаянно необходимый и с благодарностью принятый дар прикосновения, возможность хоть на короткое время не быть одному» и понимает, что для Клэр это было тем же

Джейми начинает свой путь назад в Филадельфию. Сбежавший из плена лорд Джон, обнаруженный континенталами, вынужден выдать себя за сторонника революции и присоединиться к ним

Иен и Рейчел на пути в Филадельфию. Разная вера – серьезное препятствие их брака и брака Дензелла и Дотти. Встреча с Уильямом. Драка. Иен: «Любой мужчина может гордиться тем, что он сын Джейми Фрейзера!» Иена арестуют за нападение на офицера по приказу Уильяма. Рейчел безуспешно пытается образумить Уильяма. Поцелуй. Джейми и пленный Иен видят друг друга на дороге. Рейчел рассказывает Джейми, что произошло. Джейми говорит с Уильямом и добивается освобождения Иена

Поручив Хэла заботам Дензелла, Клэр отправляется развеяться и встречает Бенедикта Арнольда. Мысли Клэр о воздействии, которое вольно или невольно оказывают путешественники во времени на ход истории

Джейми добирается до дома лорда Джона, с нетерпением предвкушая встречу с Клэр, однако находит там не свою жену, а сестру, держащую под прицелом герцога Пардлоу. Дензел Хантер появляется вовремя, чтобы помочь Пардлоу справиться с очередным приступом астмы, хотя, возможно, сам явился его причиной: внезапное знакомство с человеком, соблазнившим его дочь, не могло не вызвать у герцога эмоциональное потрясение. Иен и Рейчел тоже приходят в дом на Честнат-стрит. Хантер рассказывает, что лорд Джон был в плену у континенталов, но сбежал. Миссис Фиг держит всю эту непростую ситуацию под своим контролем

В садах Бартрама Джейми находит Клэр. «Ты разделила постель с Джоном Греем, так?». Джейми:«Я всё понимаю, но я хочу... мне необходимо... знать, как всё произошло». «Где здесь можно найти кровать?»

Грей присягает на верность Соединенным Штатам Америки. «Черт возьми... И что же дальше?»

30 октября 1980 г. Крейг-на-Дун
Роджер и Баккли готовы перейти в прошлое. Джем выбирается из тоннеля под дамбой в зал техобслуживания. В Лалиброхе Бри борется с Робом Кэмероном и запирает его в убежище священника. Бри узнает, что Джем не отправлен в прошлое

Роджер и Баккли, очнувшись после перехода, решают разделиться, чтобы начать поиски Джема в разных местах: в Инвернессе и Лаллиброхе

Пытаясь определить местонахождение Джема и зная, что Мэнди может чувствовать брата, Бри просит дочку поиграть в «Горячо-холодно». Джем находит выход из машинного зала

В поисках Джема Роджер приходит в Лаллиброх 18 века и встречает Брайана Фрейзера и юную Дженни. Сомнения Роджера: что будет, если рассказать Фрейзерам, что ждет их семью?

Охранник гидроэлектростанции пытается дозвониться до Бри, чтобы сообщить о Джеме. Неизвестный нападает на охранника, но Джему удается сбежать. Мэнди чувствует Джема у плотины Лох-Эррочти. Брианна находит Джема, неизвестный скрылся от полиции

За дружеской беседой с Брайаном Фрейзером Роджеру удается выяснить, что он попал в 1739 год. Роджер рассказывает Брайану, почему был похищен Джем. Ночуя в комнате, которая в будущем будет детской, Роджер задается вопросом, что делать дальше. Он уверен, что попал не в тот год, на который рассчитывал, из-за того, что Джем находится здесь

Лаллиброх 31 октября 1980 года
Вернувшись домой с детьми, Брианна обнаруживает, что кто-то выпустил Камерона из убежища священника

Роджер вместе с Брайаном Фрейзером в поисках следов Джема объезжают соседние фермы, побывав и в доме отца Иена - Джона Мюррея

Бри рассказывает детям, где их отец, и оставляет их у Фионы, пока сама будет искать сообщников Роба Камерона

Роджер с Брайаном Фрейзером едут в Форт Уильям, чтобы попросить помощи в поисках Джема у коменданта форта. В форт приезжает Дженни с известием, что больной Баккли лежит в доме одного из фермеров. Роджер находит Баккли и остается с ним

Бри навещает в больнице раненого охранника гидроэлектростанции и с его слов рисует портрет напавшего на него мужчины. Вернувшись в Лаллиброх, Брианна прячется в башне, наблюдая за домом – не появятся ли в нем злоумышленники

К Баккли приходит лекарь. Наблюдая за необычным лечением, Роджер видит, что руки лекаря святятся голубым. Роджер - доктору: «Из какого времени вы пришли?». 1841. Доктор осматривает горло Роджера. Доктор МакЮэн и Роджер рассказывают друг другу о своих переходах во времени. Роджер догадывается, что МакЮэну уже доводилось встречаться с другими путешественниками во времени

К миссис Бьюкен, присматривающей за детьми, пришел разыскиваемый полицией Роб Камерон расспросить о Крейг-на-Дун. Джем вызывает полицию, но Камерон успевает скрыться

МакЛарен рассказывает Роджеру о проклятом доме - сгоревшей ферме. Ее построили двое чужеземцев – мужчина и знахарка. Накануне Самайна знахарка исчезла, а доме остался повешенный незнакомец. Увидев шрам Роджера, МакЛарен принимает его за вернувшийся дух повешенного. К ферме МакЛаренов подъезжают всадники

Дугал МакКензи. Дугал обещает свое содействие в поиске пропавшего Джема, а сам, желая прояснить случившееся на сгоревшей ферме, направляется в Крейнсмуир, куда, по слухам, сбежала знахарка – Гейлис. Роджер и Баккли отправляются продолжить поиски в землях Камеронов

Мистер Бьюкен везет Джема и Мэнди в Лаллиброх. Сидящая в засаде в башне, Бри слышит телефонный звонок в доме; кто-то отвечает на звонок. Бандиты из дома, фургон Бьюкена с детьми и еще один фургон со злоумышленникам оказываются вместе во дворе Лаллиброха. Перестрелка. С помощью директора школы Мэнзиса Бри с детьми удается уехать. Бри выдает Мэнзису версию – Камерон хотел насилия над ней, поэтому похитил Джема, чтобы выманить Роджера из дома. В одном из нападавших Бри узнала археолога Майкла Кэллэхэна, бывавшего у них дома. Мэнзис предлагает Бри ненадолго уехать

В столе кабинета в Лаллиброхе Брианна находит спрятанное письмо для нее от Фрэнка о истории ее рождения и возможном интересе к ней со стороны некой секретной организации в связи с «Пророчеством о Фрейзере». «Если случится самое худшее, – и если у тебя есть эти способности, — то лучше всего тебе сбежать в прошлое»

По возвращении в Лаллиброх после безуспешных поисков следов Джема в землях Камеронов, Роджера и Баккли узнают, что в их отсутствие новый комендант Форта-Уильяма капитан Рэндолл привез в Лаллиброх непонятную вещицу с надписью «Дж.У.Макензи». Роджер понимает, что это армейские жетоны, и они могли принадлежать его отцу, пропавшему без вести во время Второй мировой войны

Роджер объясняет Баккли, почему на него такое большое впечатление произвели найденные жетоны, а также рассказывает ему все, что знает о том, что случится в Лаллиброхе уже совсем скоро. Бак предлагает расправиться с Рэндаллом уже сейчас, но Роджер объясняет, что этого нельзя делать, ведь иначе не произойдет встреча Джеми с Клэр. Роджер начинает думать, что Джема нет в этом времени; другая версия – Джем здесь, с отцом Роджера

Роджер посещает Форт-Уильям и его коменданта капитана Рэндолла, чтобы узнать, откуда взялись жетоны военного летчика

Бостон, 15 ноября 1980
Джо Абернатти получает письмо от Бри, в котором она сообщает, что отправляется с детьми «проведать дедушку и бабушку»

19 июня 1778, Филадельфия
Джеми и Клэр проводят ночь на чердаке типографии Фергюса. Джейми становится генералом Континентальной армии. Клэр: «Даже и не думай, ты не пойдешь на войну без меня!». Джейми приносит известие о том, что герцогу Пардлоу стало лучше, и он покинул дом лорда Джона. Жермен просится на войну. Разговор Джейми и Клэр о долге следовать своим призваниям – воевать и лечить, даже с риском для собственной жизни и жизни родных. Джейми благодарит бога, что Уильям не может больше принимать участие в боевых действиях

Дензелл приносит на рассмотрение в квакерское Собрание Друзей бумаги со своими показаниями – почему он считает свою службу хирургом Континентальной армии правильным делом, не смотря на позицию по этому вопросу Друзей. Рейчел говорит Иену, что они поженятся, даже если Собрание будет против

Мысли Клэр о том, предопределено ли будущее. Клэр вспоминает, что в настоящее время где-то существует предок Фрэнка – Дэнис Рэндолл

Уильям сопровождает колонну беженцев-лоялистов, покидающих Филадельфию. От Дэниса Рэндолла Уильям узнает, что герцог Пардлоу в Америке, а лорд Джон вернулся на военную службу. Дэнис предостерегает Уильяма не иметь больше дел с Ричардсоном

Грей перемещается вместе с отрядом ополченцев Вудсворта. Он страдает от боли в травмированном глазу, но спокоен душой, так как считает, что никто из его близких не будет принимать участие в боевых действиях, а значит, непосредственной опасности их жизни нет. Встреча Грея и Жермена

Клэр и Джейми с отрядом ночуют в таверне. Клэр снится кошмар. Клэр молит бога дать возможность Джейми объясниться с Уильямом

Арабелла-Джейн с сестрой Фанни находят Уильяма и просят его покровительства и защиты

Мнение Джейми о генерале Ли, под командованием которого ему придется воевать. «Моя жизнь удалась». Джейми и Клэр прибывают в лагерь Вашигтона и ужинают с высшими чинами континентальной армии

В ночь перед сражением Джейми задерживается на военном совете, а Клэр, выйдя на свежий воздух, встречает Дензелла. Ухаживая вместе с Дотти за беременной миссис Пибоди, Клэр просвещает девушку в интимных вопросах отношения полов. К «слушателям лекции» присоединяется Рейчел. «Наедине друг с другом»

В голове Уильяма злые мысли о вернувшемся и запутавшем все Джейми пересекаются с воспоминанием о счастливом детстве в Хэлуотере рядом с Маком

Близятся военные действия: континенталы собираются напасть на отступающие английские войска. В планах Дензелла - устроить собрание Друзей, чтобы объявить свой брак с Доротеей. Иен спрашивает совета дяди о первой ночи с Рейчел

Уильям добрался до лагеря Клинтона, но вместо долгожданного ужина и отдыха ему приходится заботиться о заболевших юных слугах, Арабелле-Джейн и Фанни. Уильям вспоминает обстоятельства своего знакомства с Рейчел и мучается от ревности и гнева на Иена. Уильям берет девушек под свою защиту

Среди ополченцев Грей неожиданно сталкивается с Перси Уэйнрайтом и очень удивлен его присутствием здесь. Грею становится известно, что Джейми теперь – генерал континентальной армии

Джейми спрашивает Натаниэля Грина, бывшего квакера, совета - как устроить брак Иена и Рейчел. Джейми и Грин встречают возвращающегося из разведки Иена с раненым Ролло. Джейми соглашается отвезти пса в лагерь, чтобы Клэр позаботилась о его ране

Джейми рассказывает Клэр, как совершаются браки у квакеров: «вряд ли они сочли бы нас подходящими друг другу». Джейми собирается осмотреть новобранцев и приглашает Клэр присоединиться к нему. Клэр принимает больных и в очередной раз сталкивается с недоверием и пренебрежительным отношением к ее медицинской деятельности со стороны армейского хирурга. Клэр спешит на смотр, и в шеренге новобранцев узнает Грея и «его ординарца» Жермена. Капитуляция. Клэр пытается лечить глаз Джона, но их прерывает появление в палатке Перси Уэйнрайта. Жермен опознает Перси как человека, искавшего ранее его отца. Уэйнрайт хочет увести Джона, но Джейми не пускает своего пленника. Клэр успешно вправляет глаз Джона. Джейми хочет увести Грея на допрос к Вашингтону, но Клэр настаивает, на том, что Джон должен оставаться под наблюдением врача

Клэр беспокоится, что будет с Джоном дальше. Под предлогом медицинской помощи Клэр задерживает человека, укравшего Кларенса, и не знает, как спасти Жермена, ушедшего украсть мула обратно. Персиваль Бичем предлагает свои услуги. Сражение за Кларенса. Бичем и Фергюс встречаются

Клэр смазывает медом глаз Джона. Клэр – Джону: «Что на самом деле нужно Бичему от Фергюса?»

Под командованием и ответственностью Джейми 300 человек. Капитан Вудсворт справляется о судьбе Бертрама Армстронга (лорда Джона), опасаясь, как бы его скоропалительно не повесили как английского шпиона. Джейми осознает, что Джон, действительно, в опасности

В последнюю ночь перед сражением Джейми и Клэр вместе. Необычное применение мази от комаров. Джейми: «Я просто хочу… охранять твой сон и смотреть, как ты спишь. Я поднимусь с ясной головой… и пойду делать то, что должно»

Утром в день сражения Иен и Джейми готовятся к битве, каждый совершая свои ритуалы

Уильяму не спится в ожидании сражения, в котором он не сможет участвовать; он уверен в победе британской армии. Джейн приходит к Уильяму, но он отсылает её

Перед рассветом Иен уединяется в лесу, черпая силы и умиротворение у природы. Британский лагерь просыпается и готовится к бою, но Уильям получает распоряжение Клинтона оставаться при штабе. Позже Уильяму поручено доставить депешу полковнику Тарлетону, и он решает пренебречь распоряжением

Джейми оставляет Клэр, уходя к своим отрядам. Клэр думает о возможности потерять Джейми. Джейми: «Сегодня это тоже не случится». Джейми чувствует ответственность за своих солдат и присутствие рядом ушедших родных. Джон – Клэр о Джейми: «В некоторых отношениях я знаю его не так хорошо, как ты, зато в других знаю лучше». Клэр не хочет расспрашивать Джона об обстоятельствах, при которых он получил от Джейми удар в глаз, чтобы не раскрыть истинную причину такой сильной реакции Джейми на слова Джона (Уэнтворт). Клэр - Джону: «Тебе ведь никогда не доводилось… Сидеть и ждать, пока кончится бой, гадая, вернется ли тот, кто тебе дорог?» Клэр рассказывает Джону о своем знакомстве с Хэлом

Уильям везет депешу, надеясь не попасться на глаза Клинтона. Среди беженцев он видит свою знакомую Анну Эндикотт

Трое в опасном положении: поскольку Джон прилюдно сдался Джейми, тот обязан передать его Вашингтону, и Грея, вероятно, повесят как шпиона; если же Джон сбежит, Клэр и Джейми могут обвинить в соучастии. Перед уходом Клэр спрашивает Джона, как они с Бичемом относятся друг к другу. В последние минуты перед боем Джейми сожалеет, что не освободит Грея от данной им клятвы не сбегать из медицинской палатки

Иен в разведке сталкивается с индейцами абенаки - разведчиками, действующими на стороне англичан. Уильям доставляет депешу Тарлетону. Тарлетон вызывает Уильяма на бой за обладание Арабеллой-Джейн. Бой прерывает появление отряда пехотинцев. Уезжая, Уильям натыкается на континенталов

Разговоры Фергюса, Жермена и Грея в медицинской палатке: о начале отношений Фергуса с Джейми, о возрасте, когда начали участвовать в военных действиях. Появление Бичема. Грей считает, что Бичем шпионит на Клинтона. Бичем сообщает Грею, что Ричардсон – американский шпион, а Уильям – в опасности: его хотят захватить, чтобы шантажировать Пардлоу и Грея. Грей уходит искать Уильяма. Фергюс настаивает, что Жермен должен вернуться с ним в Филадельфию к оставленной Марсали с детьми

Разговор Клэр с Дензеллом о предопределенности и спокойному следовании человеком тому, для чего его сотворил господь, и храбрости. Джейми получает приказ обезвредить пушку, обстреливающую континенталов. Грей преследует британскую и американскую армии, пытаясь нагнать войска и найти Уильяма. Клэр с Дензеллом и девушками разворачивают свой походный госпиталь, не допущенные капитаном Леки к работе в «официальном» госпитале континентальной армии

Джейми руководит военной операцией по обезвреживанию британской пушки в яблоневом саду, Клэр и Дензелл помогают раненым

Грей тоже добирается до яблоневого сада, намереваясь перейти к англичанам, но снова попадает к континенталам; он спрашивает, где генерал Фрейзер

Грей сумел сообщить Джейми, что Уильям в опасности, а Джейми, при свидетелях снова взяв Грея в плен, снял с него клятву не сбегать от своих конвоиров. Девушка Салли с ранением руки из отряда «Зеленые Скиннера»

Конь Уильяма потерял подкову, и пока Уильям ждет кузнеца, получает удар по голове от немецкого гренадера. Лежащего в ущелье без сознания Уильяма находит Иен; сам раненый индейцами абенаки, Иен отправляется за помощью, чтобы вытащить Уильяма из ущелья

Иен натыкается на Джейми и рассказывает ему о случившемся с Уильямом. Иен получает индейскую стрелу в плечо. Джейми не знает, как быть – ему нужно спасать сына, но он не может бросить свой отряд. Иен обещает Джейми позаботиться об Уильяме, и тот отправляет с племянником нескольких своих людей

Сбежавший от континенталов Грей и Иен, привезший Уильяма в расположение британских войск, встречаются. Уильям – у своего дяди Хэла. Хэл удостоверился в том, кто настоящий отец Уильяма. «Ты все равно мой племянник»

Бой перемещается к месту, где стоит медицинская палатка Клэр. Клэр получает пулевое ранение

Джейми отказывается покидать раненую Клэр для исполнения своих служебных обязанностей и объявляет о своей отставке

Дензел успешно оперирует Клэр

Лорда Джона и Иена доставляют в лагерь Клинтона. Иен убивает индейца абенаки, ранее ранившего его, и уходит из лагеря, отказавшись от помощи. Джон и Уильям впервые встречаются после того, как Уильям узнал о своем происхождении. Уильям – лорду Джону: «Я рад, что ты не умер!». По пути в лагерь континентальной армии Иен тяготится тем, что убил человека и мысленно беседует с отцом. Лорд Джон вкратце рассказывает брату о том, что случилось с ним в последние дни. Хэл: «Я знаю насчет Уильяма». Новости о находящемся в плену Бенжамине: «Говорят, он умер»

Джейми у постели Клэр. Раненый Иен бредет по лесу, стремясь к Рейчел, и теряет сознание

Наутро Грей спрашивает брата о Бене, но Хэл не верит в смерть сына, особенно узнав о ней от Ричардсона. Грей рассказывает Хэлу о том, что Ричардсон – американский шпион и о своей встрече с Перси Уэйнрайтом в лагере континенталов. Уильям приходит в себя и с трудом вспоминает обстоятельства своего ранения в голову. За неисполнение распоряжения Клинтона оставаться при штабе Уильям отстранен от службы. Уильям озабочен судьбой Джейн и Фанни, покинувших лагерь и, возможно, вернувшихся в Филадельфию, где сейчас находится самовольно покинувший полк Харкнесс. Грей и Хэл обнаруживают исчезновение Уильяма и собираются в Филадельфию на поиски его и дезертировавшего Ричардсона, чтобы расспросить того о Бене. Грей надеется на помощь Джейми в случае столкновения с континенталами в этой поездке

Джейми неотлучно дежурит у постели Клэр. Мысли Джейми о том, что не убьет себя даже в случае ее смерти, потому что многие нуждаются в нем. Клэр: «Я решила не умирать». «Джейми, вернемся домой?»

Грей и Хэл наносят визит Фрейзерам, чтобы справиться о самочувствии Клэр и попросить рекомендательное письмо к Бенедикту Арнольду для беспрепятственного нахождения в Филадельфии и помощи в поисках Уильяма. Все обеспокоены судьбой Уильяма и так и не вернувшегося Иена. Джейми отказывается от предложения Джона поселиться в его пустующем доме в Филадельфии

Отправившийся на поиски Джейн и Фанни Уильям находит их вовремя, чтобы спасти из рук дезертиров-гессенцев; ему на помощь приходит Рейчел, обыскивающая окрестности в поисках Иена. Рейчел сравнивает Уильяма с петухом – бросающимся на врага, чтобы защитить других, даже если понимает, что не сможет победить. Фанни натыкается в лесу на Иена. Джейн и Фанни признаются Уильяму в убийстве Харкнесса в Филадельфии. Рейчел приходится оставить Иена заботам Уильяма, чтобы самой отвезти и спрятать Джейн и Фанни в поселении квакеров

Уильям везет Иена в Фрихолд. По пути они вспоминают, как им доводилось спасать друг друга

Уильям доставляет Иена во Фрихолд и сразу уезжает, не пожелав встретиться с Джейми и Клэр

Рейчел слышала, как в опиумном бреду во время операции Иен бредит о Гейлис. Иен признается Рейчел, что недавно убил человека. Рейчел считает, что они должны пожениться как можно скорее, чтобы Иен не проходил такие испытания один

Братья Греи возвращаются в дом Джона и встречаются там с Дотти. Дотти планирует свадьбу. В дом приходит Уильям. В разговоре Дотти узнает, кто отец Уильяма, а Уильям – о Ричардсоне. Уильям вызвается съездить и узнать о судьбе Бена

Бракосочетания и брачные ночи Дотти и Дензелла, Рейчел и Иена. Джеми и Клэр вспоминают свою первую ночь

Редондо-Бич, штат Калифорния, 5 декабря 1980 года
Брианна старается завершить дела перед уходом в 18 век. Джо Абернатти пересылает Брианне письмо от Роджера из 1739 года, написанное и спрятанное им в столе Брайана Фрейзера в Лаллиброхе. Бри продолжает «Руководство для путешественников во времени», начатое Роджером

Роджер и Баккли отправляются разыскивать отца Роджера, считая его единственной ниточкой к Джему. Роджер рассказывает Баку, что Дугал – его отец. Роджер обращает внимание, что его горло почти не болит, и считает, что это от воздействия прикосновений путешественника во времени доктора МакЮэна

Брианна и Джо Абернатти обсуждают уход Бри с детьми в 18 век на поиски Роджера

Роджер и Бак встречают фермера в летной куртке, но где ее владелец, разузнать не удается. Роджер решает начать поиски отца от стоячих камней, через которые тот переместился во времени

Бостон, 9 декабря 1980 года
Джо и Брианна проводят эксперимент: насколько далеко дети чувствуют друг друга и свою мать внутренним «радаром»

Роджер и Баккли узнают, что чужака, пытавшегося украсть еду, держит взаперти фермер по фамилии Куортон

Роджер с Баком освобождают Джерри МакКензи, доводят его до стоячих камней и дают драгоценный камень для перемещения. Из-за погони Роджер ничего не успевает объяснить своему отцу

Не понятно, где теперь искать Джема. Решено отправиться на север, в Крейнсмуир. Баккли хочет увидеть свою мать

«Руководство путешественников во времени» – продолжение. Брианна планирует переход с помощью Фионы

Крейнсмуир, Шотландия
Роджер и Баккли навещают Гейлис. Доктор МакЮэн оказывается одним из ее любовников

Баккли предлагает себя в качестве посланника – перейти в 20 век, встретиться с Брианной и узнать - не вернулся ли Джем и перейти обратно к Роджеру, но прежде хочет еще раз встретиться с Дугалом

Крейг-на-Дун, 21 декабря 1980
Брианна с детьми совершает переход

Брианна с детьми добирается до Лаллиброха и на кладбище у дома встречает Брайана Фрейзера. Брайан теряет сознание, приняв Бри и Джема за своих покойных жену и сына. Мэнди чувствует Роджера

Роджер возвращается в Лаллиброх и на подъезде к нему встречается с детьми

Воссоединившаяся семья остается на ночлег у доктора МакЮэна

Роджеру ночью не спится: куда им отправиться дальше?

5 сентября 1778 года
Клэр и Джейми живут в типографии у Фергюса, собираясь перебираться в Ридж. Клэр зовет с собой Марсали: в городе, и окрестностях, по-прежнему, неспокойно. В типографию подбрасывают записку с угрозами. В письме лорд Джон снова предлагает Фрейзерам занять его дом, чтобы Клэр могла принимать там пациентов

Клэр и Джейми обсуждают, какая опасность исходит от Перси Бичема для Фергюса и его семьи в связи с тем, что он является богатым наследником

Иен собирается сопроводить Дотти в Нью-Иорк, чтобы та поддержала отца после печальных известий о Бене. Джейми и Клэр обсуждают возможность возвращения в Ридж всей большой семьей морским путем и строительство нового дома

10 сентября 1778 года, Нью-Йорк
Греи все еще не верят, что Бен, действительно умер, но собираются отыскать его жену и ребенка, чтобы позаботиться о них

15 сентября 1778 года, Филадельфия
Джейми и Иену снятся кошмары. Рейчел с радостью соглашается на предложение Иена поехать жить в Фрейзерс-Ридж. Рейчел чувствует, что забеременела. Смерть Ролло

15 сентября 1778 года. Первая гора Уочунг
Уильям, отправившийся разыскать Бена или убедиться в его смерти, подъезжает к лагерю Миддлбрук, где Бена держали в плену

16 сентября 1778 года. Филадельфия
В типографию приходит губернатор Филадельфии Бенедикт Арнольд ища помощи Клэр: «Сыны свободы» учинили расправу над одним из оставшихся в городе лоялистов Тенча Бледсоу из семьи, знакомой Арнольду. Клэр ампутирует Тенчу ногу и теряет сознание после окончания операции

Не желающий быть уличенным в помощи лоялисту, Арнольд настаивает на том, чтобы Тенча перевезли в дом Греев. Клэр охватывает отчаяние от ощущения хрупкости, бессилия и тщетности всего, что она делает. Джейми утешает ее: «…Господь дает надежду. Звезды не погаснут…И мы тоже»

17 сентября 1778 года. Лагерь Миддлбрук
Представившись иммигрантом из Англии, желающим вступить в армию Вашингтона, Уильям осторожно расспрашивает о британских военнопленных. Уильяму показывают могилу Бенжамина Грея. Желая привезти родителям Бена хотя бы локон волос сына, Уильям раскапывает могилу и понимает, что похороненный в ней не может быть Беном

18 сентября 1778 года. Филадельфия
Пожар в типографии. Гибель Анри-Кристиана

19 сентября 1778 года. Филадельфия
В церковь, где проходит прощание с Анри-Кристианом, Перси Бичем присылает деньги для поддержки семьи, с просьбой к Клэр не раскрывать их источник

Все готово к отъезду. Похороны Анри-Кристиана

Письмо от Эбигейл Белл Джейми о том, что его печатный станок в отличном состоянии и хранится в Саванне. Письмо от Уильяма своему дяде о том, что Бен, скорее всего, жив, но информацию о его местонахождении может дать только Ричадсон, которого Уильям и собирается отыскать. Письмо от лорда Джона брату о результатах поисков Амаранты Кауфен (жены Бена) – она живет в Саванне. Письмо от Генри Клинтона герцогу Пардлоу с приказом созвать войска и захватить Саванну по указанию Короля

Семья Фергюса планирует отправиться в Саванну – забрать печатный станок Джейми и вести там печатное дело, остальные - вернуться в Ридж, но до зимы туда не успеть добраться, поэтому приходится повременить до весны, когда растает снег в горах. Находятся уцелевшие в огне литеры, отлитые из золота, спрятанные Марсали

Чарлстон
Выясняется, что Дотти – беременна. Лорд Джон намерен прекратить поиски Амаранты и вернуть Дотти обратно в Нью-Йорк

Конец октября
Фрейзеры, Иен и Рейчел обосновались в Саванне, Клэр возобновила врачебную практику

К Клэр на прием приводят рабыню Софронию с серьезной проблемой со здоровьем, помочь которой может только хирургическое вмешательство. Клэр встречает на улице Уильяма. Уильям рассказывает, что разыскивает Ричадсона, чтобы выяснить, что случилось с Беном. Клэр и Уильям обмениваются своими адресами в Саванне

22 декабря 1778 года
Мужчины ловят на болоте лягушек и рыбу и наблюдают прибытие морем большого числа британских войск. В дом к Фрейзерам приходят генерал Хау и капитан Ричардсон, чтобы завербовать Джейми на службу в Континентальную армию для сражения за Саванну. Джейми отказывается. Клэр рассказывает всем о Ричардсоне, встреченном ею в городе Уильяме и о том, что тот делает в Саванне

29 декабря
Британцы взяли в окружение войска генерала Хау и заняли Саванну

В аптеке Клэр случайно узнает, где живет Амарант Кауден (Грей) и обзаводится готовым эфиром, необходимым ей для операции Софронии

Клэр готовится оперировать Софронию, но к ней неожиданно является Ричардсон для личного разговора. Ричардсон признается, что не перешел на сторону мятежников, а всегда им был и намеренно подтолкнул лорда Джона к женитьбе на Клэр, чтобы впоследствии сделать ее своей осведомительницей, поскольку та будет общаться с высшими военными чинами британской армии. Ричардсон пытается вновь завербовать Клэр для сотрудничества с ним, чтобы получить возможность влияния на герцога Пардлоу. Операция

Уильям отправляется в Сапервилль найти Амаранту, хоть и опасается, что эта женщина может быть выдумкой Ричардсона с неизвестной пока целью. По пути Уильям натыкается на Фанни и узнает, что Джейн арестована за убийство Харкнесса. Уильям просит за нее Кемпбелла, но это, как и вмешательство в дело лорда Джона, не приносит результата: девушка признала свою вину и будет повешена. Законным путем Джейн не спасти

Уилья приходит за помощью к Джейми. Пробравшись в дом, где держали Джейн, Уильям и Джейми находят ее мертвой

Уильям оставляет Фанни у Фрейзеров. Клэр с Фанни идут к Кэмпбеллу просить выдать тело Джейн для похорон и встречают там лорда Джона, пришедшего за этим же. Клэр предупреждает Джона о том, что им с Хэлом нужно серьезно опасаться Ричадсона. Похороны Джейн. Решено как можно скорее покинуть Саванну

15 января 1779 года. Сапервилль
Братья Греи находят Амаранту с ребенком, которых держат взаперти

Уильям находит Джейми, чтобы попрощаться и поблагодарить за помощь. Уильям – Джейми: «…у меня есть еще одна просьба… Расскажите, как я появился»

Возвращение в Ридж

Клэр исправляет уздечку Фанни

Неожиданные встречи в фактории Бердсли: миссис Сильви и «братья Верм», насильник Клэр

Иен и Рейчел. Иен замечает, что Клэр странно себя ведет после посещения фактории

Дженни допытывается у Клэр, что за мужчина напугал ее в фактории, и Клэр рассказывает о своем похищении и насилии. Клэр пытается найти в себе силы простить насильника, чтобы избавиться от психологических последствий произошедшего с ней

Джейми и Клэр у строящегося нового дома. Джейми тоже заметил, что с Клэр что-то произошло, но она отказывается рассказать, чтобы не спровоцировать его на месть

Рейчел и Иен с нетерпением ждут рождения ребенка. Клэр и Джейми уединились в строящемся доме

Джейми ушел на охоту, на самом деле, как предполагает Клэр, расправиться с насильником. Клэр в Саду Мальвы. У Рейчал начинаются роды

Джейми возвращается с тушей оленя. Рейчел родила сына. Клэр – Джейми: «Ты не обязан был этого делать». «В моем сердце только ты одна. И ты это знаешь». Отдыхая после работы у строящегося дома, Джейми и Клэр видят подходящих к Риджу Брианну и Роджера с детьми. «Здравствуй, дом!»