|
Цитаты "Чужестранки"
|
|
|
Лёля
| Дата: Четверг, 10.11.2016, 14:36 | Сообщение # 1 |
 Королевна
Сообщений: 5444
| 
Найдя наш фандом, думаю, Вы уже знаете, что значит слово «Outlander» и наверняка посмотрели первые два сезона сериала «Чужестранка». Однако, если Вы ещё не определились, хотите ли Вы начать своё знакомство с книгами Дианы Гэблдон и стать почётным фанатом этой саги, я попробую Вам помочь.
Как Вы уже поняли по названию темы, я поделюсь красивыми словами, смешными диалогами, умными мыслями, многие из которых коснулись моей души, и ещё всякими интересностями.
А начну я с парочки цитат из 6-ой книги «Дыхание снега и пепла» или её ещё называют «Толика снега и пепла». Почему с 6-ой, спросите? Ну тут всё просто. Дочитав до этой книги, поняла, что пора записывать 
*подожди-те се-кундочку, я запи-сы-ваю*  
Сага «Чужестранка» заслуживает того, чтобы Вы потратили своё время на её прочтение. Читать «Чужестранку» легко и вкусно до мурашек. И спасибо переводчикам, за их изумительно красивый и грамотный перевод. Было ли легко переводить не знаю, но читается на одном дыхании (хотя есть моменты, когда дыхание перестаёт быть ритмичным)   Так что присоединяйтесь
фрагмент из 9 книги "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
Фрагмент из 9 книги "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
Фрагмент из 9 книги "Иди скажи пчелам, что я ухожу" Джейми и Брианна вернулись с охоты
Фрагмент из 9 книги "Иди скажи пчелам, что я ухожу"
Сообщение отредактировала Лёля - Пятница, 15.12.2017, 20:08 |
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Среда, 07.12.2016, 07:58 | Сообщение # 126 |
 Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40325
| ЦитатаЛёля (  ) разные переводы, выбирайте, какой вам по вкусу:
Первый перевод самый поэтичный!  очень понравился 
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Среда, 07.12.2016, 17:13 | Сообщение # 127 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40325
| ЦитатаЛёля ( ) Джейми, как я случайно заметила несколько дней назад, не умел подмигивать одним глазом. Вместо этого он хлопал глазами, словно большая рыжая сова.
Сэм показал, как именно Джейми подмигивает
ЦитатаЛёля ( ) Исчезнуть без следа — после того, что он сделал для меня?
ЦитатаЛёля ( ) Не найдя моих следов, он постепенно меня забудет и женится снова.
ЦитатаЛёля ( ) Но сейчас я должна выбросить его из головы, потому что иначе не сумею сосредоточиться на задуманном деле, и без того достаточно сложном.
Оказывается Клэр уходила осознанно?  В сериале это показали как ее порыв, когда она просто побежала, ни о чем даже не задумавшись, увидела камни и побежала. А в книге шла и успокаивала себя тем, что Джейми ее забудет 
|
| |
| |
|
Бонитоша
| Дата: Среда, 07.12.2016, 17:58 | Сообщение # 128 |
 Обломастер
Сообщений: 6778
| ЦитатаDarcy ( ) Оказывается Клэр уходила осознанно?
Я бы не сказала. что она и в сериале не выкинула мысль о побеге .Она же стала себя корить, что забыла Френка, и злилась не себя.
В сериале выглядит все более спонтанно, да. Но о нем нам все равно как раз сказали до побега.
В книге - это было более выражено: она следила, где они едут, как долго до камней бежать, если удастся остаться одной, в общем, так и ждала, когда наконец -то останется одна. И случай подвернулся ( он был одинаковый везде, кстати)
путь побега в сериале был дольше и сложнее, и было время поразмыслить.
У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку" 
|
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Суббота, 17.12.2016, 19:49 | Сообщение # 129 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
|
« — У моих родителей это было по-другому, как ты знаешь. Дугал вступил в брак по расчету, как и Колум, в основе лежали соображения земельные и деловые, а не влечение друг к другу. А мои родители, они женились по любви, вопреки желаниям обеих семей, и мы оказались… не то чтобы изгоями в полном смысле слова, но сами по себе в Лаллиброхе. Мои родители навещали родственников нечасто, да и по делам выезжали из имения редко, и я думаю, их взаимная привязанность была сильнее, чем обычно в браке.
Он положил руку мне на спину и привлек меня поближе к себе. Наклонил голову и прижался губами к моему уху.
— Между нами тоже было соглашение, — сказал он тихо. — Но все-таки я хотел бы надеяться… может, в один прекрасный день… »
(«Чужестранка», гл. 24)
 
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
Сообщение отредактировала Лёля - Суббота, 17.12.2016, 20:48 |
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Суббота, 17.12.2016, 19:56 | Сообщение # 130 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
| 
« И что из этого вышло?
Вот именно, что вышло? Меня выдали замуж за шотландца вне закона, за нами обоими охотится злобный садист, капитан драгунов, мы живем в окружении варваров, которые готовы убить Джейми, если им покажется, что он представляет угрозу их бесценным правам преемственности в клане. А самое худшее из всего этого — что я счастлива.»
(«Чужестранка», гл. 24)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
Сообщение отредактировала Лёля - Суббота, 17.12.2016, 20:48 |
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Суббота, 17.12.2016, 20:26 | Сообщение # 131 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
| 
«Соседом оказался Мурта. Вот уж кто ни в малой мере не напоминал мне мужчин, тревожащих мое воображение!
Невысокий, щуплого сложения, но мускулистый, как гиббон, с несоразмерно длинными руками, которые усиливали сходство с обезьяной; у него был низкий лоб и узкие челюсти, они почему-то напомнили мне о пещерных жителях и об изображениях первобытных людей в какой-то из книг Фрэнка. Нет, отнюдь не неандерталец. Пикт, вот он кто.»
(«Чужестранка», гл. 24)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
Сообщение отредактировала Лёля - Суббота, 17.12.2016, 20:47 |
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Суббота, 17.12.2016, 20:36 | Сообщение # 132 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
|
«Я стала смотреть в противоположную сторону, на соседний стол, за которым сидел Дугал, на этот раз отдельно от Колума. Кровожадный викинг, точно! Внушительный рост, широкие, плоские скулы… легко представить его себе на палубе корабля-дракона, глубоко запавшие глаза горят алчностью и вожделением, как только он завидит сквозь туман деревню на скалистом берегу.
Крупная рука, слегка поросшая на запястье рыжими волосками, протянулась мимо меня, чтобы взять небольшой ломтик овсяного хлеба с подноса. Еще один древний скандинав, Джейми. Он напомнил мне легенды миссис Бэрд о племени великанов, которые некогда пришли в Шотландию, а после сложили свои длинные кости в северном краю.»
(«Чужестранка», гл. 24)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
Сообщение отредактировала Лёля - Суббота, 17.12.2016, 20:46 |
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Суббота, 17.12.2016, 20:51 | Сообщение # 133 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
| 
«— Mo duinne, — тихо проговорил он. — Нет, сегодня я хочу назвать тебя mo airgeadach. Моя серебряная. Твои волосы золотисто-серебряные, а твоя кожа как белый бархат. Caiman geal. Белая голубка.
Я подалась назад и прижалась к нему бедрами, приглашая. С глубоким вздохом приняла в себя его твердую плоть. Он притянул меня к груди и двигался вместе со мной, медленно, глубоко. Я немного задохнулась, и он ослабил объятия.
— Прости, — пробормотал он. — Я не хотел причинить тебе боль. Я хочу быть в тебе, оставаться в тебе вот так глубоко. Я хочу оставить память обо мне в тебе вместе с моим семенем. Я хочу удержать тебя так до рассвета и покинуть тебя спящей, уйти с твоим теплом в руках.» 
(«Чужестранка», гл. 24)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
|
| |
| |
|
|
Лёля
| Дата: Суббота, 17.12.2016, 21:18 | Сообщение # 135 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
| 
«— Если бы ты считал меня колдуньей? Стал бы ты бороться за меня?
— Я пошел бы за тобой на костер! — произнес он с неистовой силой. — А потом и в ад, если бы пришлось.»
«— Все, что я рассказывала тебе о себе, было правдой, — продолжала я, яростно кивая головой, словно уверяя в этом самое себя. — Все! У меня нет своего народа, нет истории, потому что и меня еще нет на свете. Знаешь, когда я родилась? — спросила я, подняв глаза.
Я знала, что волосы у меня в полном беспорядке, а взгляд дикий, но мне было все равно.
— Двадцатого октября в год от Рождества Господа нашего тысяча девятьсот восемнадцатый. Ты слышишь? » 
«— Там были каменные столбы — на заколдованном месте. Столбы Мерлина.Я прошла через них. — Я говорила, задыхаясь и всхлипывая и все менее связно. Давным-давно, а на самом деле двести лет. Так всегда бывает в сказках… двести лет. Но в сказках люди всегда возвращаются, а я не могла вернуться.»
«При свете костра волосы у него на руках сияли, словно медная проволока, но при этом встали дыбом, как шерсть на собаке. Он испугался меня.»
«— Я верю тебе, — сказал он твердо. — Я не совсем понимаю — пока, но я верю. Клэр, я верю тебе! Выслушай меня! Между нами правда, между тобой и мной, и я буду верить тебе.»
«— Сколько же тебе лет? Мне не приходило в голову узнать у тебя раньше.
Вопрос казался настолько абсурдным, что мне понадобилась минута на размышление.
— Двадцать семь… возможно, двадцать восемь.
Ответ, кажется, немного смутил его. Женщина двадцати восьми лет, по меркам их времени, приближалась к среднему возрасту.
— О, — произнес он и глубоко вздохнул. — Я-то считал, что ты моего возраста… или моложе.
Некоторое время он сидел неподвижно, потом наклонился ко мне со слабой улыбкой:
— С днем рождения, англичаночка.
Меня эти слова очень удивили.
— Что? — спросила я с достаточно глупым видом.
— Я сказал, что поздравляю тебя с днем рождения. Сегодня двадцатое октября.»
«— Фрэнк, — тихонько выговорил он. — Стало быть, он не умер.
— Он еще не родился. — Я почувствовала, как во мне вновь поднимается волна истерии, но справилась с ней. — И я тоже.»
(«Чужестранка», гл. 25)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
|
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Суббота, 17.12.2016, 21:32 | Сообщение # 136 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
|   
«Крэг-на-Дун находился не более чем в миле от нас, я различала его горб сквозь последние клочья утренней дымки.
Я с трудом сглотнула. Почти полгода я стремилась попасть в это место. Но теперь, когда оказалась здесь, мне хотелось бежать отсюда куда угодно.»
«Я вдруг усомнилась в правдивости моей истории.
— Я… я ведь ничего об этом толком не знаю. Возможно… оно… закрылось после случая со мной. Или действует только в определенное время года. Это произошло незадолго до Белтейна.»
«— А теперь уж скоро Самхейн, — сказал он. — День всех святых. Подходит или как? — Он невольно вздрогнул, несмотря на шутливый тон. — Когда ты проходила… что ты тогда сделала?
Я попыталась вспомнить. Мне было ужасно холодно, я спрятала руки под мышки.
— Я обошла столбы, искала надписи. Обошла безрезультатно, никаких надписей не было. Потом я подошла близко к расколотому камню и услышала жужжание, словно там были пчелы…
Так оно было и теперь — словно пчелы жужжали. Я отпрянула, как от змеи.
— Оно еще там! — закричала я в полной панике и обхватила руками Джейми, но он твердо отстранил меня, весь побелевший, и снова повернул лицом к камню.
— А потом что?
Стонущий ветер врывался мне в уши, но голос Джейми звучал резче ветра.
— Я дотронулась до камня рукой.
— Сделай это.
Он подтолкнул меня и, так как я не двигалась, схватил за запястье и прижал мою ладонь к пятнистой поверхности камня. Хаос разверзся и вобрал меня в себя.»
«-Боже, Клэр, я думал, что ты умерла, честное слово. Ты… ты начала куда-то уходить. У тебя сделалось такое лицо, как будто ты насмерть перепугана. Я… я оттащил тебя от этого камня. Я остановил тебя. Я не должен был этого делать, прости меня, милая.»
«— Может, оно действует только по отношению к женщинам, — неуверенно сказала я. — В легендах всегда говорится о женщинах. Или это я такая.
— Я, во всяком случае, не такой, — ответил он. — Но лучше убедиться.
— Джейми, осторожнее! — крикнула я — совершенно попусту, потому что он зашагал к камню, снова шлепнул его ладонью, прислонился к нему, прошел расщелину в од-ну сторону, потом в обратную — камень оставался неподвижным тяжелым монолитом, не более того. Что касается меня, то я вздрагивала при одной мысли о приближении к этой двери в безумие.
И все же. Все же, когда я на этот раз начала входить в царство хаоса, я думала о Фрэнке. Я была уверена, что чувствую его. Где-то там в пустоте засиял крошечный, чуть не с булавочную головку ореол света — и Фрэнк был в нем. Я это знала. И знала также, что рядом со мной есть еще одна светлая точка — обращенное к камню лицо, мокрое от пота, несмотря на холодный день.
Джейми вернулся и взял меня за обе руки. Поднес их одну за другой к губам и торжественно поцеловал.
— Моя леди, — произнес он негромко — Моя… Клэр. Нет смысла ждать. Я должен расстаться с тобой сейчас.
Я не могла выговорить ни слова, но выражение моего лица было так же легко прочитать, как и всегда.
— Клэр, — продолжал Джейми настойчиво, — там, по другую сторону этого… этой вещи — твое время. Там твой дом, твоя страна. Все, к чему ты привыкла. И… Фрэнк.
— Да, — сказала я, — Фрэнк там.
Джейми взял меня за плечи, поставил на ноги и проговорил почти с мольбой:
— На этой стороне для тебя ничего нет, милая! Ничего, кроме насилия и опасности. Иди!» 
(«Чужестранка», гл. 25)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
|
| |
| |
|
Бонитоша
| Дата: Воскресенье, 18.12.2016, 13:10 | Сообщение # 137 |
|
Обломастер
Сообщений: 6778
| Цитата Лёля ( ) «-Боже, Клэр, я думал, что ты умерла, честное слово. Ты… ты начала куда-то уходить. У тебя сделалось такое лицо, как будто ты насмерть перепугана. Я… я оттащил тебя от этого камня. Я остановил тебя. Я не должен был этого делать, прости меня, милая
а вот в фильме все же не очень ясно: начала она уходить или нет. В общем. в книге Джейми все же решил убедится, т к до конца все же не верил. а в сериале сделали упор на его беспрекословную веру.
У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
|
| |
| |
|
Бонитоша
| Дата: Воскресенье, 18.12.2016, 13:20 | Сообщение # 138 |
|
Обломастер
Сообщений: 6778
| Цитата Лёля ( ) — На этой стороне для тебя ничего нет, милая! Ничего, кроме насилия и опасности...»
... и Джейми...
У каждой женщины должно быть свое маленькое "ку-ку"
|
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Воскресенье, 18.12.2016, 21:51 | Сообщение # 139 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
| 
« Внизу я видела крышу дома, в котором находилось теперь мое прошлое. А за спиной у меня высился расколотый камень. Мое будущее.
Я просидела неподвижно всю вторую половину дня. Я пыталась подавить все эмоции и руководствоваться лишь доводами разума. Джейми, убеждая меня вернуться в мое время, рассуждал логично. Дом, безопасность, Фрэнк, мелкие житейские удобства, которых мне порой ужасно не хватало, — горячая ванна, водопровод в доме… не говоря уже о таких вполне значительных вещах, как медицинское обслуживание и удобные путешествия.
И все же, признавая неудобства и прямые опасности здешнего существования, я должна признать и то, что многое мне нравилось. Поездки сопряжены с неудобствами, это так, но зато отсутствуют многомильные бетонированные дороги, изрезавшие всю страну, а также шумные и вонючие машины — изобретения весьма опасные, напомнила я себе. Жизнь гораздо проще, да и люди тоже. Они не то чтобы менее разумные, но как-то более прямые и открытые.»
«Я посмотрела на камень и, вздрогнув от порыва холодного ветра, обхватила себя руками.
Рационализм не слишком помогал мне. Тогда я обратилась к эмоциям и начала решать задачу, восстанавливая подробности моих замужних существований — сначала с Фрэнком, потом с Джейми. Единственным результатом было полное расстройство чувств и горькие слезы, проложившие холодные как лед дорожки по моим щекам.
Ну хорошо, если не разум и не эмоции, то, может быть, долг? Я дала Фрэнку обет у алтаря, и дала его от всего сердца. Джейми я дала тот же обет, собираясь нарушить его как можно скорее. Какой же из них я нарушу теперь? Я все сидела и сидела, солнце опускалось тем временем все ниже, и ласточки попрятались в своих гнездах.
Когда вечерние звезды замигали среди темных сосновых ветвей, я пришла к заключению, что в данной ситуации благоразумие не поможет. Придется положиться на что-нибудь еще, только вот на что? Я повернулась лицом к расколотому камню и сделала шаг, потом еще и еще. Постояла, развернулась кругом и сделала попытку в противоположном направлении. Шаг, еще шаг и еще… и прежде чем я осознала, на что решилась, я была уже на полдороге по склону вниз, отчаянно цепляясь за траву, оскальзываясь и падая на гранитных осыпях.»
(«Чужестранка», гл. 25)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
|
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Воскресенье, 18.12.2016, 21:53 | Сообщение # 140 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
|
«Я остановилась, глядя на него, охваченная невыразимой нежностью. Двигаясь как можно осторожнее, прилегла рядом с ним на скамью и прижалась поближе. Он повернулся ко мне во сне, как делал это часто, уложил мою голову себе на грудь и прильнул щекой к моим волосам. Еще полусонный, потянулся и отодвинул прядь моих волос со своего носа; я почувствовала внезапный резкий толчок — он пробудился, понял, что я с ним, — и тут мы оба, потеряв равновесие, скатились на пол, причем Джейми свалился на меня.
Не оставалось ни малейшего сомнения, что это плоть — и весьма тяжелая. Я пихнула его коленом в живот и завопила:
— Слезай! Я не могу дышать!
Вместо этого он ухудшил мое положение, исступленно целуя. Я временно примирилась с недостатком кислорода, чтобы сосредоточиться на более важных вещах.
Мы долго молча сжимали друг друга в объятиях. Наконец он пробормотал:
— Почему?
Я поцеловала его в щеку, влажную и соленую. Его сердце билось рядом с моим, и я хотела только одного: оставаться вот так вечно, не двигаться, не заниматься любовью, просто дышать тем же воздухом.
— Не могла иначе, — ответила я и засмеялась немного нервно. — Ты не представляешь, как близко оно было. Горячие ванны почти победили.»
(«Чужестранка», гл. 25)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
|
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Воскресенье, 18.12.2016, 21:54 | Сообщение # 141 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
|
«— Мне хотелось бы побороться с ним за тебя, — вдруг сказал Джейми, обернувшись ко мне.
Голубые глаза потемнели и смотрели серьезно.
— Это была не твоя борьба, а моя. Но ты, во всяком случае, выиграл сражение.
Я протянула руку, и он ее пожал.
— Да, но это не то, что я имел в виду. Если бы я боролся с ним как мужчина с мужчиной и победил, тебе не пришлось бы испытывать раскаяние. — Он помолчал. — И если когда-нибудь…
— Больше нет никаких «если», — твердо сказала я. — Вчера я подумала о них обо всех, и вот я здесь.
— Слава Богу, — улыбаясь, проговорил он. — И да поможет тебе Бог. — И добавил: — Но я никогда не пойму почему.
Я обхватила его руками за пояс и держалась так, пока Донас спускался по крутому склону — последнему.
— Потому, — заговорила я, — что я просто не могу жить без тебя, Джейми Фрэзер, и довольно об этом. Итак, куда ты меня везешь?
Джейми повернулся в седле и посмотрел на оставшийся позади склон.
— Вчера я все время молился на этом холме, — тихо сказал он. — Не о том, чтобы ты осталась, я не считал это правильным. Я молился, чтобы мне дана была сила отпустить тебя.
Он покачал головой, продолжая смотреть на склон рассеянным, отсутствующим взглядом.
— Я просил: «Господи, если мне не хватало мужества прежде, пошли мне его сейчас. Не дай мне упасть перед ней на колени и умолять, чтобы она осталась».
Он отвел взгляд от дома и коротко улыбнулся мне.»
(«Чужестранка», гл. 25)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
|
| |
| |
|
Darcy
| Дата: Понедельник, 19.12.2016, 08:12 | Сообщение # 142 |
|
Fortune and love favor the brave
Сообщений: 40325
| Очень нравится эта сцена в сериале, в книге немного по-другому, но в целом передает то ощущение растерянности их обоих. В книге Джейми оказывается сам приложил ее ладонь к камню. Да, в сериале не показали ее размышлений и выбора, но это довольно сложно сделать так, чтобы было эмоционально сильно, потому просто опустили тот момент. Но вышло более трагично и переживательно. Плюс такая музыка мурашечная была...
|
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Понедельник, 19.12.2016, 20:00 | Сообщение # 143 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
| Дженни, сестра Джейми
« Они были очень похожи: те же чуть раскосые темно-голубые глаза, те же широкие скулы. Тот же тонкий, немного длинноватый нос с узкой спинкой. Но в отличие от Джейми сестра его была брюнеткой, волны вьющихся черных волос были стянуты на затылке зеленой лентой.
Она была красива: тонкие черты лица, кожа белая, как алебастр.»
Муж Дженни, Айен Муррей
« Густые каштановые волосы мягко спускались на высокий лоб, глубоко посаженные карие глаза светились терпением и добротой.»
(«Чужестранка», гл. 26)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
|
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Понедельник, 19.12.2016, 20:02 | Сообщение # 144 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
|
«— Я хотел тебя. — Он повернулся лицом ко мне. — Больше, чем чего бы то ни было за всю мою жизнь, — добавил он тихо.»
« — Когда я спросил отца, как мне узнать, та ли это женщина, он ответил, что придет час — и у меня не будет сомнений. Их и не было. Когда я очнулся в темноте под деревом на дороге в Леох, а ты сидела у меня на груди и проклинала меня за то, что я истекаю кровью, я сказал себе: «Джейми Фрэзер, хоть ты и не знаешь, как выглядит эта женщина, хоть весит она как добрый конь, но это и есть она самая».
Я подалась к нему, но он отступил и заговорил очень быстро:
— Я сказал себе: «Она починила тебя дважды за несколько часов, а жизнь среди Маккензи такая, что хорошо бы жениться на женщине, которая может унять кровь из раны и поставить на место сломанные кости». И еще я сказал себе: «Если тебе, Джейми, парень, так приятно ее прикосновение к твоей ключице, вообрази, насколько приятнее будет, если она запустит руки пониже».»
« — Джейми… сказал я… она же англичанка… язык у нее что змеиное жало… задница ничего… ну а если у нее не лицо, а овечья морда?
Я таки повалила его на пол — от грохота содрогнулся дом — и встала ему обеими коленками на живот.
— Ты хочешь сказать, что женился на мне по любви?
С трудом дыша, он поднял брови.
— Разве я… только что… не сказал об этом?»
(«Чужестранка», гл. 27)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
|
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Понедельник, 19.12.2016, 20:04 | Сообщение # 145 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
| 
«— Просто удивительно, что ты так долго оставался девственником. Разве что все девушки в Лаллиброхе — дурнушки.
— Нет, — ответил он, щурясь на солнышко. — В этом повинен мой отец. По вечерам мы с ним, бывало, гуляли по полям и разговаривали о разных вещах. Один раз, я тогда уже достаточно повзрослел для этого, он мне дней четыре, здесь речь идет о Дне святого Мартина (11 ноября).
сказал, что мужчина должен нести ответственность за каждое семя, что он посеет, потому что его долг — заботиться о женщине и защищать ее. А поскольку я к этому еще не готов, то не вправе отягощать женщину последствиями своих поступков.
Он оглянулся на дом, оставшийся позади нас, потом посмотрел в сторону кладбища у подножия скалы, где лежали его родители.
— Он говорил, что величайшее событие в жизни мужчины — обладать женщиной, которую он любит, — негромко сказал Джейми и улыбнулся мне. Глаза у него были синие, как небо над головой. — Он был прав.»
(«Чужестранка», гл. 28)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
Сообщение отредактировала Лёля - Понедельник, 19.12.2016, 20:06 |
| |
| |
|
|
Лёля
| Дата: Понедельник, 19.12.2016, 20:08 | Сообщение # 147 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
| Диана даёт советы
может кому-то пригодится
«— Еще не беременная? — спросила она. — Надо листья малины. Настоять горсть листьев с ягодами шиповника и пить, как луна начнет прибывать, от четверти до полнолуния. А потом, как она пойдет на убыль, от полной до половины, принимать барбарис, чтобы очистить утробу.»
«малиновый лист должен помочь. А нет, так приходите ко мне, я вам сделаю настой из желтой маргаритки и тыквенного семени, да еще сырое яйцо туда надо вбить. После того как выпьешь, семя твоего муженька прямиком попадет в утробу.»
(«Чужестранка», гл. 28)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
|
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Понедельник, 19.12.2016, 20:24 | Сообщение # 148 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
|
«Усевшись за домом на верхнюю перекладину забора, мы видели перед собой поле и хозяйственные постройки.
Я положила голову Джейми на плечо и вздохнула. Он легонько прижал меня к себе.
— Вот для этого ты и был рожден, Джейми?
— Наверное, англичаночка.
Он окинул взглядом поля и постройки, фермы и дороги, потом опустил глаза на меня, и его крупный рот изогнулся в улыбке.
— А ты, моя англичаночка? Ты для чего родилась? Быть хозяйкой имения или ночевать в поле, как цыганка? Быть врачом, женой преподавателя или леди-подругой человека вне закона?
— Я была рождена для тебя, — просто ответила я и раскрыла ему объятия.
— Знаешь, — сказал он, — ты мне этого никогда не говорила.
— И ты тоже.
— Я говорил. На другой день после приезда сюда. Сказал, что хотел тебя больше всего на свете.
— А я ответила, что любить и желать не всегда одно и то же.
Он засмеялся.
— Возможно, ты и права, англичаночка. — Он отвел с моего лица волосы и поцеловал в лоб. — Я желал тебя с первой минуты, как увидел, но полюбил, когда ты плакала у меня в объятиях и позволила мне утешить тебя тогда, в Леохе, в первый день.»
(«Чужестранка», гл. 31)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
|
| |
| |
|
Лёля
| Дата: Понедельник, 19.12.2016, 20:26 | Сообщение # 149 |
|
Королевна
Сообщений: 5444
| Вот Он, настоящий. И в беде и в горе, вот это поддержка
«— Может, оно и к лучшему, — медленно проговорил Джейми, обращаясь как бы к самому себе.
— Что к лучшему?
— Что ты бесплодна.
Лицо мое было спрятано у него на груди, но он должен был ощутить, как я напряглась.
— Я узнал об этом давно. Джейлис Дункан сказала вскоре после нашей свадьбы.
Он ласково погладил меня по спине.
— Вначале я огорчился, но потом начал думать, что это к лучшему. При нашей жизни нам было бы очень трудно с ребенком. А теперь… — Он слегка вздрогнул. — Теперь я даже радуюсь этому, я не хотел бы, чтобы ты так мучилась.
— А я бы не возражала, — после долгого молчания сказала я, думая о круглой пушистой головенке и крошечных пальчиках.
— А я возражаю.
Он поцеловал меня в макушку.
— Я видел лицо Айена, оно было такое, словно его собственная плоть разрывается, когда кричит Дженни.
Мои руки лежали у него на спине, трогая жесткие рубцы.
— Сам я могу вынести боль, свою собственную, но не мог бы вынести твою. Для этого потребовалось бы куда больше сил, чем есть у меня.»
(«Чужестранка», гл. 32)
Надо мной, кроме твоего взгляда, не властно лезвие ни одного ножа
|
| |
| |
|
