Описание: -Ну что, саксоночка – улыбаюсь, как можно шире – Пора возвращаться домой - В ответ она вновь улыбается той самой безмятежной улыбкой. Останься.
Примечания автора: Графоманство, вдохновленное от просмотра 11 серии 1 сезона. P.S. книги не читала.
Публикация на других ресурсах: уточнять у автора/переводчика
Дата: Воскресенье, 04.06.2017, 21:48 | Сообщение # 2
Король
Сообщений: 19994
Пытаюсь предпринять хоть какие-то жалкие попытки облегчить ей боль, уже в 10 раз промокая раны на ее нежной спине. Как можно сотворить нечто подобное с девушкой? Ненавижу себя за все это. За свою беспомощность, за то, что не успел во время и не смог ее защитить, за то, что оставил одну, за то, что не слушал своего сердца, которое уже в момент расставания нашептывало сомнения.
-Порезы… неглубокие – зачем-то вру я. Она и так прекрасно знает и ощущает это своей кожей.
В ответ она лишь слабо кивает, а я, в свою очередь, пытаясь хоть как-то подбодрить, продолжаю изливать лживую мантру, в которую и сам хотел бы верить:
-Шрамов…
Как же я себя ненавижу.
-…остаться не должно - Мда-а, саксоночка*, у тебя проблемы. Плохой тебе достался муж, который даже толком утешить не может. Кажется вранье – та ипостась, которая с тобой мне почему-то плохо дается.
И вновь слабое кивание головой служит ответом. Усаживаюсь рядом и вижу, как одна за другой на ее лице дорожками катятся сдерживаемые слезы. Одна из черт ее характера – не показывать свою слабость мне. Возможно, это и во благо, но по сути остается ложью. Я и сам невольно стал делать так же, как и она – всеми силами стараться защищать ее от болезненной правды, считая это ничем иным, как ложью во спасение. Мы оба понимаем и осознаем свою ложь и вместо того, чтобы прекратить, мы вновь продолжаем. Однако она выматывает хлеще любой работы, поэтому, вновь смотря в эти голубые глаза, я принял решение убрать все недоговоренности и просто предоставить и себе и Клэр шанс сбросить груз недосказанностей. Я знал, что ей нужно это:
-Клэр, знаю, ты о многом мне не говоришь, но я прошу тебя об одном: будь честна. Когда ты решишь мне рассказать, пусть твой рассказ будет правдой. А я обещаю быть честным с тобой – на минуту мне показалось, что в ее глазах на смену страха пришло облегчение. Сколько же возможностей для этого момента я уже упустил?
Джейми Фрейзер, сколько можно быть таким дураком?
-Хорошо – едва шепчет мне в знак согласия Клэр. Ее голос совсем осип.
Хочу немного разрядить создавшееся напряжение и произношу первую чушь, что приходит на ум: -А сейчас, ради твоей безопасности, ответь мне на одну вещь. Ты действительно ведьма?
-Ты серьезно? – плохо дело. Ее голос начинает срываться.
-Я и раньше замечал на тебе этот шрам – указываю ей на левую руку, в знак того, что мои доводы не лишены аргумента – Та самая дьявольская метка.
Собрав всю силу воли в кулак, она наконец-то произносит: -Я не ведьма. Но, возможно, когда ты узнаешь правду, ты решишь иначе… - слезы вновь проступили на ее лице, каждая из них отдавалась болью в моем сердце. Я готов был прямо сейчас заключить ее в свои объятия, утешить, поцеловать, сказать, что все позади. Но освобождающая правда сейчас поможет ей намного больше, чем миллионы утешающих слов, объятий и поцелуев. Поэтому, не смотря на то, как беспомощно она обхватила себя руками, как все мое существо тянулось к ней, я продолжать сидеть рядом и ждать, когда она наконец-то заговорит.
Но слова никак не шли. Я должен был помочь: -Я верю тебе, саксоночка. Я верю каждому твоему слову, чтобы ты ни сказала, поскольку знаю, что между нами нет лжи.
Умоляю, не смотри на меня так.
Не выдерживаю и протягиваю руку к ней и мягко глажу по ее колену. Этого небольшого утешительного жеста хватило, чтобы правда полилась из глубины ее души, поражающая подобно пуле. Я знал, что она другая, что немного странным был момент ее появления, ее речь, манеры, некоторые фразы, смысл которых, как мне кажется, я не уловлю до самых седин. На первый взгляд, это может показаться очередной выдумкой, чтобы вновь обмануть меня. Но каждое произнесенное предложение выстраивало в логическую цепочку то, что до настоящего момента казалось неясным.
Будущее. Странное слово «вакцинация». История. Перемещение во времени. Даже страшно представить, что события нынешнего времени уже предрешены и записаны в книгах. Я продолжал вслушиваться в ее речи: краткие и немного непонятные. Хотелось бы попросить ее остановиться и пояснить то или иное слово, о котором она говорила, но увидев, как столь долго спрятанные ото всех слова полились подобно водному потоку, я не стал ее прерывать.
Я отнесся с пониманием к ее жизни там. Только как бы я не старался мысль о том, что ее муж вовсе не мертвец, а живой человек из плоти и крови, направляла мои мысли к выводу, что все происходящее является неправильным стечением обстоятельств. И волей не волей, я ревновал ее к мужу, который находился в далеком будущем. Умом понимал, что не имею право на ревность, но все же она имела место быть.
Те самые камни, которым местные жители приписывали много странностей, являлись ключевой нитью к ее путешествию. Переспросив пару раз о месте и моменте ее появления, уже в тот момент, я принял решение.
-Тогда, когда ты сбежала… Ты пыталась вернуться обратно? – мне не требовалось ее подтверждения, я уже и сам понимал каким был ее мотив – Господи, ты пыталась вернуться обратно… А я тебя за это еще и выпорол…Мне так...
…противно от самого себя.
-… так жаль.
-Не нужно сожалеть – теперь ты успокаиваешь меня и уже не сдерживаешь слез – Ты не мог знать и не мог догадаться.
Не выдерживаю, притягиваю и заключаю ее в объятия, шепча слова, которые ты никогда не поймешь, но знаю я.
Я верну тебя обратно.
-А теперь отдохни, теперь тебя никто не тронет. Я рядом.
Все последующие дни, я пытался не быть эгоистом, но именно это я и делал. После свадьбы нам никогда не удавалось побыть вдвоем. А именно это я представлял себе – путешествие, где могли быть только я и Клэр. Мне хотелось показать ей те места, которые я полюбил, будучи еще ребенком. Во время той или иной вылазки, я старался запомнить полюбившиеся мне равнины, горы, водоемы. Шотландия, возможно, не самое красивое на Земле место, но и здесь есть много того, чем можно любоваться с замиранием сердца. Часами сидеть у костра и вдыхать лесной воздух. Бродить по равнинам, забираться на горы. Несмотря на то, что бушевали кровопролитные конфликты и распри и эту землю можно назвать грешной, здесь было много всего, чего невозможно описать словами. Это нужно увидеть собственными глазами. И ни с кем более я не хотел делить этот момент, как с ней. Я пытался шутить, говоря, что у меня бы было намного меньше проблем, окажись она и взаправду ведьмой. На что она мне отвечала лишь тенью улыбки. Ее мысли были далеки, вероятнее всего с ее мужем, но никак не со мной. Дав волю всему своему эгоизму, я даже стал рассуждать о нашей совместной жизни в моем родном поместье. Моя фантазия уже рисовала, как Клэр будет строить всех слуг и не сможет, как обычная для этого времени женщина, сидеть на месте. Скорее всего, она бы продолжила врачевать, одновременно строя прислугу и меня в том числе. В своем уме я рисовал тихий семейный вечер в кругу своей любимой и наших детей.
Своей? Наших?
Они бы были страшно непослушными, как и их родители, но при этом самыми счастливыми.
Прекрати мечтать. Она принадлежит другому мужчине, ты не имеешь никаких прав на нее.
Да, не имею…
Поворачиваюсь в сторону Клэр и ловлю грустную улыбку: -Джейми, я думаю пора остановиться на ночлег. Солнце уже садиться.
Ночью я смотрю только на нее и пытаюсь запечатлеть в своей памяти ее лицо: темные кудрявые волосы, тонкие брови, синие, как небо глаза, веснушки, нежные губы. Почему именно сейчас меня охватывает противное чувство собственника, когда я уже решил отпустить ее?
Ты не хочешь ее отпускать.
Верно. Не хочу, но должен. Это единственная возможность ее защитить от этого зла и от меня самого. Ведь с каждой минутой я все больше желаю, чтобы она осталась.
Как эгоистично.
Она сидела на берегу водоема и умывалась. Против воли с минуту завораживаюсь ее красотой и той безмятежностью, которая временами проскальзывает в ее взгляде. Как будто ничего и не было и все, что произошло с нами не злой рок, а череда сопутствующих друг за другом событий. Одергиваю себя и напоминаю себе о том, что сейчас мне нужно следовать плануjосуществлять свой план, а не предаваться грезам:
-Ну что, саксоночка, – улыбаюсь, как можно шире – Пора возвращаться домой - В ответ она вновь улыбается той самой безмятежной улыбкой.
Останься.
Взглядом указываю направление и она поднимается на холм и через мгновение замирает. Она понимает, что я задумал и уже с нотками жалости во взгляде смотрит на меня.
-Это то самое место? – пробираюсь я к камням – Все здесь и произошло?
-Да – выдавливает она из себя.
Не покидай меня.
-Расскажи, что ты делала? – обхожу камни и прикасаюсь к одному из них – Это тот самый?
-Да. Ничего особенного я не делала. Подошла поближе. Услышала жужжание и прикоснулась.
Нет! Не сейчас!
Со всей силы откидываю ее назад и заключаю в объятия. Как в бреду, едва шепчу: -Прости меня, девочка. Я помешал тебе вернуться. Я просто не был готов.
Не уходи! Останься!
-Я понимаю – отвечаешь как можно мягче и своими маленькими ладошками гладишь меня по лицу.
-Пришло время прощаться. Ты должна вернуться к своему мужу. Здесь столько зла, горя и ненависти, которое не для тебя.
Отхожу на несколько шагов. Стараясь сдерживать все то, что твориться у меня в душе.
А ведь сам себе поклялся не врать. Кто ты после этого?
Мысленно даю в морду себе внутреннему и прошу хоть на мгновение заткнуться и не портить мне момент, в котором еще есть саксоночка. Я хочу запечатлеть его в своем сердце. Хочу, чтобы она знала, как дорога для меня. Я обязан отпустить ее с легким сердцем и не винить в том, что произошло. В конечном итоге ее вины в том, что я так сильно ее люблю, нет. В моей сильной привязанности к ней я могу винить только себя самого. В голове пролетают все наши с ней моменты от знакомства до мимолетных поцелуев, от свадьбы до коротких встреч. Искренняя улыбка трогает уголки моих губ, в этот момент я не вру:
-Прощай, Клэр.
Я люблю тебя.
На секунду задерживаю взгляд и приказываю больше не оборачиваться.
-Джейми!
-Я побуду здесь на ночь. Чтобы удостовериться, что ты в безопасности.
-… прощай.
Киваю. Первые шаги от нее давались очень трудно. Как будто тело превратилось в камень и не давало пошевелиться. Трудно было не обернуться? Сложно сказать, что сильнее я боялся увидеть: то, что она ушла так быстро или то, что она не ушла и все еще размышляет о своем выборе. Я приказал себе идти, несмотря на все свои желания. Я сделал все от себя зависящее. Ведь отпустить в каком-то смысле так же означает любовь? Глупая мысль все же немного утихомирила боль, которая вонзила свои острые когти в мою душу. Хотя была ли у меня душа? Я потерял ее вместе со своими мыслями и сердцем, которые всецело принадлежат Клэр.
Время тянулось слишком медленно. Или я торопил события? Стараясь хоть как-то скоротать время, я принялся за костер, как будто это и было самым, что ни на есть важным делом в моей жизни. Я старался не замечать в себе того, что ноги сами ведут меня обратно, когда я вновь поднимал сухую ветку, отдаленно годную для маленького костра. Где ты сейчас, любимая? Там сейчас безопасно? Ты уже встретила своего мужа? У него хватит сил защитить тебя? Надеюсь, что в твоем времени сейчас не слишком холодно и погода не преподнесет сюрприза. Ведь на тебе была всего лишь моя легкая накидка…
Солнце наконец-то опустилось за горизонт, и наступила ночь. Костер уже во всю отдавал свое тепло, которое мог. Да этого и не требовалось, собственного говоря, ведь ночи были теплыми. Но я не хотел оставаться один, не сегодня. Мне нужен был хоть какой-то свет.
Останься!
Я старался не думать о том, что будет со мной завтра, когда осознание того, что ее рядом со мной больше нет и не будет, проявиться еще с большей остротой. Я придумал для себя легенду, которая по своей сути и была правдой. Клэр отправилась в далекое путешествие в страну, где нет зла. Там она живет долго и счастливо и встречает достойного и равного ей мужчину. А не такого мальчишку, как я.
Останься!
Закрываю глаза и развлекаю себя тем, что восстанавливаю ее лицо по клеточке, тем самым надеясь, что ночь быстрее пройдет. Вспоминаю запах ее волос, выражение лица, когда она хмуриться и сердиться. Небольшую морщинку у лба, которая проступает в тот момент, когда она злиться и пытается доказать, какой я на самом деле олух. Ее улыбку, которая как лучик солнца, притягивает к себе. Теплоту ее рук, когда она прикасалась к моему лицу. В эти минуты мне казалось, что я могу пережить все тяготы и стать еще сильнее. Только бы смотреть на нее, только бы касаться ее…
…только бы быть рядом с ней.
Предательская слеза дает о себе знать, даже сквозь закрытые глаза я чувствую, как она ровным потоком стекает по моей щеке.
- Вставай солдат - Я так погрузился в свои мысли, что не заметил, как Клэр вернулась и стояла рядом – Вставай и отвези меня домой.
Это сон? Если да, то я не желаю просыпаться.
Знакомое тепло ее рук, родной запах волос и соленый от слез вкус ее губ.
Ты вернулась.
Примечания: *Перевод слова Sassenach (Сассенах), согласно фан.саб группе, с которой я смотрела сериал. В самом видео не увидела кто переводчик, если кто-то пришлет ссылку буду благодарна.
Автору спасибо Всегда хотела прочесть эту историю от лица Джейми. Часто, когда в фильме звучал гэльский, задавалась вопросами о чем он говорил. "Я верну тебя обратно" - именно это любящий мужчина должен был пообещать любимой женщине. Но верю в Любовь и Жизнь!
а я, в свою очередь, пытаясь хоть как-то подбодрить, продолжаю изливать лживую мантру, в которую и сам хотел бы верить:
Вряд ли понятие "мантра" применялось в 18 веке и в том же расхожем значении, как сегодня. Возможно я ошибаюсь. Спасибо, с интересом прочитала и вспомнила одну из любимых серий. И как я боялась, что она уйдет, как не хотелось этого.
Сообщение отредактировалаVicka - Четверг, 24.01.2019, 14:36
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!