Я встречу высокого, темноволосого незнакомца и отправлюсь в путешествие по морю?


- Я медсестра
- Да
- Не нянька


Ты дрожишь так сильно, что у меня аж зубы стучат.


- Ты не смотри, что тяжелая. Если ты сейчас не пойдешь, я схвачу тебя и понесу, бросив на свое плечо. Ты хочешь, чтобы я это сделал?
- Нет.
- Ну тогда, я полагаю, это означает, что ты пойдешь со мной.


- Эту рану надо продезинфицировать, прежде чем я ее обработаю.
- Продезинфицировать?
- Да, она должна быть очищена от грязи, чтобы защитить ее от микробов.
- Микробы?
- Просто принесите мне йод.
- ???
- Антисептик? Алкоголь?
- О, да, да.


- И если ты пошевелишь хоть одной мышцей, пока я накладываю повязку, я придушу тебя ко всем чертям.
- Что, угрозы? И это после того, как я поделился с тобой выпивкой?


- Это все, что я могу сделать. Остальное зависит от тебя.
- Спасибо тебе, Сассенах. На самом деле.
- Ладно, ну что, по коням, солдат.


Я знала, что мое путешествие только начинается.

Мой разум восставал против этой мысли, но сердцем я понимала - я больше не в 20-м веке...


Ну что, Клэр, проходи. Надо подобрать тебе одежки, которые больше подходят... Ну, которых немного больше!


Красные мундиры пороли меня дважды за одну неделю. Они сделали бы это и за день, но, думаю, они просто боялись убить меня. Что за интерес пороть мертвого человека.


Ты добрая женщина с легкой рукой. Твой муж счастливый человек.


- Миссис Бичем, что случилось?
- Все хорошо. Я просто вспомнила своего мужа.
- Девица, его нет в живых?
- Нет, действительно, его нет в живых.


- Не бойся меня. Или еще кого из местных, пока я рядом.
- А если ты не рядом?
- Не забывай, что ты англичанка. А их у нас не слишком жалуют.


- Спасибо за еду и за...
- Держись подальше от плетей или кинжалов. Такой благодарности хватит.
- Ничего не обещаю, Сассинах.


- Чем могу помочь, миссис Бичем?
- Скорее, чем я могу помочь тебе


- Зачем ты это сделал? Понес за нее наказание. Ты ее знаешь?
- Знаю, кто она. Но не говорил с ней. Девушке было бы стыдно выносить побои на собрании перед всеми, кто ее знает. Мне больно, но я не сильно страдал. Приду в себя через пару дней.


- Ну, пора видимо прощаться.
- Да. Кажется, кто-то хочет с тобой поговорить. Наедине.
- Да.
- Что ж, прощай, Джейми.
- Счастливого пути, Клэр.

Я повернула лошадь так, чтобы она встала рядом с лошадью Джейми, на расстоянии всего одного фута, не больше. Целую минуту молча смотрела ему прямо в глаза, прежде чем заговорить.— Сделаете ли вы мне честь разделить со мной ложе, о господин мой и повелитель? — очень вежливо спросила я.Он смотрел на меня с нескрываемым подозрением. Посмотрел, подумал, потом ответил сдержанно:— Сделаю. Благодарю вас.Он хотел было ехать дальше, но я остановила его.— Есть еще кое-что, повелитель, — сказала я так же вежливо.— Да?Я вынула руку из потайного кармана платья, и утренний свет искрами заиграл на лезвии кинжала, который я приставила Джейми к груди.— Если ты, — процедила я сквозь зубы, — еще когда-нибудь поднимешь на меня руку, Джеймс Фрэзер, я вырежу твое сердце и поджарю его на завтрак!Наступило долгое молчание, только и было слышно, как переступают с ноги на ногу кони да поскрипывает сбруя. Потом Джейми протянул ко мне руку ладонью вверх.— Дай мне его.Я медлила, и он проговорил нетерпеливо:— Я не собираюсь использовать его против тебя. Дай же!Он взял кинжал за лезвие и поднял так, что восходящее солнце осветило лунный камень на рукоятке и он засиял. Джейми держал кинжал, словно крест, и что-то говорил речитативом по-гэльски. Я различила некоторые слова, которые звучали в зале замка Леох во время присяги, но Джейми тут же перевел свою речь на английский:— Я клянусь на кресте Господа моего Иисуса и клянусь священным железом, которое держу в руке, что вручаю тебе свою преданность и обещаю тебе свою верность. Если я когда-либо подниму на тебя руку в гневе или озлоблении, да поразит меня священное железо в самое сердце.Он поцеловал кинжал в том месте, где лезвие соединялось с рукояткой, и вернул его мне.— Я не делаю пустых угроз, Англичаночка, — сказал он, подняв одну бровь, — и не даю ничего не стоящих обещаний. Ну а теперь можем мы ехать туда, где нас ждет постель?