Дата: Пятница, 13.04.2018, 20:11 | Сообщение # 4276
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40177
Цитатаsova-1010 ()
гугл перевел мне как "бюст"
В поиске выбирай всегда сайты, где есть слово Dictionary - там как раз и объясняется значение всяческих сленговых словечек. Потому что простой перевод и обычный переводчик даст.
Дата: Пятница, 13.04.2018, 22:33 | Сообщение # 4277
Герцог
Сообщений: 1763
Ага, мне слово "родинка" Гугл перевёл, как "моль" - mole. А Яндекс нарисовал "крота" - mole. В результате получилось такое на фразу: "Чтоб хоть на родинку ещё Была ты менее красива" (я сначала перевела на английский, а потом обратно, сильно засомневавшись в адекватности перевода, увидев английские синонимы) Яндекс: "что хоть крот был еще менее красив" Гугл: "На моль еще, вы были еще менее красивы". Вот и переводи после этого романсы Учёные наконец-то выяснили, чего хочет женщина, а она уже передумала.
Сообщение отредактировалаСидхи - Пятница, 13.04.2018, 22:34
Дата: Суббота, 14.04.2018, 00:43 | Сообщение # 4280
Герцог
Сообщений: 1763
Ну, Гугл, хотя бы ещё кучу синонимов даёт, можно выбрать. А Яндекс - сказано "крот", значит "крот"! Учёные наконец-то выяснили, чего хочет женщина, а она уже передумала.
Дата: Суббота, 14.04.2018, 13:24 | Сообщение # 4285
Герцог
Сообщений: 1763
Darcy, ты фразу целиком забей - уржёшься. Велик и могуч английский язык. Крот и моль так похожи. Наверное, по отношению к меху: один носит, другая ест. Учёные наконец-то выяснили, чего хочет женщина, а она уже передумала.
Дата: Суббота, 14.04.2018, 22:39 | Сообщение # 4286
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40177
Сидхи, постоянно забиваю уже привыкла. Вот например такая фраза ...держась за Сэма, когда он берет на себя самоубийство с вентилятором А на самом деле по-русски будет когда он делает селфи с фанатом Так что привыкла к причудам автопереводчиков
Дата: Суббота, 14.04.2018, 22:55 | Сообщение # 4291
Обломастер
Сообщений: 6767
ЦитатаDarcy ()
, Катрина. Сейчас найду ту фотку, недавно приносила. А фраза - подпись под фото была
Вот казалось бы, такой незначительный жест, а так много говорит... За чужого мужика так не будешь держаться. У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
Дата: Суббота, 14.04.2018, 23:04 | Сообщение # 4293
Король
Сообщений: 8593
Цитатаliusiafom ()
Сейчас не держится, а шарахается
Вот поэтому в "мынепарасовсемникогдавообщениразу" я и не верю. Когда "не пара" не шарахаются. Все ровно и спокойно. Температура комнатная 21-22 градуса. А у них то плюс 50, то минус 20... Эти ее "шараханья" только еще больше подозрения вызывают и "огонь шиперства" раздувают. А Вы тоже «имели Фрейзера в анамнезе»?
Дата: Воскресенье, 15.04.2018, 06:47 | Сообщение # 4296
Лэрд
Сообщений: 124
Есть вариант. For example. Пара ! Пара! А о том как, себя вести на публике по указанию STARZов и Муров, договариваются перед сном или утром после того как хорошо по ... проспятся. Непара! Непара! ''Да и зачем вам надо это знать...''- как говаривал Сэм. И это нормально, это их личная жизнь. Ведь фанаты тоже разные, кто- то доброжелателен искренен и корректен, а некоторые ведут себя как слоны в посудной лавке, да еще норовят с ботинками в постель. Но фанатов надо беречь Мы вместе... мы работаем вместе... Ох!
Дата: Воскресенье, 15.04.2018, 07:41 | Сообщение # 4297
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40177
Ну что они жили какое-то время вместе, я вообще ни разу даже не сомневаюсь. А вот сейчас кажется мне, что в январе у них была всё же серьезная перепалка, оба выглядели потерянными и расстроенными. Может и разъехались. Даже сниматься вместе не хотели. Чувствовалась обида у них друг на друга. Но вот сейчас вроде немного стали отношения налаживаться, иньюшек бы побольше, чтобы судить можно было обо всем. Поживем-увидим
Дата: Воскресенье, 15.04.2018, 09:30 | Сообщение # 4299
Принц
Сообщений: 4413
ЦитатаDarcy ()
Даже сниматься вместе не хотели
почему ты думаешь, что даже сниматься не хотели вместе? Да, что потерянными и расстроенными обва были, согласна, но сниматься то тут причем? Катя обручилась и сходила на Золотой глобус, Сэм обиделся и ушел в горы, все как всегда
Дата: Воскресенье, 15.04.2018, 09:49 | Сообщение # 4300
Маркиз
Сообщений: 1339
Цитатаaleana_alesya ()
Катя обручилась и сходила на Золотой глобус, Сэм обиделся и ушел в горы, все как всегда
А мне фотография за день до церемонии на глобусе покоя не даёт, где они втроём - Сэм. Катрина и Тонни, Вот интересно, о чём они? Договаривались что делать дальше или Катрина карты о помолвке раскрыла? ------------------------------------------------------------------- Я Светлана :)
«Дни рождения – вещь очень полезная. Как утверждает статистика, чем больше их у человека, тем дольше он живёт»
Оutlander является собственностью телеканала Starz и Sony Entertainment Television. Все текстовые, графические и мультимедийные материалы,
размещённые на сайте, принадлежат их авторам и демонстрируются исключительно в ознакомительных целях.
Оригинальные материалы являются собственностью сайта, любое их использование за пределами сайта только с разрешения администрации.
Дизайн разработан Стефани, Darcy, Совёнок.
Запрещено копирование элементов дизайна!
В результате получилось такое на фразу: "Чтоб хоть на родинку ещё Была ты менее красива" (я сначала перевела на английский, а потом обратно, сильно засомневавшись в адекватности перевода, увидев английские синонимы)
!
. Я думала что-то новенькое...
''Да и зачем вам надо это знать...''- как говаривал Сэм. И это нормально, это их личная жизнь. Ведь фанаты тоже разные, кто- то доброжелателен искренен и корректен, а некоторые ведут себя как слоны в посудной лавке, да еще норовят с ботинками в постель. Но фанатов надо беречь 
Мы вместе... мы работаем вместе... 
Ох!
кажется мне, что в январе у них была всё же серьезная перепалка, оба выглядели потерянными и расстроенными. Может и разъехались. Даже сниматься вместе не хотели. Чувствовалась обида у них друг на друга. Но вот сейчас вроде немного стали отношения налаживаться, иньюшек бы побольше, чтобы судить можно было обо всем. Поживем-увидим
