Сэм и Катя теребят кольца у себя на руках, декабрь 2015 года, у Кати сразу два кольца, похожих на обручальные, одно из них большего размера:

и кольцо висит на цепочке с кулоном, который подарил ей Сэм:

https://pbs.twimg.com/media/EIzK4A1XsBUrq8K?format=jpg&name=large

https://twitter.com/TheKyleRees/status/1192551072042307584

Под каждым скрином гугл-перевод.

In Hollywood, there are easy scenes and there are difficult scenes. Easy ones mean good lines, unassuming actors to play opposite, and you get the airtime. And then there is Caitriona Balfe’s, about two-thirds of the way through the motor-racing biopic Le Mans ’66, in which the method-acting Oscar winner Christian Bale and one of Hollywood’s most bankable stars, Matt Damon, are duking it out in front of Bale’s house. Balfe has to walk out, get a chair, open a Coke and watch.
Together, Damon and Bale are worth £194m, according to the Celebrity Net Worth website. The former plays the maverick US engineer Carroll Shelby, the latter his best friend Ken Miles, a British racing driver who is so driven, he makes mavericks look like dutiful conformists. Ford has gambled it all on winning Le Mans against Ferrari, and this fight will decide the film. Bale and Damon throw everything into spectacular performances. Yet Balfe’s wry humour and delicate execution pretty much steal the scene.
“A few years ago, I’d have been window dressing in that scene, rolling my eyes at the boys,” she says with a grin when we meet to discuss the movie in a London hotel. She’s a former model, and her height and grace befit the catwalk — though she’s dressed in a loose, comfortable dress rather than towering heels and a birdcage.
Jez and John-Henry Butterworth’s script already gives Balfe, who plays Ken’s wife, Mollie Miles, plenty more to do than roll her eyes. But she still seized the opportunity to spend time with Ken and Mollie’s son, Peter, watch vintage Le Mans documentaries featuring interviews with drivers’ wives, and dig out an article Mollie had written for a car magazine about the couple’s first date. Balfe used her research to flesh out a joyous and believable woman.
“The article is hilarious — she was 16 years old, he showed up in a 1920s crank-handle car, got lost and broke down,” she guffaws. “She just enjoyed him and understood him. Obviously, this is a film about motor racing in the 1960s, so it’s going to be a male-dominated world, but it was important we got to see a balanced relationship. I had the opportunity to imbue her with as much life and complexity as I wanted and give a really nice balance to the fast cars, guys and tits.”
For many in the UK, this may be their first sighting on the big screen of the 40-year-old Irish actor. She’s had roles in Money Monster, Now You See Me and Super 8 — “I was a dead mum,” she deadpans. “I saw that film,” I begin, “but I didn’t …” “You didn’t realise who that amazing dead mum was? I’m shocked.” Her career breakthrough and Golden Globe-nominated role as Claire Randall in Outlander is probably better known. The American adaptation of Diana Gabaldon’s novels about a Second World War-era nurse transported back in time to the Jacobite risings of the mid-18th century was exclusive to Amazon Prime Video until More 4 snapped it up in 2017.
“We get mobbed in America, but we film in Scotland, and people didn’t notice until More 4,” she says with a smile. “We could wander round Glasgow unnoticed. Now you’re in the supermarket, people come up and I think, ‘I should not have come out in my pyjamas.’”
For a moment, it’s hard to imagine that Balfe’s pyjamas are anything less than couture, but it dawns that she is as bolshie, funny and determined as the characters she plays. Born in Dublin, she grew up in a village called Tydavnet, in Co Monaghan, after her dad, a garda sergeant, was posted there. Tydavnet had a post office, a shop that was also a pub, another pub and a church. “Everything you need,” she beams.

Although her dad was the local bobby, he was also in an amateur comedy troupe — “A policeman, two headmasters, a farmer and a shopkeeper who would write and perform sketches, and win nationwide competitions.” She pauses. “Thinking about it now, there’s probably a film in that.”
For as long as Balfe can remember, she was trying to entertain people. “It’s quite embarrassing, but I used to talk to myself in different accents, and I did a Margaret Thatcher impression, which is odd for a young Irish schoolgirl.” Her expected route into acting via the Dublin Conservatory of Music and Drama was under way when, aged 17 and at the end of her first year, she was spotted by a modelling agency and whisked off to the Continent for fashion shows. “My parents weren’t best pleased in the beginning.”
Modelling gave her many things, not least travel and money. “But I don’t think it’s the healthiest workplace — models’ confidence is in the toilet,” she says quietly. Yet Balfe was no vulnerable waif: she went on strike to secure money she was owed and launched, with Sarah Ziff, the Model Alliance — an organisation that fights financial and sexual impropriety.
In 2007, she was living in New York, being told that 27 was over the hill and catalogue purgatory awaited. “Doing catalogues in the middle of Texas was not the life I’d envisioned,” she says. Cushioned by her modelling money, she moved to LA and started acting lessons. “I didn’t have a clue how to get my foot in the door,” she shrugs. “I’d read an Amy Adams article where she talked about her acting coach, whose offices were within walking distance of where I lived. I wasn’t driving at the time, so that’s where I went.”
Her London agent put her up for Outlander while her passport was stuck in the Indian consulate, ahead of a trip with the music producer Tony McGill (now her husband). They wanted to fly her across the pond, and she spent days yelling down the phone at “some poor person at the consulate in San Francisco who does not like me at all”.
But she made it, and they chose her; she was cheered by the book’s fans at a convention and now she’s a happily married film star. All that’s missing is the chance to work in Ireland. “I would love to,” she nods. “But I kind of like starting in America, then working my way back to Dublin. It’s like turning Irish history on its head.”
Le Mans ’66 is on general release from Friday

В Голливуде есть легкие сцены и есть сложные сцены. Легкие означают хорошие реплики, непритязательные актеры играют напротив, и вы получаете эфирное время. И затем есть Кейтриона Балф, около двух третей пути через гоночный байопик Le Mans ' 66, в котором действующий метод Оскара Кристиан Бейл и одна из самых известных звезд Голливуда, Мэтт Деймон, дуют его перед домом Бейла. Балф должен выйти, взять стул, открыть бутылку колы и смотреть.
Вместе Деймон и Бэйл стоят £ 194m, согласно веб-сайту Celebrity Net Worth. Первый играет Мэверика американского инженера Кэрролла Шелби, второй-его лучшего друга Кена Майлза, британского гонщика, который настолько одержим, что заставляет мэвериков выглядеть послушными конформистами. Форд поставил все на победу Ле-Мана против Ferrari, и этот бой решит фильм. Бейл и Деймон бросают все в зрелищные представления. Тем не менее, кривой юмор Балфа и тонкое исполнение в значительной степени крадут сцену.
- Еще несколько лет назад я бы выставляла себя напоказ в этой сцене, закатывая глаза на мальчиков, - говорит она с усмешкой, когда мы встречаемся, чтобы обсудить фильм в лондонском отеле. Она-бывшая модель, и ее рост и грация подобают подиуму — хотя она одета в свободное, удобное платье, а не в высокие каблуки и птичью клетку.
Сценарий Джез и Джона-Генри Баттеруорта уже дает Балфу, который играет жену Кена, Молли Майлз, гораздо больше, чем закатывает глаза. Но она все равно воспользовалась возможностью провести время с сыном Кена и Молли, Питером, посмотреть старинные Ле-Мановские документальные фильмы с интервью с женами водителей и откопать статью, которую Молли написала для автомобильного журнала о первом свидании пары. Балф использовал ее исследования, чтобы создать радостную и правдоподобную женщину.
"Статья веселая — ей было 16 лет, он появился в машине с кривошипной ручкой 1920-х годов, потерялся и сломался”, - хохочет она. - Она просто наслаждалась им и понимала его. Очевидно, что это фильм о автогонках 1960-х годов, так что это будет мир, в котором доминируют мужчины, но было важно, чтобы мы увидели сбалансированные отношения. У меня была возможность наполнить ее такой жизнью и сложностью, как я хотел, и дать действительно хороший баланс быстрым машинам, парням и сиськам.”
Для многих в Великобритании это может быть их первое появление на большом экране 40-летнего ирландского актера. У нее были роли в Money Monster, теперь вы видите меня и Super 8 — “я была мертвой мамой", она невозмутима. “Я видел этот фильм, - начинаю я, - но я не ... Я в шоке."Ее прорыв в карьере и номинированная на Золотой глобус роль Клэр Рэндалл в Outlander, вероятно, более известна. Американская адаптация романов Дианы Габалдон о медсестре Второй мировой войны, перенесенной назад во времени к якобитским восстаниям середины 18-го века, была эксклюзивной для Amazon Prime Video, пока More 4 не щелкнул ее в 2017 году.
“Нас толпят в Америке, но мы снимаем в Шотландии, и люди не замечали этого до 4 лет", - говорит она с улыбкой. “Мы могли бы побродить по Глазго незамеченными. Теперь вы находитесь в супермаркете, люди подходят, и я думаю: "я не должен был выходить в своей пижаме.’”
На мгновение трудно представить, что пижама Бальфа-это что-то меньшее, чем кутюр, но до меня доходит, что она такая же большая, смешная и решительная, как персонажи, которых она играет. Родившись в Дублине, она выросла в деревне Тидавнет, в ко-Монагане, после того, как ее отец, сержант Гарда, был назначен туда. В тидавнете было почтовое отделение, магазин, который также был пабом, еще один паб и церковь. - Все, что тебе нужно, - сияет она.
Хотя ее отец был местным Бобби, он также был в любительской комедийной труппе - " полицейский, два директора, фермер и лавочник, которые писали и исполняли эскизы и выигрывали общенациональные конкурсы.- Она делает паузу. - Если подумать об этом сейчас, то там, наверное, есть фильм.”
Сколько Бэлф себя помнил, она старалась развлекать людей. “Это довольно неловко, но я привыкла говорить сама с собой с разными акцентами, и я произвела впечатление Маргарет Тэтчер, что странно для молодой ирландской школьницы."Ее ожидаемый путь в актерскую школу через Дублинскую консерваторию музыки и драмы был в процессе, когда в возрасте 17 лет и в конце ее первого года она была замечена модельным агентством и унесена на континент для показов мод. - Мои родители были не очень довольны в самом начале.”
Моделирование дало ей много вещей, не в последнюю очередь путешествия и деньги. “Но я не думаю, что это самое здоровое рабочее место — уверенность моделей в туалете”, - тихо говорит она. И все же Балф не был уязвимым беспризорником: она объявила забастовку, чтобы получить причитающиеся ей деньги, и вместе с Сарой Зифф основала образцовый Альянс — организацию, борющуюся с финансовой и сексуальной непристойностью.
В 2007 году она жила в Нью-Йорке, и ей сказали, что 27-й год уже за горами и ее ждет чистилище. "Составление каталогов в центре Техаса было не той жизнью, которую я себе представляла”, - говорит она. Благодаря своим деньгам модели она переехала в Лос-Анджелес и начала брать уроки актерского мастерства. “Я понятия не имела, как поставить ногу в дверь, - пожимает она плечами. “Я читала статью Эми Адамс, где она рассказывала о своем тренере по актерскому мастерству, чьи офисы находились в нескольких минутах ходьбы от того места, где я жила. Я не был за рулем в то время, так что я пошел туда.”
Ее лондонский агент выставил ее на Аутлендера, пока ее паспорт застрял в индийском консульстве, перед поездкой с музыкальным продюсером Тони Макгиллом (теперь ее мужем). Они хотели переправить ее через пруд, и она целыми днями орала по телефону на”какого-то беднягу из консульства в Сан-Франциско, которому я совсем не нравлюсь".
Но она сделала это, и они выбрали ее; она была одобрена поклонниками книги на конференции, и теперь она счастливо замужняя кинозвезда. Не хватает только возможности работать в Ирландии. “С удовольствием, - кивает она. “Но мне нравится начинать в Америке, а потом возвращаться в Дублин. Это все равно что перевернуть ирландскую историю с ног на голову.”
Ле-Ман ' 66 находится на общем выпуске с пятницы

- Ясно, что дела идут хорошо и это позволят мне вести вполне достойную и обеспеченную жизнь. Сейчас я строю дом в Монахане, могу себе это позволить. Имею возможность обеспечить себе будущее. Но стать актрисой – это то, чего я всегда хотела, задолго до того, как меня занесло в модели.
И хотя Катрина еще не исполнила свою совершенную кинороль, зато в 2002 году она безупречно справилась с ролью соблазнительного «Ангела» в ежегодном телевизионном шоу-показе нижнего белья в «Victoria’s Secret Fashion Show»,